Германия
| Награды и звания
| Библиография на немецком языке
| Библиография на русском языке
| Библиография на украинском языке
| Библиография на болгарском языке
| О жизни и творчестве

Немецкие писатели (до 1990 г. Германская Демократическая Республика), супруги. Написали большое количество приключенческих рассказов на исторические сюжеты, а также бытовую литературу, научную фантастику, сатирические рассказы, фельетоны, детективы, телесценарии. В их активе также имеется биография Сократа и развлекательно-поучительная поваренная книга.

Гюнтер Браун родился 12 мая 1928 года в г. Висмар в семье инженера-железнодорожника, рос и учился в городской гимназии в г. Кёнигсберг (Калининград). После ее окончания в 1945 г., в последние месяцы Второй мировой, его призвали в армию в авиационные войска. По окончании войны работал помощником аптекаря, репортером и редактором в газете, библиотекарем. Получил аттестат зрелости. В начале 1950-х начал писать драматургические произведения.

Йоханна Браун родилась 7 мая 1929 года в г. Магдебург. После окончания школы работала сельскохозяйственной рабочей, секретарем-машинисткой, стенографисткой, редактором и репортером. Писать короткие рассказы начала в 1953 году.

В 1954 г. оба стали профессиональными писателями и жили в г. Магдебург. С 1956 по 1967 г. у них вышли три коротких НФ рассказа и один производственный рассказ с маргинальным НФ элементом; с 1972 года, начиная с романа «Ошибка Великого Чародея», писали в основном фантастику. В этом жанре предпочитали гротескную сатиру с элементами сюрреализма, «черного юмора» и романа абсурда; в «Ошибке Великого Чародея» особенно заметно влияние немецкой романтики.

В 70-е годы Брауны у литературных критиков и в академических кругах как в ГДР, так и за рубежом (включая СССР) считались самыми интересными фантастами ГДР, как раз потому что типичными авторами НФ не были. Используя свою известность и следующую из неё относительную безнаказанность, Брауны с середины 1980-х гг. стали регулярно предлагать свои рассказы в антологии НФ в ФРГ, где и получали большинство своих литературных премий. Продолжали печататься и в ГДР, но перестали идти навстречу требованиям цензуры (тогда уже весьма скромным). Например, в сатирической дистопии «Сферически-трансцендентальный проект» по ходу сюжета все больше вещей заменяют словами – к примеру, открываешь кран, и выпадает бумажка со словом «вода». И этот роман, не принятый в ГДР, и две другие небольшие фантастические книги, как и произведение о Сократе, еще во время существования ГДР вышли в издательстве «Суркамп», на то время самом престижном в ФРГ.

К концу 1990-х гг. чета Браунов оставила писательство, в 1999-м переселились в г. Шверин, где в 2008-м оба скончались (она – 24 октября, он – 10 ноября). С 1955 г. Брауны в литературе всегда выступали соавторами; позже они подтвердили догадку критиков, что некоторые их произведения (в частности, рассказы) написаны раздельно одним/одной из них, но кто писал что, держали в тайне. (Только из подзаголовка рассказа «С последней энергией» можно – без уверенности – заключить, что его написал Гюнтер Браун).

Награды и звания
  • 1969 – Международная премия за короткие рассказы города Нехейм-Хюстен (Internationaler Kurzgeschichtenpreis der Stadt Neheim-Hüsten)
  • 1969 – Премия магдебургского округа в области искусства (Kunstpreis des Bezirkes Magdeburg)
  • 1985 – «Премия по фантастике» города Ветцлар (Phantastikpreis der Stadt Wetzlar)
  • 1988 – Поощрительная премия при Литературной премии города Марбург (Förderpreis zum Literaturpreis der Stadt Marburg)
  • 1989 – Немецкая премия за короткие рассказы города Арнсберг (Deutscher Kurzgeschichtenpreis der Stadt Arnsberg)
  • 1990 – Почетная премия «Фабрикант сновидений» (Ehrenpreis «Traumfabrikant»)
Библиография на немецком языке

    Фантастические романы и отдельно опубликованная повесть
  • 1972 – Der Irrtum des Großen Zauberers [Ошибка Великого Чародея] / Обложка: Рут Кнорр, Герхард Кристиан Шульц (Ruth Knorr, Gerhard Christian Schulz), иллюстрации: Рут Кнорр (Ruth Knorr). – изд-во «Neues Leben» (Берлин) – 272 с.
    • То же, 2-е издание, с другим оформлением / Обложка: Клаус Бёргер (Klaus Boerger) [без внутренних иллюстраций]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин), 1974. – 248 с.
    • То же, клубное издание / Обложка: Клаус Бёргер (Klaus Boerger) [без внутренних иллюстраций]. – изд-во «buchklub 65» (Берлин), 1974. – 248 с.
    • То же: Обложка: Клаус Бёргер (Klaus Boerger) [без внутренних иллюстраций]. – изд-во «S. Fischer» (Франкфурт-на-Майне), 1974. – 248 с.
    • То же, 3-е издание, с другим оформлением и в мягком переплете / Обложка: Уве Дрекслер (Uwe Drechsler), иллюстрации: Рут Кнорр (Ruth Knorr). – изд-во «Neues Leben» (Берлин), 1975. – 224 с. – (BASAR).
    • То же: Обложка: Вальтрауд Фишер, Йенс Прокат (Waltraud Fischer, Jens Prockat). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979. – 244 с. [переиздание: 1987]
    • То же: Фотография на обложке: Михаэль Вейссер (Michael Weisser). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 208 с. [переиздание: 1983]
  • 1974 – Unheimliche Erscheinungsformen auf Omega XI [Жуткие явления на Омеге-XI] / Художник: Клаус Энсикат (Klaus Ensikat) – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 248 с. [переиздания: 1975, 1977, 1981]
    • То же: Обложка неизвестного оформителя [без внутренних иллюстрации]. – изд-во «Europabuch AG» (Цуг, Швейцария), 1978 – «Edition Sven Erik Bergh»
    • То же: Обложка: Томас Франке (Thomas Franke), иллюстрации: Клаус Энсикат (Klaus Ensikat). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1981. – 256 с.
    • То же: Обложка: Шульц/Лабовски (Schulz/Labowski). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1984. – 240 с. – (SF Utopia).
  • 1978 – Conviva Ludibundus / Обложка: Эрхард Грюттнер (Erhard Grüttner). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 196 с. [переиздания: 1980, 1982, 1989]
    • То же: Обложка: Томас Франке (Thomas Franke). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 192 с.
  • 1983 – Das Kugeltranszendentale Vorhaben [Сферически-трансцендентальный проект] / Обложка: Томас Франке (Thomas Franke). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне). – 224 с.
    • То же: Обложка: Герхард Медох (Gerhard Medoch). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин), 1990. – 224 с.
  • 1984 – Die unhörbaren Töne [Неслышимые звуки] / Обложка: Том Бройер (Tom Breuer). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag», Франкфурт-на-Майне. – 144 с.
  • 1988-1991 – Трилогия «Пантачеловек Паскаль» (Pantamann Paskal):

    • 1988 – Die Geburt des Pantamannes [Рождение пантачеловека] / Обложка и иллюстрации: Иоханнес К. Г. Нидлих (Johannes K. G. Niedlich). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 208 с.

    • 1989 – Die Zeit bin ICH, Paskal [Время – это Я, Паскаль] / Обложка и иллюстрации: Иоханнес К. Г. Нидлих (Johannes K. G. Niedlich). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 216 с.

    • 1991 – Das Ende des Pantamannes [Конец пантачеловека] / Обложка и иллюстрации: Иоханнес К. Г. Нидлих (Johannes K. G. Niedlich). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 224 с.

* * *

    Сборники
  • 1975 – Der Fehlfaktor [Недостающий фактор] / Обложка: Ганс Тиха (Hans Ticha). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 248 с. [идентичные переиздания: 1976, 1977; В квадратных скобках указаны страницы для двух изданий: изд-ва «Суркамп» / 4-го издания в ГДР]
    • То же: Обложка: Томас Франке (Thomas Franke). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1981. – 208 с.
    • То же: издание 4-е [с другим набором]. – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин), 1985. – 224 с.
      • Der große Kalos-Prozeß [Большой Калосский процесс] – с.5-54 [7-45 / 5-49]
      • Homo Pipogenus Erectus [Хомо Пипогенус Эректус] – с.55-97 [46-78 / 50-88]
      • Cäsars Kuhglockengeläut [Звон коровьих колоколов Цезаря] – с.98-114 [79-91 / 89-104]
      • Das System R [Система «Р»] – с.115-134 [92-107 / 105-122]
      • Der Fehlfaktor [Недостающий фактор] – с.135-180 [108-143 / 123-163]
      • Raumfahrerauswahl [Отбор космонавтов] ( – с.181-203 [144-161 / 164-184]
      • Kunstfehler in Harmonopolis [Ошибка художника в Гармонополисе] – с.204-223 [162-176 / 185-202]
      • Jonatans Rückkehr [Возвращение Джонатана] – с.224-246 [177-194 / 203-223]
  • 1981 – Der Utofant. In der Zukunft aufgefundenes Journal aus dem Jahrtausend III [Утофант: Найденный в будущем журнал из III тысячелетия] / Обложка и иллюстрации: Герхард Медох (Gerhard Medoch). – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин). – 252 с. [Переиздания: 1982, 1986; Так как сборник представлен в виде журнала, названия многих рассказов включают в себе и журнальные рубрики, названия которых тут поданы курсивом, а в русском переводе они опускаются; Страницы в издании изд-ва Суркамп указаны в квадратных скобках]
    • Der Utofant [Утофант. От издателей (авторское предисловие)] – с.5 [7]
    • Translation [Смещение] – с.6-17 [8-17]
    • Wissenschaftlicher Reisebericht: Zu Gast bei den Parsimonen [В гостях у парсимонцев] – с.18-29 [18-26]
    • Katastrophe des Monats: Kette [Эффект «домино»] – с.30 [27]
    • Aus alten Archiven: Time-Repayment [Компенсатор времени] – с.32-41 [28-37]
    • Gravitium [Гравитий] – с.42 [38-56]
    • Aus alten Archiven: Bericht eines Levitanten [Заметки левитатора] – с.66-68 [57-59]
    • Neues aus der Medizin: NGET [Делать поменьше] – с.69-70 [60-61]
    • Zum Geburtstag von E. T. A. Hoffmann: Villa Remm [Вилла Ремм] – с.71-113 [62-101]
    • Die Abendbetrachtung: Großvater und Enkel über Fa und Cre [Дедушка и внучек о Fa и Cre] – с.114-120 [102-120]
    • Katastrophe des Monats: Überschwemmung in Klaben [Затопление в Клабене] – с.121 [109]
    • Unser lieber Versager [Наш дорогой неудачник] – с.122-148 [110-132]
    • Expeditionsbericht unseres Ventanien-Korrespondenten B. G.: Mit letzter Energie [С последней энергией] – с.149-159 [133-142]
    • Aus der Welt der Architektur: Trans-Hot-Probleme [Проблемы с Trans-Hot] – с.160-162 [143-144]
    • Katastrophe des Monats: Lachgasaustritt [Утечка веселящего газа] – с.163 [145]
    • Der Reisebericht: An den klassischen Stätten von Litus Aureum [В классических местах на Litus Aureum] – с.164-171 [164-170]
    • Hintergründe der Himmelfahrt Professor Ottencotts [Подоплёка вознесения профессора Оттенкотта] – с.172-184 [171-180]
    • Das Reise-Interview: Auf log (a + b) = irrlog (a – b) [На планете log (a + b) = irrlog (a – b)] – с.185-197 [181-191]
    • Der ungewöhnliche Brief: Die grüne Stadt [Зелёный город] – с.198-206 [192-199]
    • Katastrophe des Monats: Brillantfilm forderte Todesopfer [«Брильянт-фильм» требовал жертв] – с.207 [200]
    • Neues aus der Medizin: Die Heilmaschine [Целительная машина] – с.208-215 [201-207]
    • Die Buchbesprechung: [Рецензии]:
    • Aus alten Archiven: V-Objekt 07 [П-объект 07] – с.230-249 [см. ниже]


  • То же: Обложка: Томас Франке (Thomas Franke). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1983. – 240 с. [Содержание как в издании 1981 г., но со следующими изменениями]:
    • Aus alten Archiven: V-Objekt 07 [П-объект 07] – с.146-163 – [переставлен на позицию после рассказа «Утечка веселящего газа»]
    • Die Buchbesprechung [Рецензии]: [здесь раздел содержит дополнительную фиктивную рецензию, отсутствующую в других изданиях]:
      • Kun-keh und Hei-tse: Historische Darstellungsspiele für Alle. Ludus Verlag – Berlin – Hongkong – Sneebergen [Исторические игры-презентации для всех] – с.222-223
  • 1985 – Der x-mal vervielfachte Held [Герой, размноженный n-раз] / Обложка: Том Бройер (Tom Breuer). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1985. – 176 с.
    • Limbdisten [Лимбдисты] – с.7-14
    • Der x-mal vervielfachte Held [Герой, размноженный n-раз] – с.15-65
    • Ein Herren-Traum [Господинский сон] – с.66-79
    • Raumloser Raum [Безпространственное пространство] – с.80-89
    • Transparentia Okularia [Транспаренция Окулярия] – с.90-125
    • Die Kinderinsel [Детский остров] – с.126-163
  • 1991 – Professor Mittelzwercks Geschöpfe [Создания профессора Миттельцверка] / Обложка: Том Бройер (Tom Breuer). – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1991. – 272 с.
    • Conviva Ludibundus – с.7-143
    • Stalins Geist [Призрак Сталина] – с.144-157
    • Unser lieber Versager [Наш дорогой неудачник] – с.158-177
    • Die Abendbetrachtung: Großvater und Enkel über Fa und Cre [Дедушка и внучек о Fa и Cre] – с.178-183
    • Die Wächter des Doms [Сторожа собора] – с.184-193
    • Homo Pipogenus Erectus [Хомо Пипогенус Эректус] – с.194-226
    • Allein im Weltraum [Один в космосе] – с.227-231
    • Der Wunschsohn [Сын по желанию] – с.232-238
    • Mein Boy [Мой слуга] – с.239-247
    • Zu dem berühmten Werk: Sich in Übereinstimmung bringen. Einseitiges Gespräch mit dem Autor. Aufgezeichnet von Johanna und Günter Braun (Juli 1984) [О знаменитом произведении «Приводить себя в согласие». Односторонний разговор с автором, записанный Й. и Г. Браунами (июль 1984)] – с.248-256 – [Нефантастическая статья, см. раздел «Публицистика»]

* * *

    Фантастические повести и рассказы
    (Указаны первые публикации фантастических рассказов в журналах, антологиях и в преимущественно нефантастических авторских сборниках. Повторные публикации указаны только при изменении названия. Рассказы, впервые публиковавшиеся в авторских сборниках фантастики (см. выше), не учтены)

  • 1956 – Begegnung auf dem Mond [Встреча на Луне] // журнал «Freie Welt», 1956, №15 – с.11
  • 1963 – Das Kristall Phyll [Кристалл Филл] // журнал «Forum», 1963, №2 – с.19-21
  • 1966 – Allein im Weltraum [Один в космосе] / Рис. Экарта Хеннига (Eckart Hennig) // журнал «Das Magazin», 1956, №8 – с.26-28
  • 1967 – Die Logikmaschine [Логическая машина] / Рис. Клауса Энсиката (Klaus Ensikat) // журнал «Das Magazin», 1967, №7 – с.14-16
  • 1980 – Aus alten Archiven [Из старых архивов] // альманах «Lichtjahr 1» [Световой год. Вып.1]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с.36-49
    • То же: Под названием «Aus alten Archiven: V-Objekt 07» [П-объект 07] – см. сборник «Der Utofant», 1981
  • 1980 – Briefe, die allerneueste Literatur betreffend [Письма, касающиеся новейшей литературы] // альманах «Lichtjahr 1» [Световой год. Вып.1]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с.5-28
    • То же: антология «Lichtspruch nach Tau». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1986 – с.248-266
  • 1981 – Time Repayment (Aus alten Archiven) [Компенсатор времени: Из старых архивов] // альманах «Lichtjahr 2» [Световой год. Вып.2]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1981 – с.202-210
  • 1981 – Mit letzter Energie (Expeditionsbericht unseres Ventanien-Korrespondenten G. B.) [С последней энергией (Доклад с экспедиции нашего корреспондента в Вентании Г. Б.)] // альманах «Lichtjahr 2» [Световой год. Вып.2]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1981 – с.211-218
    • То же: Под названием «Expeditionsbericht unseres Ventanien-Korrespondenten B. G.: Mit letzter Energie» [С последней энергией] – см. сборник «Der Utofant», 1981
  • 1981 – Fa und Cre (Die Abendbetrachtung) [Fa и Cre: Вечерние размышления] // альманах «Lichtjahr 2» [Световой год. Вып.2]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1981 – с.219-229
  • 1983 – Limbdisten [Лимбдисты] // антология «Phantastische Träume» [Фантастические сны]. – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1983 – с.76-83
  • 1984 – Doktor EU [Доктор ЕВ] // антология «Auf der Suche nach dem Garten Eden» [В поисках Эдемского сада]. – изд-во «Signal-Verlag» (Баден-Баден), 1984 – с.19-28
  • 1984 – Mein Boy [Мой слуга] // антология «Phantastische Welten» [Фантастические миры]. – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1984 – с.105-113
  • 1988 – Stalins Geist [Призрак Сталина] // антология «Siebenquant oder der Stern des Glücks» {Семиквант или Звезда счастья]. – изд-во «Luchterhand Literaturverlag» (Дармштадт), 1988 – с.128-142
  • 1988 – Die Wächter des Doms [Сторожа собора] // антология «Der Eingang ins Paradies» [Вход в рай]. – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1988 – с.57-66
  • 1988 – Der Gehirnbrillenhändler [Торговец мозговыми очками] // антология «Solange es Leben gibt» [Пока есть жизнь]. – изд-во «Ravensburger Buchverlag Otto Maier» (Равенсбург), 1988 – с. …
  • 1989 – Der Wunschsohn [Сын по желанию] // антология «Arche Noah» [Ноев ковчег]. – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1989 – с.101-107
  • 1990 – Haus der Kindheit [Дом детства] // антология «Phantastische Begegnungen» [Фантастические встречи]. – изд-во «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1990 – с.352-360
  • 1998 – Herrn Morphs sauberkeitsbesessener Sauger [Господин А. Морф и его свихнувшийся на чистоте вездесос] // авторский сборник «Herr A. Morph» [Господин А. Морф]. – изд-во «Insel Verlag» (Франкфурт-на-Майне и Лейпциг), 1998 – с.52-54
  • 1998 – Herr Morph erwirbt ein vorauseilendes System [Господин А. Морф приобретает опережающую систему] // авторский сборник «Herr A. Morph» [Господин А. Морф]. – изд-во «Insel Verlag» (Франкфурт-на-Майне и Лейпциг), 1998 – с.69-73
  • 1999 – Das Mädchen von der Mondstraße [Девушка с Лунной улицы] // альманах «Lichtjahr 7» [Световой год. Вып.7]. – КЛФ «Freundeskreis SF Leipzig 1999» (Лейпциг), 1999 – с.109-119
  • 2000 – Die Außerirdischen holen den Germanistikprofessor [Инопланетяне похищают профессора германистики] // журнал «FederWeise», вып.3, 2000 – с.52-54
* * *

    Книги других жанров
    (Не учтены многочисленные исторические, приключенческие и детективные рассказы, отдельно публиковавшиеся в 1950-е годы в виде брошюр по 32 страницы каждая)

  • 1957 – Preußen, Lumpen und Rebellen [Пруссаки, сволочь и бунтовщики]. – изд-во «Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung» [Изд-во Министерства Национальной обороны] (Берлин) [историческая повесть]
  • 1958 – Gefangene [Пленники]. – изд-во «Aufbau» (Берлин) [повесть]
  • 1958 – Krischan und Luise [Кришан и Луиза]. – изд-во «Tribüne» (Берлин) [роман]
  • 1959 – Menne Kehraus fährt ab [Менне Кераус уезжает]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин) [повесть]
  • 1959 – Die seltsamen Abenteuer des Brotstudenten Ernst Brav [Странные приключения хлебного студента Эрнста Брафа]. – изд-во «Morgen» (Берлин) [сатирический роман]
  • 1961 – Eva und der neue Adam [Ева и новый Адам]. – изд-во «Tribüne» (Берлин) [роман]
  • 1961 – Mädchen im Dreieck [Девушки в треугольнике]. – изд-во «Morgen» (Берлин) [роман]
  • 1963 – Ein unberechenbares Mädchen [Непредсказуемая девушка]. – изд-во «Tribüne» (Берлин) [роман]
  • 1967 – Die Campingbäume von M. [Лесной кемпинг около М.]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин) [повесть]
  • 1967 – Ein objektiver Engel [Непредвзятый ангел]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин) [роман]
  • 1969 – Die Nase des Neandertalers [Нос неандертальца]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин) [сборник рассказов]
  • 1974 – Bitterfisch [Биттерфиш]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин) [повесть]
  • 1974 – Lieber Kupferstecher Merian [Дорогой гравёр Мериан]. – изд-во «Aufbau» (Берлин и Веймар) [сборник фельетонов и репортажей]
  • 1976 – Fünf Säulen des Eheglücks [Пять столпов счастливого брака]. – изд-во «Neues Leben» (Берлин) [сборник рассказов]
  • 1981 – Kleiner Liebeskochtopf [Маленький котелок любви]. – изд-во «Eulenspiegel» (Берлин) [фельетонная поваренная книга]
  • 1983 – Der unhandliche Philosoph [Несподручный философ]. – изд-во «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне) [книга о Сократе]
  • 1998 – Herr A. Morph [Господин А. Морф]. – изд-во «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне и Лейпциг) [сборник краткой прозы]
* * *

    Публицистика

  • 1984 – Zu dem berühmten Werk: Sich in Übereinstimmung bringen. Einseitiges Gespräch mit dem Autor [О знаменитом произведении «Приводить себя в согласие». Односторонний разговор с автором] // журнал «Quarber Merkur», 1984, №113 (Бремерхафен) – с.53-58 – [Сатирическая полемика против требования председателя СП ГДР, Г. Канта, что писатели должны «приводить себя в согласие» с линией партии. Брауны обстоятельно обсуждают это высказывание размером в одно предложение так, будто это самое важное его литературное произведение]
  • 1995 – Die Poesie alter Bahnhöfe und die Sterilität der Flughäfen. Uber das Verhältnis von Technik und Kunst [Поэзия старых вокзалов и стерильность аэропортов: Об отношении техники и искусства] // «Science Fiction – Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?» – журнал «Fantasia» (клуб «EDFC e.V.», Пассау), 1995, №94 – с. …
  • 1999 – DE MORTUIS NIL NISI BENE // альманах «Lichtjahr 7» [Световой год. Вып.7]. – КЛФ «Freundeskreis SF Leipzig 1999» (Лейпциг) – с.57-58
Библиография на русском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Чуко и колдун: [Рассказ] / Пер. А. Гиллера, В. Чернявского; Рис. Ф. Лемкуля // Пионер, 1962, №2 – с.14-26 – [Оригинальное название: Tsuko und der Medizinmann]
    • То же: [Рассказ] / Сокращ. пер. А. Гиллера, В. Чернявского // Вот бы нам встретиться! – М.: Детгиз, 1963 – с.226-253
  • Логическая машина: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973 – с.36-41
  • Возвращение блудного сына: [Рассказ] / Пер. М. Литвиновой // Дядя Фил и телевизор. – М.: Искусство, 1974 – с.159-162 – [Оригинальное название: Die Rückkehr des verlorenen Sohnes]
    • То же: Под названием «Чемпион поневоле»: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Шепот в бедламе. – М.: Физкультура и спорт, 1982 – с.257-261
  • Ошибка художника в Гармонополисе: Рассказ / Пер. Ю. Новикова // Литературная Россия, 1979, 18 мая – с.22-23
    • То же: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова // Параллели. – М.: Молодая гвардия, 1980 – с.62-77
  • Хомо Пипогенус Эректус: [Рассказ] / Пер. Е. Кащеевой // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.187-226
  • Утофант: [Избранные рассказы из сборника] // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.226-280
    • От издателей / Пер. С. Власова – с.227
    • Смещение / Пер. С. Власова – с.227-238
    • Эффект «домино» / Пер. С. Власова – с.239
    • В гостях у парсимонцев / Пер. Б. Хлебникова – с.239-248
    • Компенсатор времени / Пер. Е. Кащеевой – с.249-259
    • Заметки левитатора / Пер. С. Власова – с.259-261
    • Дедушка и внучек о Fa и Cre / Пер. С. Власова – с.261-268
    • Затопление в Клабене / Пер. С. Власова – с.268
    • Краткий справочник наиболее распространенных болезней / Пер. Е. Кащеевой – с.268-276
    • Литературный конструктор научной фантастики / Пер. С. Власова – с.276-279
    • Утечка веселящего газа / Пер. С. Власова – с.279-280
  • В гостях у парсимонцев: Рассказ / Пер. Б. Хлебникова // Крик дерева. – М.: Физкультура и спорт, 1991 – с.353-361
Библиография на украинском языке
Библиография на болгарском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Среща на Луната (Begegnung auf dem Mond) [= Встреча на Луне]: [Рассказ] [автор ошибочно указан как «Гюнтер и Браун», переводчик не указан] // журнал «Родни криле», 1959, №4
  • Фа и Тво (Fa und Cre) [= Дедушка и внучек о Fa и Cre]: [Рассказ] / Превод: Емануел Икономов // Немски фантастични разкази от ГДР. – София: Отечество, 1987 – с.277-285
О жизни и творчестве
  • Heinz Entner: Braun, Günter / Braun, Johanna [Х. Энтнер. Браун Гюнтер / Браун Иоганна] // энциклопедия «» [Научная фантастика ГДР: Авторы и произведения]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988 – с.112-120
  • Darko Suvin: Playful Cognizing, or Technical Errors in Harmonyville: The SF of Johanna and Günter Braun [Д. Сувин. Игривое познание, или Ошибка художника в Гармонополисе: НФ Иоганны и Гюнтера Браунов] // авторский сборник «Positions and Presuppositions in Science Fiction» – Kent, Ohio: The Kent State University Press, 1988 – с.172-182
  • Sandra Uschtrin: Sozialistische Gesellschaft und wissenschaftliche Revolution in der Science-Fiction-Literatur der DDR am Beispiel ausgewählter Werke von Johanna und Günter Braun [З. Уштрин. Социалистическое общество и научная революция в научной фантастике ГДР на примере избранных произведений Иоганны и Гюнтера Браунов] // журнал «Quarber Merkur», 1999, №89/90 (Пассау) – с.199-241
  • Annette Karthaus: Das Werk von Johanna und Günter Braun. Eine neue Möglichkeit der utopisch-phantastischen Literatur in der DDR [А. Картхауз. Творчество Иоганны и Гюнтера Браунов: Новая возможность утопически-фантастической литературы в ГДР] // журнал «Quarber Merkur», 2003, №97/98 (Пассау) – с.139-190
  • Erik Simon: Etwas Besonderes. Gedanken zur Phantastik von Johanna und Günter Braun (1928/29-2008) [Э. Симон. Нечто особое: Мысли о фантастике Йоханны и Гюнтера Браун (1928/29-2008)] // антология «Das Science Fiction Jahr 2009». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 2009 – с.561-573
  • Erik Simon: Braun, Günter und Johanna [Э. Симон. Браун Гюнтер и Йоханна] // энциклопедия «Lexikon der deutschsprachigen Science Fiction-Literatur seit 1900» / Сост. C. F. Lorenz [Кристиан Ф. Лоренц] – изд. «Peter Lang Edition» (Франкфурт на Майне), 2017 – с.219-223
    * * *
  • М. Рудницкий. Плодотворность и коварство жанра. О научно-фантастических романах писателей ГДР: Обзор [романов Вернера Штейнберга «Глаза слепых», Иоганны и Гюнтера Браун «Ошибка Великого Чародея», Ганса Прюфера «Планета грез» и Гайнера Ранка «Бессилие всемогущих»] // Современная художественная литература за рубежом, 1975, №4 – с.34-38
  • Браун (Braun) Гюнтер (1928) и Браун Иоханна (1929) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.99-100
  • Вл. Гаков. Брауны Гюнтер и Иоханна: [Краткие сведения о писателях-фантастах] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.575-576

© Эрик Симон, 2020
© Виталий Карацупа, 2002-2020

НАВЕРХ