Архив фантастики

Бердник Олесь (Александр) Павлович
(27 ноября 1926 – 18 марта 2003)

«Ми розпалюємо вогонь творящий. Якщо він гріє – хай.
Втручатися не можемо, бо будь-яке насилля, навіть во ім’я
істини, неминуче породить дисгармонію»

Официальная страничка писателя
Олесь Бердник

Трофим Дадович Бердник (1863 – 1932) – дед по отцовской линии
Василий Александрович Бердник (1875 – 1933) – дед по материнской линии
Гафия Бердник – бабушка по материнской линии
Павел Трофимович Бердник (1900 – 1976) – отец
Мария Васильевна Бердник (1902 – 1987) – мать (девичья фамилия тоже Бердник)
Ольга Павловна Бердник (14.08.1924 – 1982) – старшая сестра (геолог, более 10 лет проработала на Крайнем Севере)
Людмила Федосеевна (Блашкова) Бердник – первая жена, автор детской книги «Казка про Правдосвита» (1966)
Валентина Сергеевна (Сокоринская) Бердник (11.02.1949) – вторая жена, художник-график в издательстве «Наукова думка»
Мирослава Александровна Бердник (11.11.1958) – дочь от первого брака (инженер-ботаник)
Громовица Александровна Бердник (30.12.1973) – дочь (журналистка)
Радан (Роман) Александрович Бердник (1985) – сын (экономист)

Украинский писатель и поэт, художник, музыкант и общественный деятель, автор более пятидесяти романов, повестей, эссе. Человек самых разносторонних способностей, в советское время бывший одним из известных диссидентов.

Родился в селе Вавилово (Снегуровский р-н Херсонской обл. – ныне Николаевская обл.) в семье потомтвенных кузнецов. Появился на свет будущий писатель 27 ноября 1926 года, но т.к. было очень холодно и дороги замело снегом, дед отправился в соседнее село, где находился сельсовет, лишь месяц спустя, день рождения младенца был записан иной. Но и здесь не обошлось без накладки: секретарь сельсовета был пьян и при записи ошибся в годе рождения, отчего у Олеся Бердника появилась официальная дата рождения – 25 декабря 1927 года.

Его родители – Павел Трофимович Бердник и Мария Васильевна Бердник (девичья фамилия тоже Бердник) – родом из села Кийлев Бориспольского района Киевской области. Они поженились 28 июля 1923 года. «Отец Павел – кузнец, дед Трофим – кузнец, прадед Деда – кузнец. Мама Мария – сельская труженица», – вспоминает писатель. «Мамин отец – дед Василь, Василий Александрович — служил в военно-морском флоте царской России мичманом. Выйдя в отставку, работал на океанографическом судне, трижды плавал вокруг света, побывал в Сингапуре и Японии, Марселе и Неаполе. После одного из плаваний вернулся в родное село с молодой женой. Она была турчанкой (фамилия – Алихан). Дед Василь интересовался искусством и политикой, у него была большая библиотека. Его отец, прадед Александр, принимал участие в разработке первых мостов через Днепр».

В 1930 году семья Бердников переезжает в с. Кийлов (Бориспольский р-н) под Киев. «Страшный 1933 год застал нас в Киеве, и мы вернулись в родное село Кийлов. Тогда умер дед Василь. Он спокойно отказался от еды, отдавая все детям. Вечером сел читать «О Неведомом» Камилла Фламмариона. Утром жена окликнула его – он сидел у погасшей свечи, опустив голову на стол, и не отзывался. Со стола упала книга, я ухватил ее и сказал: «Это теперь будет моя книга!» И научился по ней читать...».

Фантастикой, сказками и легендами Олесь увлекался с самого раннего детства. По его собственным воспоминаниям, в детстве на него особые впечатления произвел первый виденный им в жизни кинофильм «Путешествие на Луну», демонстрировавшийся в колхозной конторе. Перед самой войной его волновали романы Жюля Верна, Владимира Владко, Александра Беляева, Александра Казанцева. К этому периоду относятся и первые литературные пробы: наивные рассказы о путешествиях к иным мирам, о существах с других планет. «В детстве мечтал о полете к Звездам. Это точно... Но такой полет мне представлялся иначе, нежели это осуществилось в так называемой реальности. Я верил, что к далеким мирам можно лететь непосредственно, силою желания, мысли, духовного стремления. Я и сейчас верю... нет, знаю! – что так прилетают к нам удивительные гости из соседних Вселенных...».

В период Великой отечественной войны школьником пережил немецкую оккупацию, а в 1944 году пошел на фронт, освоив военную специальность подрывника-минера. Был ранен, несколько месяцев провалялся в госпитале, а после демобилизации в 1946 году экстерном окончил 7 классов средней школы. В 1947 году поступает учиться в театральную студию при театре им. Ивана Франко в Киеве, и начинает работать актером, но в 1949 году, после критического выступления в адрес расправы над «космополитами» на открытом партийном собрании в театре, его арестовывают. И в 1950 году по статье №58 УК СССР он был приговорен на десять лет за «антиреволюционную агитацию и пропаганду». Наказание отбывал в Печорском, Воркутинском и Карагандинском лагерях.

В 1953 году пытался бежать, но был пойман, вновь осужден еще на десять лет и заключен в тюрьму закрытого типа. «Пересылки, встречи, разлуки, побег, затем – снова спецлагсуд. Полная катушка, особый лагерь – под замок. Каменный карьер. Сражения с воровской мафией, обирающей «мужиков» вкупе с циничными чекистами. А вместе с тем – апокалиптические беседы с заключенными о тайне миров, о будущем, о вечности жизни, о грядущем переустройстве мира... Странные были годы! Доныне мне снятся камни темницы, зарешеченное окно, звезды в темном казахстанском небе и задумчивые лица моих стриженных отощавших собратьев».

Через два года в 1955-м его освободили, а уже через два года Олесь Бердник становится членом СП Украины. В 1957 году он на улице знакомится со своей будущей супругой Людмилой Блашковой, которая шла со съемок фильма на занятия в Институт театрального искусства. А уже на следующий день он предлагает ей всё бросить и ехать с ним к его родителям в село. И Людмила согласилась. Вскоре в селе они сыграли свадьбу.

Первая публикация Олеся Бердника состоялась в предвоенные годы – в 1941 году, когда четырнадцатилетний школьник послал свое стихотворение в газету на конкурс, посвященный 85-летию Ивана Франка. В своей книге «Тьма костра не разжигает…» (Пітьма вогнища не розпалює…, 1993) автор вспоминает об этом эпизоде своего детства следующими словами: «... Я несколько дней ходил сам не свой у пруда, никому ничего не говорил и все перебирал в уме рифмы, лепил предложения и, наконец, «родил» стихотворение «К смерти Франка»

Холоднa могилa приймaлa

Велику людину – творця.

А люди мовчaзні стояли,

Тa полум'ям очі пaлaли,

І гнів клекотів у серцях.

То гнів нa тирaнів проклятих,

Що вбили поетa-бійця,

В піснях він їх кликaв узяти

І волю, і влaду в бaгaтих, –

Їх пісня єднaлa оця...

Я никому не сказал о своем стихосложении, переписал «произведение» и отослал его в редакцию республиканской пионерской газеты «На зміну». Прошло несколько недель, и в один из дней меня вызвали в учительскую. Учителя и пионервожатый показали мне свежий номер газеты, где было напечатано мое стихотворение. Моё! Стихотворение! Меня поздравляли, хвалили, предсказывали литературное будущее, а я нелепо усмехался, не знал, как реагировать, что отвечать».

Активно заниматься литературным творчеством Бердник начал в началее 1950-х, находясь в Печорском лагере. «Родились первые образы, первые сюжетные ходы и мысли. Что я чувствовал, будучи в заточении? Я не люблю говорить об этом периоде своей жизни. Единственное, что могу сказать: это была настоящая школа. Школа, за которую, наверное, стоит благодарить судьбу. Она превратила сельского паренька Сашу в Олеся Бердника, который начал думать о смысле бытия и о том, зачем человек живет на этой земле. Там я встретил удивительных людей, которых мог бы и не встретить на свободе, ибо в сталинские времена именно в лагерях были сосредоточены интеллектуальные силы страны».

Первая фантастическая публикация – научно-фантастическая повесть «Вне времени и пространства» (1956), сюжет которой родился у автора именно в заключении, первая публикация на русском языке – повесть «Законсервированная планета» (1958). Летом 1957 года выходит его первая книга (на украинском языке) – «Вне времени и пространства», после которой Микола Бажан принимает Бердника с Союз писателей. Одна за другой появляются романы и повести молодого автора: «Стрела времени» (1960), «Дети Беспредельности» (1963), «Подвиг Вайвасваты» (1965), «Огненный всадник» (1967), «Покрывало Изиды» (1968), «Чаша Амриты» (1968) и многие другие. Бердник становится популярным автором у украинских читателей. Его романы, которые писатель называл феериями, написаны поэтичным языком, и хотя в них нередко использовались многие штампы научной фантастики того времени, в книгах прозаика присутствовало немало очень интересных идей.

В 1971 году выходит из печати самый известный роман Олеся Бердника – «Звездный Корсар», который в последующие годы был переведен на 26 языков мира. Эта книга как бы установила грань между двумя периодами жизни и творчества писателя. 19 февраля 1972 года он знакомится со своей будущей женой Валентиной Сокоринской, поддержка и любовь которой в последующие годы были самым важным и жизненно важным стимулом для Бердника. В те годы у него возникает идея создания Украинской Духовной Республики. В Воззвании, в котором Олесь Бердник призывал объединиться людям ради создания Духовного Государства, наверное, было что-то, о чем необходимо было «позаботиться» местному КГБ, тем более что это воззвание попало на Запад – в США и Канаду. Там идею Украинской Духовной Республики подхватили и в эмигрантских издательствах начали издавать массовыми тиражами книги писателя, как, например, «За Украинскую Духовную Республику», «Звездный Корсар», «Окоцвет», «Сыны Световода», «Прометей», «Тайна Христа», «Апостол Бессмертия» на английском языке, «Говорю вам (Священные знаки)». В американских и канадских издательствах издаются книги О. Бердника «Золотые ворота» (Золоті ворота, 1975), «Украина сечи огненной» (Україна січі вогняної, 1977), «Сватая Украина» (Свята Україна, 1980), поэтические сборники «Голубой кузнец» (Блакитний коваль, 1975), «Звезды сквозь решетку» (Зорі крізь грати, 1989) и другие. Хотя, сам автор лишь через много лет он узнал, какой резонанс вызвали его замыслы за границей.

Олесь Бердник вновь попадает в опалу и начинает преследоваться КГБ, которое не гнушалось даже тем, что у писателя изымались пишущие машинки, подбрасывались порнографические открытки и т.д. 18 апреля 1972-го в квартире писателя провели первый обыск, который продолжался 20 часов. Затем последовал второй обыск и в 1973 году Бердника исключают из Союза Писателей СССР. С 1974 года, работая декоратором-витражистом в объединении «Художник», Бердник разрабатывает проекты «Духовные нации» и «Альтернативная эволюция» (они были направлены в ООН и зарегистрированы там, как рабочие документы), а также пытается получить разрешение на выезд из СССР. В то же самое время его книги начинают изыматься из библиотек, чего только стоит тот факт, что весь 60-тысячный тираж романа «Звездный Корсар» был изъят как «идейно порочное произведение». В 1976 году Олесь Бердник вместе с писателем Николаем Даниловичем Руденко и правозащитником Оксаной Мешко создает Украинскую Хельсинскую группу, а год спустя он публикует обращение «К писателям Украины и мира».

6 марта 1979-го за свою правозащитную деятельность его арестовывают и 21 декабря того же года осуждают на 6 лет особо строгого режима и 3 года ссылки по трем статьям УК СССР за «антисоветскую агитацию и пропаганду». Он был признан особо опасным рецидивистом, срок отбывал в Пермской области в пос. Кучино. В тюрьме Бердник, как это ни странно, не прекращал своей литературной деятельности. Из воспоминаний его дочери Громовицы: «Начал отец писать свои «тюремные дневники» 4 июля 1979 года, когда уже готовился судебный процесс и было ясно, что просто так его не выпустят». В продолжение: «Отец привез из уральских лагерей свои дневники (70 общих тетрадей, было больше, некоторые потерялись в недрах КГБ). Они примечательны тем, что ни в одной из тетрадей нет слова о том, где отец находится. Если эти дневники почитать, не зная, что писаны они в «местах, не столь отдаленных», то можно подумать, что это обычные заметки писателя: наброски сюжетов, НФ-разработки научных идей, стихи, мысли, сны, различные психо-эксперименты». Бердник не знал, что в 1980-м году в Ватикане была издана книга под названием: «Олесь Бердник – утопист или харизматик на горизонте ІІ-го тысячелетия христианства в Украине», в которой исследуется его творческий путь с точки зрения воззрений писателя на христианство и на личность Христа».

В 1984 году, после того, как он написал покаянное открытое письмо в газету «Літературна Україна» (17.05.84), в котором открещивался от Хельсинской группы, его дело было пересмотрено и решением Верховного Совета СССР он получает помилование. В 1987 году Олеся Бердника повторно принимают в Союз писателей СССР, а год спустя выходит его новая книга – роман «Огнесмех», написанный им в годы своего второго заключения. Герой книги – молодой журналист Григорий Гук, благодаря неожиданной встрече в горах Кавказа со странным юношей, который овладел возможностью генетической самотрансформации, становится участником фантастических событий и приключений. Бердник начинает работать в редакции киевского журнала «Наука – Фантастика» и издавать новые книги – «Лабиринт Минотавра» (1990), «Тьма костра не разжигает» (1993, первая часть ненаписанной трилогии «Вечное Начало»), «Камертон Дажбога» (1996, первая часть фактически является романом «Звездный Корсар»), «Тайна Христа» (1996), «Песнь Надземная» (1996) и др.

В 1987 году основал общественную организацию «Ноосферный фронт «Звездный ключ», работавший при Республиканском планетарии, а в 1989-м – общественную организацию «Украинская Духовная Республика», энтузиасты которой присвоили ему звание «Проповедник Украинской Духовной Республики». «И когда в 1990 году был созван Первый Всемирный Собор Духовной Украины (он прошел в прикарпатском городе Коломыя, куда съехалось очень много людей со всего мира), я понял, что теперь, когда идеи мои полетели по свету, можно и умереть...». Тогда же Бердник по приглашению диаспоры посетил США и Канаду, где особо отмечал свою встречу с известным писателем и философом Ричардом Бахом (Richard Bach). В 1991 году выдвигал свою кандидатуру на пост Президента Украины (но не был зарегистрирован). Издавал газеты «Свята Україна» и «Згода». В 1994-95 гг. в Киевском планетарии Бердник читал курс лекций «Астероид Свободы», в которых демонстрирует взгляд писателя-фантаста на космогонию Вселенной.

В своих лекциях Бердник был весьма красноречивым, хотя в быту – немногословен и степенен. «Возможно, он просто все время был занятый мыслями – к нему приходили образы, сюжеты, гипотезы... Такой он был индивидуальностью – романтической, целеустремленной, которая жила – и дальше живет – в Духовной Республике...», – вспоминает его жена Валентина Сергеевна. Его оригинальность проявлялась буквально во всем. Даже имена своим детям он дал необычные: дочь Громовица – по имени героини романа «Звездный Корсар», и сын Радан – по имени героя романа «Огнесмех».

О себе Бердник писал с известной долей юмора: «В детстве меня дразнили «сметаной»: я был белый-белый, затем волосы почернели и я стал брюнетом. Теперь – снова белый, вернее – седой. Позже прозвали – «Головко»: я до пятого класса был маленького роста, а голова – большая. Затем рванул вверх и вырос до двух метров. Голова вроде бы стала соразмерной». Кроме литературы, по его собственному признанию любил «писать картины с фантастическими сюжетами. А еще – размышлять. Главным образом, о том, как мы сюда попали, и как выбраться…». На его счету 20 персональных художественных выставок, сценарий к кинофильму, он к тому же является автором песен, написанных на собственные стихи. Среди других увлечений писателя – путешествия, во время которых он пешком прошел почти все горные массивы бывшего Советского Союза (Алтай, Памир, Кавказ, Карпаты, Тянь-Шань и др.), путешествовал по Индии и Тибету. «Люблю путешествовать на «одиннадцатом» номере, то есть, на своих двух. Только так можно общаться с миром: цветами, солнцем, звездами, капелькой росы, поющей птицей. Любая транспортная машина земная или небесная – отчуждает нас от Природы и Существ, разрушая пространство и время». Но более всего он любил свой дом в селе Гребени под Киевом, который был «основан» еще в конце 1970-х годов и в котором жил с женой и детьми: «Я живу в селе. Там есть огород, сад. Люблю выращивать все – от огурцов и помидоров до подсолнухов и редиски. Но превыше всего боготворю цветы».

Последняя публичная встреча Олеся Бердника с читателями состоялась 1 декабря 1996 года на юбилейном вечере в киевском «Украинском доме», посвященном его 70-летию со дня рождения и 40-летию литературной деятельности. В марте 1997 г. после третьего инсульта, в результате чего он потерял речь, общественной и литературной деятельностью уже не занимался. Он был наполовину парализован, прикован к постели до самой смерти на попечении своей жены Валентины Сергеевны Бердник-Сокоринской. Сломленный болезнью, писатель жалел только за двумя вещами. Что не успел дописать последний роман «Западня для Будды» (Пастка для Будди), а также о том, что не произошла его встреча с Папой Римским Иоанном-Павлом II, который, прочитав книги Бердника, хотел встретиться с автором лично.

У него остались недописанными две книги – романы, которые должны были завершить автобиографическую трилогию «Вечное начало» (Олесь Бердник успел написать только первый роман «Тьма огня не разжигает») и заключительную книгу цикла, начатого феериями «Звездный Корсар» и «Камертон Даждьбога».

Умер писатель 18 марта 2003 года. Согласно завещанию, Олесь Бердник был похоронен во дворе собственного дома под раскидистой калиной, посаженной им еще в начале 70-х годов, когда был куплен дом. Памятник Олесю Берднику в г. Ржищев

Наследие Олеся Бердника остается востребованным и сейчас. Конечно, многое для его популяризации делает дочь писателя Громовица Бердник. Она является редактором первого собрания сочинений автора, которое начало издаваться в 2004 году издательским домом «Афон»» и издательством «Триада-А» (Киев). В полное 8-томное собрание сочинений писателя – книжную серию «Вселенная Олеся Бердника» (Всесвіт Олеся Бердника) – вошли лучшие научно-фантастические романы и повести, эссе и футурологические произведения, а также малоизвестные рассказы и поэмы, которые ранее в Украине не публиковались.

В г. Ржищев на территории комплекса зеленого туризма «Звенигород» установлен памятник Олесю Берднику. Также в Житомирской области проводятся всеукраинские конференции «Всесвіт Олеся Бердника», которые собирают научных работников, писателей, представителей власти и др. Почти каждый год проходят юбилейные вечера, посвященные Олесю Берднику, другие организационные мероприятия, и главные продолжают выходить переиздания его книг.

По информации дочерей писателя Громовицы и Мирославы (в «Facebook» и «Живом Журнале», http://noogen.su/berdnik) он был не только соавтором сценария фантастического кинофильма «Мечте навстречу» (1963), поставленного по мотивам повести «Сердце Вселенной», но и автором прозвучавших в нем песен. Олесь Бердник написал две песни – «И на Марсе будут яблони цвести» и «Я Земля, я своих провожаю питомцев». Но поэт Евгений Долматовский (1915-1994), находящийся, в трудном материальном положении, попросил отдать ему эти две песни. И Александр Павлович согласился, будучи по своей натуре человеком благодушным. Позже, с 1968 года, когда начались гонения по идеологическим причинам, его фамилию убрали из титров и из всех кинематографических справочников. Также, в свое время, песню «Україно моя, рідна мати моя» (исп. И. Кобзон), Бердник отдал киевскому поэту-песеннику Ю. Рыбчинскому.

Но как было на самом деле, неизвестно, т.к. эти вышеуказанные заявления никем не подтверждены.

Статьи об Олесе Берднике

Микола Руденко. Про Олеся Бердника (на українській мові)

Произведения автора

Романы

1959 – Пути титанов (Шляхи титанів)
1960 – Стрела времени (Стріла часу)
1963 – Кто ты? (Хто ти?)
1963 – Дети Беспредельности (Діти Безмежжя)
1965 – Подвиг Вайвасваты (Подвиг Вайвасвати)
1967 – Огненный всадник (Вогняний вершник)
1968 – Покрывало Изиды (Покривало Ізіди)
1968 – Чаша Амриты (Чаша Амріти)
1971 – Гипатия (Гіпатія)
Роман дилогия «Камертон Дажбога»
1988 – Огнесмех (Вогнесміх)
1993 – Тьма костра не разжигает… (Пітьма вогнища не розпалює…)
Повести
1957 – Вне времени и пространства (Поза часом і простором)
1957 – Законсервированная планета (Законсервована планета)
1957 – Человек без сердца (Людина без серця)
1959 – За чудесным цветком (За чарівною квіткою)
1959 – Призрак идет по земле (Привид іде по землі)
1962 – Путешествие в «антимир» (Подорож в «антисвіт»)
1962 – Сердце Вселенной (Серце Всесвіту)
1962 – Катастрофа (Катастрофа)
1963 – Мир пламенный (Світ полум’яний) – повесть стала составной частью романа «Дети Беспредельности»
1963 – Сыны Световида (Сини Світовида)
1964 – Радостью перейдем бездны (Радістю перейдемо безодні)
1965 – Страшный суд (Страшний суд) – [В переработанном виде повесть вошла в роман «Звездный корсар» (глава «Поклик з минулого»)]
1966 – Утренняя заря
1967 – Разбиваю громы (Розбиваю громи)
1967 – Мать (Мати)
1968 – Дикое поле (Дике поле)
1968 – Всемогущие дураки (Всемогутні дурні)
1969 – Окоцвет (Окоцвіт)
1975 – Апостол Бессмертия (Апостол Безсмертя) – позднее вошла в роман «Огнесмех» (Вогнесміх)
1975 – Иллюзионист (Ілюзіоніст) – позднее вошла в роман «Тьма костра не разжигает…» (Пітьма вогнища не розпалює…)
1981 – Прометей (Прометей)
1987 – Космоандр (Космоандр)
1990 – Лабиринт Минотавра (Лабіринт Мінотавра)
1990 – На огне священном мы сожжем разлуку (На вогні святому спалимо розлуку)
1990 – Кто отважится – огненным наречется (Хто зважиться – вогняним наречеться)
1995 – Тайна Христа (Тайна Христа)
Рассказы
1957 – Психологический двойник (Психологічний двійник)
1957 – Поединок на астероиде (Поєдинок на астероїді)
1960 – Марсианские «зайцы» (Марсіанські «зайці»)
1961 – Межзвездная нянька (Міжзоряна нянька) – [В переработанном виде рассказ вошел в состав романа «Звездный корсар»]
1963 – Огненный всадник (Вогняний вершник)
1964 – Встреча над бездной (Зустріч над прірвою)
1964 – Подвиг в пространстве (Подвиг у просторі)
1964 – Кванты или мысль
1964 – Кам с далекой звезды (Кам з далекої зірки)
1965 – Любимая из будущего (Кохана з майбутнього)
1965 – Хор элементов (Хор елементів)
1966 – Две бездны (Дві безодні)
1970 – Космическая сказка (Космічна казка)
1975 – Созвездие Зеленых Рыб (Сузір’я Зелених Риб)
1989 – Удивительные приключения Гришутки (Дивні Грицеві пригоди)
1992 – Дикий конь (Дикій кінь)
Другие книги
1974 – Альтернативная Эволюция: сума любви (Альтернативна Еволюція: сума любові) – самиздат
1975 – Голубой кузнец (Блакитний коваль)
1977 – Украина Сечи Огненной (Україна Січі Вогняної)
1980 – Святая Украина (Свята Україна)
1985 – Терновый венец Украины (Терновий вінець України)
1985 – Апостол Бессмертия (Apostle of Immortality). – Торонто (Канада) – на англ. языке
1989 – Говорю вам: Священные знаки (Кажу вам: Священні знаки)
1989 – Пора возвести Голубой Храм! (Пора звести Блакитний Храм!)
1996 – Тайна Христа
1996 – Песнь Надземная (Пісня Надземна)
Фильмография
1963 – Мечте навстречу (СССР) – автор сценария, по повести «Сердце Вселенной»

Награды и звания

2002 – специальная премия от Харьковского Института Чудаков, врученная на фестивале «Звездный Мост» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
2002 – гран-при в категории «Пророк в Отечестве» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
2006 – орден «За мужество» I степени, как участника УГГ (Української Громадської Групи) и одного из ее основателей

Олесь Бердник

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Призрак идет по земле: Научно-фантастическая повесть / Пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. Г. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1962. – 124 с. – (Библиотека путешествий, фантастики, приключений). 35 коп. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 28.02.1962 г.
Сердце Вселенной: Научно-фантастические повести / Авторизованный пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. М. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1964. – 224 с. 51 коп. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 28.11.1963 г.
Призрак идет по земле: [Повести] / [Пер. с укр. не указан]; Рис. Г. Калиновского. – М.: Детская литература, 1966. – 176 с. – 34 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 13.09.1966 г.
Звездный Корсар: Роман-феерия / Пер. с укр. автора; Худ. И. Преснецова. – М.: Советский писатель, 1991. – 384 с. – 3 р. 10 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-265-02022-5 – подписано к печати 06.05.1991 г.
Песнь Надземная (Мистерия Сына Человеческого): Беседы с Учителем Сердца. – К.: София Ltd, 1996. – 272 с. 2 000 экз. (п) ISBN 5-220-00025-Х
Звездный Корсар: Роман-феерия / Ред. Г. Бердник; Авторский перевод с украинского. В оформлении обложки использована картина автора. – К.: Издательский Дом «Афон», 2005. – 352 с. 1 000 экз. (п) ISBN 966-8731-04-2 – подписано к печати 10.01.2005 г.
Сердце Маттиолы Сказки и легенды / Рис. Сергея Лукьяненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. [Тираж не указан]. (п) ISBN 978-966-8314-42-1 – подписано к печати 11.10.2007 г. – [Подарочное издание на русском, украинском и английском языках]
Законсервированная планета / Обложка Н. Зайделя; Рис. Г. Малакова; Пер. не указан. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2011. – 140 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.) ISBN 5-17-026344-6
Подвиг Вайвасваты: Историко-фантастический роман / Авторизированный пер. Ю. Копыта; Обложка Г. Андерсена. – Екатеринбург: Тардис, 2011. – 140 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.)
Цель – беспредельность! / Пер. не указан; Обложка Б. Покровского, в оформлении обложки использована работа Н. Зейделя – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012. – 132 с. – (Фантастический раритет. Выпуск №112). 950 экз. (с.о.)
Радостью перейдем бездны: Повести / Обложка Б. Покровского. В оформлении обложки использована работа Н. Зейделя. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012. – 156 с. – (Фантастический раритет, вып.128). 950 экз. (с.о.)
Марсианские «зайцы»: Научно-фантастические произведения / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2014. – 128 с. – (Фантастический раритет, вып.273). 850 экз. (с.о.) – подписано к печати 17.09.2014 г.
Межзвездная нянька: Научно-фантастические произведения / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2014. – 130 с. – (Фантастический раритет, вып.274). 850 экз. (с.о.) – подписано к печати 20.09.2014 г.
Дети безграничности: Романы / Худ. Г. Ковпаненко и Р. Масаутова. – М: Алатырь, 2019. – 592 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). Тираж не указан (п)
- Дети безграничности: Роман-феерия / Пер. В. Спринского; Рис. Г. Ковпаненко – с.5-388
- Моим читателям / Пер. В. Спринского – с.389-394
- М. Доленго-Клоков. Новое произведение Олеся Бердника: Послесловие к роману «Дети безграничности» / Пер.В. Спринского – с.395-400
- Подвиг Вайвасваты: Роман-легенда / Пер. В. Спринского; Рис. Р. Масаутова – с.401-583
- Дорогой читатель! / Пер. В. Спринского – с.584

Публикации в периодике и сборниках

Законсервированная планета: Повесть / Пер. с укр. // Тюменский комсомолец, 1958, 25 мая-4 июля
Тана встает из мрака: Отрывок из романа «Стрела времени» // Сталинское племя (Киев), 1958, 7-25 июня
Межзвездная нянька: Научно-фантастический рассказ / Пер. с укр. // Комсомольское знамя (Киев), 1961, 20, 21, 23, 24, 26 сентября
Пути титанов: Фантастическая повесть-сказка / Сокр. авториз. пер. В. Доронина и А. Семенова; Рис. О. Коровина // Мир приключений: Альманах: Книга седьмая. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1962 – с.205-252
Кванты или мысль: [Рассказ] / Авториз. Пер. с укр. Ю. Копыт; Рис. Ю. Ефимова // Уральский следопыт (Свердловск), 1964, №2 – с.26-33
- То же: [Рассказ] // Аура Фиоры. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2020 [2022] – с.262-277
Подвиг Вайвасваты: Историко-фантастический роман / Авториз. пер. с укр. Ю. Копыта; Рис. Г. Яремчука // Радуга, 1965, №8 – c.87-110; №9 – с.108-133; №10 – с.132-154
Утренняя заря: Фантастическая повесть / Пер. И. Степаненко; Рис. В. Глуздова // Пионерия, 1966, №1 – с.17-19; №2 – с.17-19; №3 – с.17-20; №4 – с.17-20
Марсианские зайцы: Рассказ // Ленинские искры (Ленинград), 1966, ???
Звезда рассвета: Повесть / Рис. В. Глуздова // Пионерия, 1968, №1 – с. ..., №2 – с. ..., №3 – с. ..., №4 – с. ...
Окоцвет: Сказка / Пер. Н. Николенко; Рис. Г. Яремчука // Пионерия, 1969, №10 – с.19-21; №11 – с. ; №12 – с. ; 1970, №1 – с.17-19; №2 – с. ; №3 – с.
[О жизни, о смерти, о любви...]: [Отрывок из романа «Звездный корсар»] // Фаndanго 6. – Симферополь: ТО «КаФКа» (Клуб Фантастов Крыма), 2009 – с.137-141
Всемогущие дурни: Фееричный киногротеск / Полупереклад с укр. С. Синякина // Шалтай-Болтай, 2009, №3 – с.115-154
Встреча над пропастью: [Рассказ] // Аура Фиоры. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2020 [2022] – с.151-159
Подвиг в пространстве: [Рассказ] // Аура Фиоры. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2020 [2022] – с.369-371

Поэзия

Неслучайное среди ночи... (перелистывая классиков): [Стихотворение] / Пер. Василя Мака // Фаndanго 13. – Симферополь: ТО «КаФКа», 2011 – с.196-197 – [Имя переведено на русский язык, как Олэсь Бэрднык]

Публицистика

Литература дерзкой мечты: [Рец. на роман В. Владка «Седой капитан»] // Правда Украины, 1960, 12 февраля – с.4
Олесь Бердник: «Пробудиться от рабской спячки…» // Комсомольское знамя, 1990, 14 января – с.
Падение Люцифера: Писатель-фантаст о космоистории Солнечной системы / Авториз. пер. с укр. О. Дьяконовой // Нева, 1990, №2 – с.196-202
В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие» // Комсомольское знамя, 1990, 4 апреля – с.
Политики не спасут – помогут творцы: [Интервью с Олесем Бердником] / Беседу вел Виталий Рацюк // Вечерний Киев, 1991, 5 февраля – с.
Владимир Кулеба: И три корня срастутся любовью / Диалог редактора «Комсомольского знамени» с писателем Олесем Бердником // Комсомольское знамя, 1991, 19 февраля – с.
Олесь Бердник: «Силой не сломить стремление к возрождению» // Комсомолец Донбасса, 1991, 21 февраля – с.
Последний монолог: Олесь Бердник: «Первая отсидка сделала меня писателем, вторая – мыслителем...» // Поколение (Киев), 2003, №3 – с.

О жизни и творчестве

Л. Харламова. О сокровищах подлинных и фальшивых: [Рец. на повесть О. Бердника «За волшебным цветком»] // Сталинское племя, 1960, 21 февраля, №37(1999) – с.3
С. Ларин. Горизонты фантастики: [Рец. на роман «Шляхи титанів»] // Дружба народов, 1960, №5 – с.238-241
Н. Черная. Через будущее о настоящем: Заметки о творчестве молодых русских и украинских писателей-фантастов: [О произведениях А. Днепрова, А. и Б. Стругацких, Г, Альтова, В. Журавлевой, Л. Оношко, В. Савченко, А. Бердника, Ал. Полещука] // Дружба народов, 1963, №4 – с.254-262
А. Ручкин. Урок испанского языка: [Рец. на повесть «Призрак идет по земле»] // Звезда, 1963, №7 – с.222
Д. Биленкин. Фантастика и подделка // Фантастика, 1965 год, выпуск II. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.332-346
Гафия Дидько. Белая и черная магия: Литературный фельетон: [О романе О. Бердника «Подвиг Вайвасваты»] // Литературная газета, 1965, 12 октября, №121(3890) – с.3
Б. Марьянов. Фантастика или мистика? // Наука и религия, 1965, №8 – с.93-94
Н. Шатилов. В бурунах бытия и брызгах шампанского // Литературное обозрение, 1973, №1 – с.59-61
Олесь Бердник: «Вечная любовь – ежеминутная реальность бытия…»: [Интервью] // Комсомольское знамя (Киев), 1990, 14 января – с.
В. Нестеренко. Фантастика и фантасты в перестройке // Уральский следопыт, 1990, №3 – с.53-54
В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие»: [Интервью] / Фото О. Маркевича // Комсомольское знамя (Киев), 1990, 4 апреля – с.4
Бердник Олесь (1927) / А. П. Лукашин // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.69-70
М. Назаренко. Интервью Бердника. // Бульвар, 1996, №15(34) – с.
Татьяна Нетудыхата. Валентина Бердник-Сокоринська: «Когда Олесь находился в политзаключении, я мыслью проникала к нему сквозь стены» // Факты и комментарии, 2000, 16 июня – с.
Станислав Бондаренко. Человек фантастического духа // Киевские ведомости, 2003, 21 марта – с.
Т. Нетудыхата. Вдова Олеся Бердника Валентина Бердник-Сокоринская: «Это была воля мужа – похоронить его во дворе нашей хаты в Гребенях…»: Девять дней назад ушел из жизни всемирно известный писатель-фантаст // Факты и комментарии, 2003, 28 марта – с.28
Яна Дубинянская. Вне времени и пространства: На Пасху будет сорок дней, как умер Олесь Бердник // Зеркало недели (Киев), 2003, 26 апреля (№16) – с.13
Сергей Бережной. [Некролог Олесю Берднику] // Звездная дорога, 2003, №4 – с.134-136
Марина Лес. Звучит Песнь Надземная…: [О вечере памяти Олеся Бердника] // Новая интересная газета (Киев), 2004, №1 – с.2
В. Гнатишин. Валентина из-под гайдамацкого леса: Она достойно прошла тяжелейший путь с писателем Олесем Бердником // 2000 (Киев), 2004, 25 июня (№26) – с.8
Громовица Бердник. Олесь Бердник: утопист, харизматик, мыслитель // Грани плюс (Киев), 2005, 20 августа – с.
Мирослава Бердник. И три коня срастутся любовью (Воспоминания о моем отце – писателе Олесе Берднике) // 2000 (Киев), 2006, 13-19 января – с.1, 4-5
Г. Бердник. Бердник Олесь; [Текстография и библиография, с.64-67] // Фантасты современной Украины. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2007 – с.59-67
Громовица Бердник. Бердник Олесь Павлович: 27.11.1926 – 18.03.2003 / Фото С. Зорина // Шалтай-Болтай, 2009, №3 – с.113-114
Николай Гриценко. О цикле Олеся Бердника «Камертон Дажбога» // Edita (Гельзенкирхен, Германия), 2021, №1(85) – с.24-26
Николай Гриценко. Научная фантастика, коммунизм и постчеловечество: Историко-литературный обзор: [В т.ч. о произведениях Олеся Бердника] // Млечный путь, ХХІ век (Израиль), 2021, №1 – с.162-169

Бібліографія на українській мові

Збірки творів

Зоряний Корсар / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-06-2 – підписано до друку 10.07.04 р.
Серце Всесвіту / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 726 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-07-0 – підписано до друку 10.08.04 р.
Діти Безмежжя / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 680 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-08-9 – підписано до друку 10.09.04 р.
Чаша Амріти / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 624 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-09-7 – підписано до друку 10.10.04 р.
Вогнесміх: Роман-феєрія / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А, 2006. – 560 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим.(п) ISBN 5-966-8290-14-3 – підписано до друку 24.11.2006 р.
Альтернативна Еволюція: [Есе та науково-фантастичні твори] / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А, 2006. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-13-5 – підписано до друку 25.11.2006 р. – [В вихідних даних книги вказано як 2006 так і 2007 рік]
Золоті Ворота: Поезія, публіцистика, інтерв’ю / Упорядник Г. Бердник; Обкладинка Л. Одинцової, Олеся Петіка. – К.: Смолоскип, 2008. – 416 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 1 500 прим. (п) ISBN 5-978-966-1676-02-1 – підписано до друку 30.07.08 р.
Покривало Ізіди / Упорядник Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова, В. Городков. – К.: Схід-Захід, 2010. – 896 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 1 000 прим. (п) ISBN 5-978-966-1635-10-3 – підписано до друку 29.06.2010 р.
Зоряний Корсар: Роман / Дизайн обкладинки Анастасії Стефурак. – Львів: Terra Incognita, 2019. – 376 с. 2 000 прим. (п) ISBN 978-617-7646-17-3
- Громовиця Бердник. «Зоряний корсар української літератури»: Передмова – с.3-5
- Зоряний Корсар: [Роман] – с.6-374

Окремі видання

Поза часом і простором: Фантастичні повісті та оповідання / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1957. – 172 с. 2 крб. 85 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 29.03.1957 р.
Людина без серця: Фантастично-пригодницька повість / У співавт. з Ю. Бедзиком; Худ. Г. Малаков. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. – 232 с. – (У світі пригод). 4 крб. 70 к. 100 000 прим. (п) – підписано до друку 26.05.1958 р.
За чарівною квіткою: Фантастично-пригодницька повість / Мал. Г. Малакова. – К.: Дитвидав, 1959. – 120 с. 2 крб. 40 к. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 12.11.1958 р.
Привид іде по землі: Науково-фантастична повість / Худ. Г. Малаков. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1959. – 164 с. – (У світі пригод). 3 крб. 20 к. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 09.05.1959 р.
Шляхи титанів: Науково-фантастичний роман / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1959. – 268 с. – 3 крб. 90 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 29.01.1959 р.
Стріла часу: Фантастичний роман / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1960. – 280 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 6 крб. 15 к. 50 000 прим. (п) – підписано до друку 20.06.1960 р.
Марсіанські «зайці»: Науково-фантастичні оповідання / Мал. Й. Юцкевича. – К.: Дитвидав, 1962. – 76 с. 21 коп. 65 000 прим. (о) – підписано до друку 30.03.1962 р.
Серце Всесвіту: Фантастичні повісті / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Радянський письменник, 1962 – 256 с. 38 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 12.03.1962 р.
Сини Світовида: Роман та казкова феєрія / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1963. – 368 с. 52 коп. 15 000 прим. (п) – підписано до друку 09.03.1963 р.
Діти Безмежжя: Роман-феєрія / Худ. Г. С. Ковпаненко. – К.: Дніпро, 1964. – 364 с. 72 коп. 40 000 прим. (п) – підписано до друку 28.02.1964 р.
Хто ти?: Феєрії / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1966. – 436 с. 85 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 28.01.1966 р.
Подвиг Вайвасвати: [Фантастичні повісті та новели] / Худ. І. Ф. Манець. – К.: Молодь, 1967. – 244 с. 56 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 25.05.1967 р.
Розбиваю громи: Повісті / Мал. В. Калуги. – К.: Веселка, 1967. – 160 с. 34 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 21.03.1967 р.
Чаша Амріти: Феєрії / Худ. Г. С. Ковпаненко. – К.: Радянський письменник, 1968. – 368 с. 74 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 05.07.1968 р.
Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. В. Ігнатов. – К.: Веселка, 1969. – 168 с. 37 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 07.03.1969 р.
Окоцвіт: Казкова повість / Мал. В. Лопати. – К.: Веселка, 1970. – 176 с. 43 коп. 30 000 прим. (о) – підписано до друку 20.01.1970 р.
Зоряній Корсар: Фантастичний роман / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1971. – 376 с. 74 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 09.08.1971 р.
Блакитний коваль: Поезії / Худ. Григор Павлокімець. – Париж-Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 88 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.21)
Золоті Ворота: Повісті / Мистецьке оформлення Ореста Поліщука. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 166 с. – (Бібліотека СМОЛОСМКИПА, ч.18). (с.о.)
Україна Січі Вогняної: Есеї й листи / Упор. Богдан Арей; Оформл. Ореста Поліщука. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1977. – 92 с. – (Бібліотека Смолоскипа, ч.22). (о)
Свята Україна: Есеї і листи: Передрук самовидавних творів з України / Упор. Богдан Арей; Обгортка роботи Григорія Павлокіиця. – Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1980. – 206 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.33). (о)
Зоряній Корсар: Фантастична повість. – Торонто: Добра Книжка, 1981. – 264 с. – (Добра книжка, ч.216)
Прометей: Повість / Ред. і упор. Андрій Гайдамаха; Літ. сильветка О. Бердника, І. Качуровської. – Мюнхен: Українське видавництво, 1981. – 256 с. (о)
Терновий винець України: Збірка / Обкладинка Ростислава Глувко. – Лондон: Українська видавнича спілка, 1985 – 252 с. (с.о.) ISBN 0-902322-23-0
Хто ти?: Роман-симфонія / [Видання друге, доповнене]; Худ. І. М. Гаврилюк. – К.: Дніпро, 1987. – 520 с. 30 000 прим. 2 крб. (п) – підписано до друку 17.02.1987 р.
Вогнесміх: Роман-феєрія / Худ. В. С. Соловйов. – К.: Радянський письменник, 1988. – 544 с. 2 крб. 20 коп. 115 000 прим. (п) ISBN 5-333-00038-7 – підписано до друку 08.02.1988 р.
Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. Валентина Іванівна Заруба. – Видання друге. – К.: Веселка, 1988. – 160 с. 40 коп. 100 000 прим. (о) ISBN 5-301-00101-9 – підписано до друку 12.06.1987 р.
Вогняний вершник: Феєрії / Худ. С. Н. Набережних. – К.: Молодь, 1989. – 368 с. – (Компас). 65 000 прим. 1 крб. 60 к. (о) ISBN 5-7720-0241-4 – підписано до друку 12.10.1988 р.
Дивні Грицеві пригоди: Фантастичне оповідання / Худ. Анатолій Георгійович Фролов. – К.: Веселка, 1989. – 16 с. 125 000 прим. (о) ISBN 5-301-00559-6 – підписано до друку 12.04.1989 р.
Пора звести Блакитний Храм!..: [Есе]. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коця «Рух», 1989. – 24 с. (о)
Кажу вам (Священні знаки) / Обкладинка Юрія Козака, Б. Титл. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коць, 1989. – 224 с. [Тираж не вказано] (п)
Чаша Амріти / Худ. Т. Г. Єлістратенко. – К.: Дніпро, 1989. – 272 с. – (Романи й повісті, 1989/7). 1 крб. 80 000 прим. (о) ISBN 5-308-00813-2 – підписано до друку 17.07.1989 р.
Лабіринт Мінотавра: Повісті / Худ. Дмитро Олександрович Заруба. – К.: Веселка, 1990. – 408 с. 1 крб. 10 к. 115 000 прим. (п) ISBN 5-301-00512-Х – підписано до друку 21.09.1989 р.
Серце Матіоли: Казки та легенди / Худ. Анатолій Георгійович Фролов. – К.: Веселка, 1991. – 48 с. 1 крб. 50 к. 115 000 прим. (о) ISBN 5-301-00774-2 – підписано до друку 17.01.1991 р.
Пітьма вогнища не розпалює…: Психоаналітична феєрія: Науково-фантастичний роман / Художнє оформлення М. П. Артеменюка. – К.: Український письменник, 1993. – 304 с. 30 000 пр. (п) ISBN 5-333-01202-4 – підписано до друку 26.01.1993 р.
Тайна Христа: [Повість-есе]. – К.: Українська Духовна Республіка «Свята Україна», 1995. – 148 с. (о)
Камертон Дажбога: Казковий роман-феєрія / Худ. М. П. Артеменюк. – К.: Український письменник, 1996. – 472 с. 5 000 пр. (п) ISBN 5-333-01422-1 – підписано до друку 05.09.1995 р.
Тайна Христа: [Повість-есе]. – Київ; Вітаполіс: Українська Духовна Республіка «Свята Україна», 1996. – 184 с. 1 000 пр. (п)
Хто ти?: Роман симфонія. – К.: Тріада-А, 2004. – 400 с. 300 прим. (п) ISBN 5-966-8290-02-Х – підписано до друку 10.04.2004 р.
Пунктир грядущого: До 80-ти річчя Олеся Павловича Бердника / Під науковою редакцією доктора технічних наук, професора Івана Грабара. – Житомир: Житомирський державний технологічний університет, 2006. – 40 с. [Тираж не вказано] (о)
Вибрані твори / Оформлення С. І. Лук’яненка. – К.: Книга, 2007. – 352 с. 5 000 пр. ISBN 978-966-8314-37-3 – підписано до друку 26.09.2007 р.
Серце Матіоли: Казки та легенди / Худ. Сергій Лук'яненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. 5 000 прим. (п) ISBN 978-966-8314-41-4 – підписано до друку 11.10.2007 р. – [Подарункове видання українською, російською та англійською мовами]
Зоряний Корсар. Шляхи титанів: Романи. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2009. – 528 с. – (Звездный мост). 250 экз. (п) ISBN 978-966-8371-27-1
Вічне начало. Психоаналітична феєрія. – ВД «АДЕФ-Україна», Схід-Захід, 2011. – 288 с. (с.о.) ISBN 978-966-2134-00-04

Окремі видання діаспори без вихідних даних
(надруковано десь в середині 1970-х рр.)

Сини Світовида: Казкова феєрія [Репринтне видання з кн.. О. Бердника «Сини Світовида». – К.: Радянський письменник, 1963]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 164 с. (о)
Окоцвіт: Казкова повість [Репринтне видання з кн. О. Бердника «Окоцвіт». – К.: Веселка, 1970]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 176 с.

Публікації в періодиці та збірках

Людина без серця: Розділи з фантастичної повісті / У співавт. з Ю. Бедзиком; Мал. Г. Малакова // Зміна, 1957, №5 – с.14-16, №6 – с.21-23, №7 – с.20-22, №8 – с.20-22 – [Під псевдонімом Григорій Волосожар]
Один серед зірок: [Уривки з науково-фантастичного роману «Шляхи титанів»] / Передмова доктора технічних наук, професора А. Наумова; Мал. Г. Малакова // Зміна, 1958, №11 – с.18-20; №12 – с.18-20
10 хвилин у майбутньому: Новела / Мал. В. Гринько // Знання та праця, 1959, №1 – с.12-15
Радонат професора Тенка: Науково-фантастична повість / Мал. Г. Малакова // Україна, 1959, №6 – с.26-30; №7 – с.28-31; №8 – с.26-29; №9 – с.24-26; №10 – с.27-30; №11 – с.28-31
Марсіанські «зайці»: Фантастична повість // Зірка, 1960, 1, 8, 22, 29 січня, 5 лютого
Подорож в «антисвіт»: Повість // Наука і життя, 1962, №№4 – с.56-59, №5 – с.60-61, №6 – с.59-61, №7 – с.59-62
Світ полум’яний: Феєрія / Іл. автора // Київська правда, 1963, 29 вересня; 5-6, 13, 20, 26, 29 жовтня
Вогняний вершник: Новела / Мал. В. Лежанського // Знання та праця, 1963, №10 – с.24-27
Діти безмежжя: Уривки з науково-фантастичного роману / Мал. А. Паливоди // Зміна, 1963, №11 – с.4-8; №12 – с.12-15
Подих незримого: Уривок з повісті // Літературна Україна, 1963, 17 грудня – с. ... – [Уривок з роману «Діти безмежжя»]
Кам з далекої зірки: [Казка] / Мал. Г. Тульчевської // Малятко, 1964, №1 – с.5-6
Радістю пройдемо безодні: [Розділи з повісті] / Мал. В. Савадова // Знання та праця, 1964, №3 – с.24-28, №4 – с.24-29
Щит серця: Розділи з фантастичного роману [«Діти безмежжя»] / Мал. В. Савадова // Україна, 1964, №28 – с.2-3; №30 – с.6-8
Зустрічі над прірвою: Фантастичне оповідання / Мал. П. Бербенця // Знання та праця, 1964, №12 – с.22-24
Подвиг у просторі: Фантастичне оповідання // Дванадцять місяців: Дитячий календар на 1965 рік. – К.: Веселка, 1964 – с.154-155
Страшний суд: Фантастична повість / Мал. В. Крижанівського, А. Місицького // Людина і світ, 1965, №2 – с.49-55, №3 – с.43-50
Потоплені роки: Фантастична феєрія // Літературна Україна, 1965, 6 квітня – с.
Остання битва: Новела // Жовтень (Львів), 1965, №4 – с.74-76
Кохана з майбутнього: Фантастична новела / Мал. В. Гури // Знання та праця, 1965, №4 – с.24-25
Хор елементів: Оповідання // Дніпро, 1965, №11 – с.65-67
Стріла Майтрі: [Уривки з повісті про М. К. Реріха] / Ілюстрації З. Волковинської // Знання та праця, 1965, №12 – с.18-22
Зоря світанку: Фантастична повість / Мал. В. Глуздова // Піонерія (Київ), 1966, №1 – с.17-19; №2 – с.17-19; №3 – с.17-20; №4 – с.17-20
Лісова казка: [Уривок з повісті про М. К. Реріха «Стріла Майтрі»] // Зірка (Київ), 1966, 10 червня (№23) – с.4
З абетки серця: [Притчи-мініатюри] / У співавт. з Людмилою Бердник // Дніпро, 1966, №11 – с.73-81
Покривало Ізіди: Роман-легенда / Друкується скорочено; Мал. Г. Яремчук // Знання та праця, 1968, №1 – с.24-29, №2 – с.22-26, №3 – с.22-26, №4 – с.24-28
Медитації // Ранок, 1968, №1 – с.
Бунт Космократорів: Новела з феєрії «Суддя і любов» / Мал. М. Дахна // Ранок, 1968, №5 – с.17-20
Чаша Амріти: Феєрія // Дніпро, 1968, №6 – с.40-116
Подих незримого: Фантазія: Уривок з повісті // Юнак (Нью-Йорк – Торонто), 1968, №10 – с.20-24 – [Уривок з роману «Діти безмежжя»]
Окоцвіт: Повість // Піонерія, 1969, №10 – с.19-21, №11 – с., №12 – с.; 1970, №1 – с.17-19, №2 – с., №3 – с.
Мати: Повість-монолог // Олександра Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.19-38
Космічна казка: [Оповідання] // О. Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.38-40
Гіпатія: Історичний роман-легенда // Знання та праця, 1972, №1 – с.22-26, №2 – с.20-23
Привид іде по землі (Продовження) // Український голос, 1980, 3 грудня – с. ..., 10 грудня – с. ..., 17 грудня – с. ..., 24 грудня – с. ... – [Газета самвидаву]
Незвичайні пригоди: Розділ з фантастично-пригодницької повісті «За чарівною квіткою» // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1984, №323 (червень) – с.21-22
Трясовина: Розділ з фантастично-пригодницької повісті «За чарівною квіткою» // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1984, №325 – с.21-23
Таємничий план: Розділ з фантастично-пригодницької повісті «За чарівною квіткою» // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1984, №335 – с.22-23
Космоандр: Фантастична повість / Мал. Богдана Плюти // Знання та праця, 1987, №8 – с.21-24, №9 – с.23-26, №10 – с.23-26, №11 – с.22-23, №12 – с.22-24
Воскресіння Люцифера: Роман-феєрія / Уривки з роману; Мал. Богдана Плюти // Знання та праця, 1990, №1 – с.22-25, №2 – с.22-24, №3 – с.23-25, №4 – с.24-26, №5 – с.22-25 – [Це уривок з науково-фантастичного роману «Пітьма вогнища не розпалює...»]
Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина // Оберіг, 1992, №1 – с.54-65
Пришелець і опришок: Уривки з психологічної феєрії «Волонтери смерті» / Мал. Т. Юрченко // Однокласник, 1992, №8-9 – с.49-52 – [Це уривок з науково-фантастичного роману «Пітьма вогнища не розпалює...»]
Дикій кінь: Козацька казка // Вічна казка: В’язка перша. – К.: «За Київським часом», 1992 – с.20-26
Дивні Грицеві пригоди: [Фантастичне оповідання] // Золота криничка: Книга для позакласного читання 1-4 класи. – Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2003 – с.350-360
Серце Матіоли: [Казка] // Українська література для дітей: Хрестоматія. – К.: ВЦ АКАДЕМІЯ, 2011 – с.
Балада про дикого коня: [Уривок з роману «Пітьма вогнища не розпалює»] // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. – Миколаїв, 2003 – с.82-87

Поезія

Смерть Франка: [Вірш на конкурс] // На зміну (Київ), 1941, 24 квітня (№33) – с.4
Тихше їдеш – далі будеш: [Вірш] / Мал. М. Борисенка // Піонерія, 1958, №3 – с.13
Про хижу щуку Герлу і хороброго Йоржа: [Вірш] / У співавт. з І. Хоменко; Мал. А. Арутюнанца // Барвінок, 1959, №7 – с.12-13
Остання ніч: Драматична поема // Дніпро, 1971, №12 – с.63-...
Два розділи з містерії «Закляття»: [Вірши] // Сучасність, 1979, №5 – с.109-112
Блакитний коваль: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.1
«Народи мені, дівчино сина…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.1
«Закон вогню, закон кохання…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.1
«Кобзарю, кобзарю, куди ти прямуєш?..»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.1
Про руту, дивом куту: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.2
«Задрімали Карпати…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.2
«Затуманилась земля…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.2
«Діду-Славуто, батько безсмертний…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.2
«Ті прийди, Неповторна, на стежку мого поривання…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.2
«Вже у гости йде барвиста…»: [Вірш] // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №303 (серпень) – с.
«Коханий, заграй мені Тишу...»: [Вірш] // Сучасність, 1981, №11– с.3-4
«Так далеко, далеко...»: [Вірш] // Сучасність, 1981, №11– с.4
Україно моя: [Вірш] // Київ: Статі і поезії про українську столицю. – N.Y.: Видання асоціяції діячів української культури, 1984 – с.75-77
Колесо Еклезіаста: [Вірш] // Кур’єр Кривбасу (Кривий Ріг), 2000, №123 (лютий) – с.160
Вірші // Миколаївський оберіг: Поетична антологія. – Миколаїв: Можливості Кіммерії, 2007 – с.22
Небесна Україна: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.81-83
«Коли згасають зорі...»: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.83
Блакитний коваль: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.84
«Хочу розірвати плоть тужаву...»: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.85
«Стугонять литаври неба в просторах...»: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.85-86
«Діти мої, любі мої...»: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.86
«До безодень страшних і глибоких...»: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.87
Поклик неба: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.89-90
«Зорі, зорі – далекі зорі...»: [Вірш] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.90

Публіцистика

А яка ваша думка?: [По листам читачів] // Знання та праця, 1964, №5 – с.24-25
За дерзновенною мрією: Огляд цікавих гіпотез і припущень // Знання та праця, 1964, №8 – с.27-28
Об’єднувач сердець: [Стаття про М. К. Реріха] // Піонерія, 1965, №6 – с.17
Сезам відкрийся!: [Клуб Друзів неймовірного] // Знання та праця, 1966, №1 – с.22 – [Автора не вказано]
Космічній дощ?: [Клуб Друзів неймовірного] // Знання та праця, 1966, №3 – с.19 – [Автора не вказано]
[Передмова до статті М. Рериха «Афоризми сходу»] // Піонерія, 1966, №9 – с.20
Несучи Прометеїв факел / Інтерв’ю з Олесем Бердником брав Леонід Панасенко // Молодий ленінець (Луцьк), 1969, 9 серпня – с.
Есей-заповіт Олеся Бердника: [Уривки з есею «Золоті Ворота»] // Сучасність, 1975, №5 – с.102-108
Відкритий лист О. Бердника до Л. Брежнєва: [Про відкритий лист до генсека українського письменника] // Сучасність, 1976, №12 – с.110
«Терновий вінець України (Росії минулій, сучасній, грядущій – відкрите послання)» // Українське козацтво (Чикаго), 1980, №1-2 – с.5-7
Заповіт Христа: [Стаття] // Патріярхат (Нью-Йорк), 1980, №9 – с.16-19
Заповіт Україні // Молода Україна (Нью-Йорк, Торонто), 1981, №302 (липень-серпень) – с.16
Вертаючись додому // Літературна Україна, 1984, 17 травня – с.
«Терновий вінець України (Росії минулій, сучасній, грядущій – відкрите послання)» // Сучасність, 1985, №10 – с.7-12
Падіння Люцифера?: Роздуми письменника-фантаста про космоісторію Сонячної системи / Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1987, №12 – с.154-163
Відслонити завісу часу!: [Про українську фантастику] // Література. Діти. Час: Вип.13. – К.: Веселка, 1988 – с.87-96
Світ перед закипанням?!: Спроба аналітичного пророцтва: Діалог письменників-фантастів Олеся Бердника та Володимира Савченка // Україна, 1989, №...
Де ви, кобзарі?..: Роздуми фантаста // Київ, 1989, №12 – с.3-10
А серце плакало-співало...: [Нарис про Василя Литвина] // Дванадцять місяців 1990. – К.: Веселка, 1989 – с.64-65
Микола Рубанець. Українська Духовна Республіка – шлях до єднання / Бесіда з письменником Олесем Бердником // Людина і світ, 1990, №7 – с.
Калина вища моєї хати / Розмову вела Леся Вороніна // Україна, 1990, 30 грудня – с.
Всі ми – діти світла: Інтерв'ю журналові «Всесвіт» американського письменника Річарда Баха / Вів Олесь Бердник // Всесвіт, 1990, №12 – с.127-129
Хранитель нашого коріння: [Про Івана Гончара] / У співавт. з Василем Литвиним та Василем Хитруком // Молодь України, 1991, 26 січня (№18) – с.
Небесна держава на Землі? // Молодь України, 1991, 26 червня – с.
Полум’яна Січ // Старожитності, 1991, Ч.1 – с.5
Оберіг вічності: [Вступне слово] // Оберіг, 1992, №1 – с.3-4
Пора зоряного вирію / Розмова редактора газети «Згода» Юрія Мойсеєнка з провідником УДР Олесем Бердником // Згода, 1992, №3 – с.
Олесь Кушнаренко. Олесь Бердник: Рідкісні книги мені у в’язницю передавав Марчук // День, 1999, 26 жовтня – с.
З творчого доробку / Післямова Т. Неліной // Дивослово, 2002, №7 – с.49-53

О жизни и творчестве

Іван Гриньох. Олесь Бердник. Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні. – Рим: Bohoslovia, 1980. – 48 с. – (Видання «Богословії», ч.54) (о)
К. Ю. Комісаренко. Фантастична проза братів Аркадія і Бориса Стругацьких та Олеся Бердника: порівняльна типологія і поетика / Автореферат дисертації кандидата філологічних наук. – Бердянськ: Бердянський державний педагогічний університет, 2015. – 20 с. (о)
І. Гречаник. Фантастична проза О. Бердника: Особливості часопросторових концепцій / Автореферат дисертації кандидата філологічних наук. – Дніпропетровськ: Дніпропетровський національний університет ім. О. Гончара, 2010. – 20 с. (о)
Олесь Бердник: Зоряний корсар України: Біобібліографічний покажчик / Уклад. Н. М. Майборода. – Миколаїв: ОБЮ, 2016. – 44 c. (о)
М. Пивоваров. Фантастика і реальність: [Рец. на повість «Поза часом і простором»] // Вітчизна, 1960, №2 – с.209-210
В. Дончик. Білка, стрілка і «Наутилус» // Літературна газета, 1960, №72 – с.
Олександр Борисов. Наука й фантастика: [Про твори Володимира Савченка та Олеся Бердника] // Вітчизна, 1961, №8 – с.203-212
С. Тельнюк. Пориваючись у невідоме...: [Рец. на повість «Подорож в «Антисвіт»] // Літературна Україна, 1963, 1 лютого – с.
М. Клоков. Передмова до публікації феєрії «Світ полум’яний» // Київська правда, 1963, 29 вересня; 5-6 жовтня
А. Розанова. Космос в науковій фантастиці // Всесвіт, 1965, №8 – с.129-133
Бердник Олександр Павлович // Українські письменники: Біо-бібліографічний словник у п’яти томах. Том четвертий. – К.: Дніпро, 1965 – с.77-78
Ст. Тельнюк. Нереальність стає реальністю // Літературна Україна, 1966, №35 – с.1-2
Бердник Олесь // Письменники Радянської України: Бібліографічний довідник. – К.: Радянський письменник, 1966 – с.
Бердник Олесь (25.12.1927) // Богдан Роменчук. Азбуковник: Енциклопедія української літератури. Т.1. – Філядельфія: Київ, 1966 – с.282-284
Олесь Бердник // Веселка: Антологія української художньої літератури: В 3 т. Т.3. – К. : Веселка, 1969 – с.298
Олесь Бердник: [Про автора] // Олександра Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.18
[Про Олеся Бердника] // Історія української літератури: У 8 т. Т.1. – К.: Наукова думка, 1971 – с.483
Роксоляна Ільницька. Над обріями безмежности (Олесь Бердник – письменник-фантаст) // Юнак (Нью-Йорк – Торонто), 1974, №1 – с.8-9
Марина Горбач. З дивовижного світу казки (Олесь Бердник: Окоцвіт, Київ, 1970): [Рецензія] // Юнак (Нью-Йорк – Торонто), 1975, №9 – с.10
Мирослав Татарин. «Зоряний корсар» Олеся Бердника та представлена філософія життя // Авангард (Лондон), 1976, №3-4 – с.201-204
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.44 – с.6, 17, 18, 114, 119
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.45 – с.21, 22
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.47 – с.163
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.48 – с.21-22, 24, 128
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.49 – с.10, 12, 95
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.50 – с.77, 78
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.51 – с.43
[Об Олесе Берднике] // Український правозахисний рух. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1978 – с.
Олеся Бердника звільнили з в’язниці: Ігор Калинець спростовує В. Захарченка // Сучасність, 1978, №3 – с.120-121
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1979, Вып.54 – с.134
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1979, Вып.55 – с.7
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1980, Вып.56 – с.16
[Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1980, Вып.57 – с.84
Іван Гриньох. Олесь Бердник (Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні?) // Сучасність, 1980, №4 – с.86-99
Стефанія Тершаковець-Бережницька. Видання гідне уваги: [Про есей Івана Гриньоха «Олесь Бердник – Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні?»] // Патріярхат (Нью-Йорк), 1980, Ч.11 – с.16-17
Олесь Бердник // Альманах Українського народного союзу на рік 1980. – Джерзі Ситі – Нью-Йорк, 1980 – с.91-93
[Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1980: 2-7, 7-23, 9-23
Мотря Джулинська. «Окоцвіт» – казка Олеся Бердника: [Рецензія] // Юнак (Нью-Йорк – Торонто), 1980, №6 – с.12
Перші організаційні сходини для сприяння виконання гельсінкських угод (Інсценізація): [Фантазія про збори групи, серед якої також були присутні Микола Руденко та Олесь Бердник] // Юнак (Нью-Йорк – Торонто), 1981, №5 – с.6-7
[Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1981: 1, 2, 3, 5, 11
[Об Олесе Берднике] // Інформаційні бюлетені Української громадської групи сприяння виконанню гельсінських угод. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1981 – с.8, 12, 14, 15, 22, 38, 40, 74, 109, 110, 115, 116, 118, 119, 128, 134, 142, 169
[Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1982: 9-50, 10-24
[Об Олесе Берднике] // Українська Гельсінська Група, 1978–1982. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1983 – с.73-82
Олесь Бердник. Заява // Літературна Україна (Київ), 1984, 17 травня – с.
[Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1984: 3-9, 5-15, 5-17
Володимир Смирнів. Кoсмiчнi пoдoрoжi в твoрах Олеся Бердника // Нoвi днi, 1985, вип. XXXVI (February) – с.2-6
Марина Горбач. Фантастичні перегуки: Енде і Бердник: [Про складності при виданні у Німеччині книжок М. Енде та О. Бердника] // Сучасність, 1985, №3 – с.120-121
Вілен Барський. Поет духовної синтези: [Стаття про творчість та світосприймання Олеся Бердника] // Сучасність, 1985, №10 – с.12-23
В. Бойченко. Фантастика письменника – земляка // Південна правда (Миколаїв), 1988, 4 лютого – с.
Бердник Олесь (Олександр) Павлович (25.ХІІ.1927, с. Вавилов, тепер Снігурівського р-ну Миколаїв. обл.) // Українська літературна енциклопедія: У 5-ти т. Том.1 – К.: Українська радянська енциклопедія, 1988 – с.151
Олесь Бердник // Письменники Радянської України. 1917 – 1987: Біобібліографічний довідник. – К.: Радянський письменник, 1988 – с.691
Володимир Смирнів. Зображення роботів в українській науковій фантастиці: [На основі творів Ю. Смолича, В. Владка, В. Бережного, Ю. Бердника, Ю. Лоцманенка, О. Тесленка] // Сучасність, 1989, №11 – с.25-39
Лариса Онишкевич. Інтерв’ю з Олесем Бердником у Нью-Йорку // Сучасність, 1990, №2 – с.109-111
І. Безсмертний. Формула сонця: (Бесіда з О. Бердником з приводу 70- річчя від дня народження М. Руденка) // Молодь України, 1990, 30 грудня – с.
[Без автора]. Воскресни, мамо…: [Замітка про Перший всесвітній Собор Духовної України, на якому виступив з промовою Олесь Бердник] // Дзвін (Львів), 1991, №3 – с.169-171
Олесь Бердник // З порога смерті: Письменники України – жертви сталінських репресій. Випуск перший / Упор. О. Г. Мусієнко. – К.: Радянський письменник, 1991 – с.62-64
М. Сорока. Олесь Бердник: Письменники України – жертви сталінських репресій // Літературна Україна, 1991, 16 травня – с.
Все ще тільки починається: О. Берднику – 65 // Молодь України (Київ), 1993, 26 листопада – с.
[Об Олесе Берднике] // Георгій Касьянов. Незгодні. – К.: Либідь, 1995 – с.137, 140, 161-164, 169, 173, 174
О. Губко. Щелене відлуння космічних овидів // Освіта, 1996, 27 листопада – с.9
В. Білодід. Пісня неземна // Молодь України, 1996, 28 листопада – с.
М. Павловський. З нагоди ювілею газети: [Спогади про письменника та його роботу в газеті «Червоний прапор» Верхньорогачського району] // Червоний прапор, 1996, 3 грудня – с.
Привітання письменника: [З нагоди 50-річного ювілею газети «Червоний прапор» Верхньорогачського району] // Червоний прапор, 1996, 3 грудня – с.
Н. Конотопець. Все життя шукати істину... Олесеві Берднику – 70 // Літературна Україна, 1996, 12 грудня – с.5
[Об Олесе Берднике] // Українська Гельсінська Група. – К.: Видання Української Республіканської партії, 1996 – с.11
[Об Олесе Берднике] // Анатолій Русначенко. Національно-визвольний рух в Україні: середина 1950-х – початок 1990-х років. – К.: Видавництво імені Олени Теліги, 1998 – с.210-212
М. Руденко. Найбільше диво – життя. – Київ-Едмонтон-Торонто: Таксон, 1998 – с.425-433, 507-508, 515-516
М. Малаш. Над суєтою, або Тріумф духу в присмерках епохи // Україна, 2001, №6 – с.8-9
О. Губко. Він прозирає майбутнє // Освіта, 2001, 12-19 грудня – с.
Бердник Олександр Павлович, письменник // Літературна Миколаївщина в особах: Бібліографічний покажчик / Уклад. Н. А. Полівода. – Миколаїв: ДОУНБ ім. Гирьова, 2001 – с.14-15
Бердник Олесь (Олександр) Павлович // Знаменні і пам'ятні дати Херсонщини на 2002 рік: Бібліографічний покажчик. – Херсон, 2001 – с.57-60
[Об Олесе Берднике] // Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод. – Харків: Фоліо, 2001 – с.
[Про Олеся Бердника] // Тисяча років української суспільно-політичної думки: у 9 т. Т.8.: 40-ві - 80-ті роки XX ст. – К.: Дніпро, 2001 – с.269, 271, 288, 295, 345, 346, 353
Т. Марченко-Пошивайло. Блакитний коваль України: Минуло 75 років від дня народження відомого українського мислителя, письменника, митця і громадського діяча О. Бердника // Українська культура, 2002, №8 – с.22-23
Олесь Бердник: 75-річчя // Сіверщина, 2002, 7 грудня – с.
О. А. Рожнятовська. Все життя шукати істину…: До 75-річчя від дня народження О.П.Бердника (1927) // Календар знаменних і пам'ятних дат 2002. IV квартал. – К., 2002 – с.82-85
О. Солодушенко. Олесь Бердник – громадський діяч, письменник і художник // Дивослово, 2002, №3 – с.70
О. Губко. Невтоленна жага світових таємниць: О. Бердник як харизматична особистість: [Про українського письменника, який працював в Чаплинській райгазеті] // Дивослово, 2002, №7 – с.45-49
М. Ткачук. Уже «поза часом і простором»: На 77-му році життя помер О. Бердник // Україна молода (Київ), 2003, 21 березня – с.4
Він був доброзичливим оптимістом // Урядовий кур'єр (Київ), 2003, 22 березня – с.16
Олесь Бердник: [Некролог] // Літературна Україна (Київ), 2003, 27 березня – с.
Олесь Павлович Бердник // Енциклопедія історії України. Том.1. – К.: Наукова думка, 2003 – с.223
В. Д. Білодід. Олесь (Олександр) Павлович Бердник // Енциклопедія Сучасної України. Том.2. – К.: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України; Наукове товариство ім. Шевченка, 2003 – с.472-473
Олесь Бердник (1926 – 2003): Біографічна довідка // Література рідного краю: Письменники Миколаївщини. – Миколаїв: Видавництво МОІПЛО, 2003 – с.81-82
Громовиця Бердник. Зоряні читання Олеся Бердника // Книжковий огляд, 2003, №12(60) – с.85–86
[Об Олесе Берднике] // Борис Захаров. Нарис історії дисидентського руху в Україні (1956 – 1987). – Харків: Фоліо, 2003 – с.105, 109, 111-112, 115, 122, 124-125
«Хочу знати, що ж таке наша Спілка: синедріон для розправи чи братерство творців?». Справа О. Бердника (1927-2003) // Київ, 2004, №1-2 – с.141-148
Юлія Косинська. Валентина Бердник: Олесь сказав мені: Ти достойно прожила моє життя. Тепер живи своє... // Україна молода, 2004, 29 квітня – с.
Юлія Кацун. Всесвіт української фантастики // День, 2004, 8 вересня – с.
Анна Багряна. Той, хто наважився стати вільним // Народне слово, 2004, 21 вересня – с.
Наталія Головачко. Таємниці Всесвіту Олеся Бердника / Фото Андрія Григораша // Високий Замок (Львів), 2004, 25 вересня – с.
В. Сокоринська. Всесвіт Олеся Бердника // Літературна Україна (Київ), 2004, 14 жовтня (№40) – с.6
М. Ясень. Вірю, стрепенеться Україна // Україна, 2004, №10 – с.49-52
Н. Осипчук. Валентина Сокоринська-Бердник: «І кущ калини виріс вище від моєї хати, і Олесь повернувся…»: [Спогади дружини] // Освіта, 2004, 22-29 грудня(№54) – с.8-9
[Про Олеся Бердника] // Л. Кореневич. Як по струні безодню...: Кілька особистих сторінок до біографії шістдесятництва. – К.: Смолоскип, 2004 – с.
С. Чалий. Дисидентська фантастика // Українська газета, 2005, 26 січня – 1 лютого – с.15
Н. Осипчук. «Людино, обери свою долю: серце дитини, меч воїна, крила орла…»: [Спогади дружини письменника В.Сокоринської-Бердник] // Україна молода (Київ), 2005, 16 лютого – с.9
В. Сокоринська. Словом створено світ // Літературна Україна, 2005, 31 березня – с.7
Н. Логвіненко. Казка кличе у мандри... : Урок-бесіда за фантастичною повістю О. Бердника «Хто зважиться – вогняним наречеться» // Українська література в загальноосвітній школі, 2005, №2 – с.26-31
Б. Олійник. Слово про Олеся Бердника // Літературна Україна, 2005, 2 червня – с.1
Т. Метельова. Світотворче слово Олеся Бердника // Сучасність, 2005, №3 – с.125-133
Валентина Плужник. Всесвіт Олеся Бердника // Вісті Придніпров’я, 2005, 5 липня – с.
Єва Яр. Вибрав собі долю: серце дитини, меч воїна, крила орла // Універсум (Житомир), 2005, 30 листопада – с.
Олесь Бердник // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.636
Ю. Омельчук. Альфа і Омега Олеся Бердника // Культура і життя, 2006, 25 січня – с.6
О. Зотиков. Приймати посвяти, святити дітей, аби не святити ножі // Україна молода (Київ), 2006, 16 вересня – с.8-9
Ірина Рапп, Василь Овсієнко, Вахтанг Кіпіані. Бердник Олександр (Олесь) Павлович // Міжнародний біографічний словник дисидентів. Т.1, Ч.1. – Харків: Харківська правозахисна група «Права людини», 2006 – с.67-71
Громовица Бердник. В тоннеле Нагваля: [Эссе об отце Олесе Берднике] // Reflect...Куадусешщт (Чикаго), 2006, Вып.21 – с.
Бердник Олесь (Олександр) Павлович // Знаменні і пам’ятні дати Херсонщини на 2007 рік: Бібліографічний покажчик: Херсон: Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гончара, 2006 – с.82-86
Олесь Бердник // Іван Дзюба. З криниці літ: У 3 т. Т.3. – К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2006 – с.649-668
О. Земнухов. Всесвіт Олеся Бердника: До 80-річчя від дня народження // Українська література в загальноосвітній школі, 2006, №12 – с.37-38.
[Про Олеся Бердника] // Л. В. Старовойт. Письменники Миколаївщини: Літературно-критичні матеріали до курсу «Літературне краєзнавство»: Навчальний посібник. – Миколаїв: Видавництво «Іліон», 2007 – с.6-14
Футуролог-мислитель, шукач істини Олесь Бердник // Л. В. Старовойт. Письменники Миколаївщини: Літературно-критичні матеріали до курсу «Літературне краєзнавство»: Навчальний посібник. – Миколаїв: Видавництво «Іліон», 2007 – с.117-121
Олесь Бердник: Біографічна довідка // Видатні постаті України. – 2-ге вид., доп. – К.: МАУП; Книжкова палата України, 2007 – с.103
Ю. В. Котляр, І. С. Міронова. Олесь Бердник – світоч української духовності // Реабілітовані історією. Миколаївська область. Кн.3. – Київ-Миколаїв: Світогляд, 2007 – с.186-188
О. Сліпушко. Інтелектуальний роман Олеся Бердника «Вогнесміх» в інтертекстуальному полі міфології // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 2008, Вип.19 – с.18-20
Віталій Карацупа, Олександр Левченко, Юрій Шевела. Минуле української фантастики: [Про письменника-фантаста Олеся Бердника] // УФО, 2008, №4 – с.48-55
Радій Радутний. Письменник живе у книгах: [Презентація книги Олеся Бердника «Золоті ворота»] // УФО, 2008, №4 – с.68
Л. Лінкевич. «Силою матеріалів тримається світ»: Урок за повістю Олеся Бердника «Мати» // Українська література в загальноосвітній школі, 2008, №5 – с.39-43
О. Земнухов, Л. Скотняченко. Всесвіт Олеся Бердника: [До 80-річчя від дня народження] // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2008, №6 – с.30-31
Л. Скотченко. Симфонія людського життя: Урок позакласного читання за романом Олеся Бердника «Хто ти?» // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2008, №6 – с.31-34
Рецензія на збірку мініатюр Людмили та Олеся Бердник «Арабески мислі»: [Друкується за машинописом, який зберігається в Музеї-архіві літератури та мистецтва; Рецензія датована 31.12.71 р.] // Григорій Кочур. Література та переклад. Том 1. – К.: Смолоскип, 2008 – с.530-532
Олесь Бердник: [Нарис] // Наталка Позняк, Олександр Хоменко. Українські вісники. – Тернопіль: Джура, 2008 – с.125
Юрій Зінченко. Український правозахисний рух: Біографічні портрети: [Олесь Бердник, письменник, член-засновник Української Гельсінської Спілки; 1927-2003] // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Вип.22. – К., 2008 – с.311-326
«Золоті Ворота» Олеся Бердника // Друг читача, 2008, №..
В. Сокоринська. Золоті ворота Олеся Бердника // Літературна Україна, 2008, 11 грудня – с.2
Марта Замбжицька. На українському кристалічному щиті: [У статі є про твір Олеся Бердника «Жива Етика»] // УЖ: Українській журнал (Прага), 2009, №7-8 – с.10-11
[Про Олеся Бердника] // В. Костюченко. Літературними стежками. – К.: К. І. С., 2009 – с.257, 260, 308
К. Комісаренко. Образ Прометея у фантастичній прозі Олеся Бердника // Українська мова і література в школі, 2010, №1 – с.25-27
Анонс останнього тому зібрання творів О. Бердника під назвою «Покривало Ізіди» (К., 2010) // УФО, 2010, №3 – с.89
І. П. Гречаник. Часопросторові характеристики внутрішнього світу героя (на прикладі фантастичної прози Олеся Бердника) // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка: Філологічні науки, 2010, №11(198, червень) – с.75-79
Г. Бердник, Н. Логвіненко. «Всесвіт Олеся Бердника» повернувся до українського читача // Українська література в загальноосвітній школі, 2010, №12 – с.28-29
Бердник Олесь Павлович // І. П. Гречаник, Т.С. Пінчук. Українська фантастика: витоки, розвиток, становлення жанрів. – Луганськ: Глобус, 2010 – с.
Бердник Олесь Павлович // Рух опору в Україні. – К.: Смолоскип, 2010 – с.73-76
І. П. Гречаник. Бердник Олесь Павлович // Історія української літератури ХХ століття: Навчальний посібник. – Луганськ: Глобус, 2011 – с.182-225
Презентація нового видання автобіографічного роману «Вічне Начало»: [Про нове видання книги Олеся Бердника «Пітьма вогнища не розпалює»] / Фото Олеся Сцібана // УФО (Український фантастичний оглядач), 2011, №4 – с.80-81
Наталія Логвіненко. Фантастична проза українських письменників у шкільному прочитанні: [Творчість Олеся Бердника] // Література. Діти. Час: Вісник Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва. Вип.1. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2011 – с.172-178
Віталій Карацупа, Олександр Левченко. Українська фантастика XIX-XX у періодиці та книжкових виданнях // Вісник Львівського університету. Серія книгознавство, бібліотекознавство та інформаційні технології, 2011, Вип.6 – с.237-242
[Про Олеся Бердника] // Поезія із-за ґрат: Антологія. – К.: Смолоскип, 2012 – с.79-80
Сергій Пантюк. Голоси «трагічних поколінь», або «Героїв час не глинає»: [Рец. на антологію «Поезія із-за ґрат» (К., 2012), де також є вірші Олеся Бердника] // Смолоскип України (Київ), 2012, №11 – с.1
Світлана Олійник. Тема контакту у фантастиці Олеся Бердника // Слов'янська фантастика. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2012 – с.535-541
Т. Коробкова. Олесь Бердник, його рід і родина // День (Київ), 2012, 20-21 квітня – с.8
Олесь Бердник: Біографічна довідка // Слава і гордість Миколаївщини: 75-річчю утворення Миколаївської області присвячується. – Миколаїв: Шамрай, 2012 – с.35-40
Бердник Олесь Павлович // Рух опору в Україні. 1960 – 1990: Енциклопедичний довідник. – К.: Смолоскип, 2012 – с.80-83
Ю. В. Котляр, Я. І. Карпюк. Літературне дисидентство Олеся Бердника // Чорноморський літопис: Науковий журнал (Миколаїв), 2014, вип.9 – с.186-190
Ірина Гречаник (Київ). Репрезентація ідеї національної ідентичності в українській фантастиці: змістовий та конструктивний аспект (на прикладі творів Олеся Бердника, Олега Говди та Тимура Литовченка) // Слов'янська фантастика. Том 2. – К.: Освіта України, 2015 – с.285-292
Катерина Комісаренко (Бердянськ). Осмислення образу надлюдини у фантастиці Олеся Бердника і братів Аркадія й Бориса Стругацьких // Слов'янська фантастика. Том 2. – К.: Освіта України, 2015 – с.381-390

Библиография на других языках

Отдельные издания

Олесь Бердник. Призрак идет по земле / Пер. с рус. Д. Файзиева, А. Мухтарова; Рис. Г. Шевякова, Г. Бедарева. – Ташкент: Ёш гвардия, 1966. – 142 с. 15 000 экз. (п) – [На узбекском языке]
Alexander Berdnyk. Wasja und der Schatz am Dnepr (Вася и днепровский клад) / Пер. Анна-Галя Горбач (Anna-Halja Horbatsch). – изд. «Kolibri-Verlag» (Вупперталь), 1966 – 120 с. (о) – [Перевод повести «За волшебным цветком» на немецкий язык]
О. Бердник. Сердце вселенной: [Научно-фантастические повести] / Пер. А. Иманалиева. – Фрунзе: Мектеп, 1969. – 232 с. 44 коп. 5 000 экз. (п) – [На киргизском языке]
Alexander Berdnyk. Wasja und der Schatz am Dnepr (Вася и днепровский клад) / Пер. Анна-Галя Горбач (Anna-Halja Horbatsch). – изд. «Kolibri-Verlag» (Вупперталь), 1971 – 128 с. (о) – [Перевод повести «За волшебным цветком» на немецкий язык]
Олесь Бердник. Чаша Амріти (Ołeś Berdnyk. Puchar Amrity, Ksiazka-legenda): [Роман] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis). – изд. «Wydawnictwo PAX» (Варшава), 1971. – 240 с. 3000 nakladu (о)
Олесь Бердник. Апостол бессмертия (Apostle of immortality by Oles Berdnyk) / Пер. на англ. Юрия Ткача (Yuri Tkach). – изд. «Bayda books» (Торонто-Чикаго-Мельбурн), 1984. – 136 с. – (Science Fiction from Soviet Ukraine). (о) ISBN 0-908480-09-1
Олесь Бердник. Апостол бессмертия (Apostle of immortality by Oles Berdnyk) / Пер. на англ. Юрия Ткача (Yuri Tkach). – изд. «Bayda books» (Торонто-Чикаго-Мельбурн), 1985. – 136 с. – (Science Fiction from Soviet Ukraine). (с.о.) ISBN 0-908480-12-1
Олесь Бердник. Братство звезды (Oless Berdnyk, La confrerie etoilee) / Пер. на фр. Калена Хузар-Юрин (Kaléna Houzar-Uhryn); Обложка Аристид Вирста (Aristide Wirsta). – изд. «P.I.U.F.» (Париж); «FIDES» (Монреаль), 1985. – 168 с. (о) ISBN2-900419-04-02, ISBN 2-7621-1268-0
Сердце Маттиолы Сказки и легенды (The Heart of Matiola: Tales and Legends) / Рис. Сергея Лукьяненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. [Тираж не указан]. (п) ISBN 978-966-8314-43-8 – подписано к печати 11.10.2007 г. – [Подарочное издание на русском, украинском и английском языках]
Oles Berdnyk. Prometheus: A Tale of the Human Quest for Enlightenment (Лабиринт Минотавра) / Пер. Ромы Франко (Roma Franko). – изд. «Language Lanterns Publishing» (Торонто), 2012. – 288 с. ISBN: 978-0-9877750-1-6 – [На английском языке]
Oles Berdnyk. Fantastic Encounters (Фантастическая встреча): [Романы] / Пер. Ромы Франко (Roma Franko). – изд. «Language Lanterns Publishing» (Торонто), 2012. – 342 с. ISBN: 978-0-9877750-2-3 – [На английском языке]

Публикации в периодике и сборниках

Olesz Berdnik. Titánok útja (Пути титанов) // Olesz Berdnik. Titánok útja; Vojszkunszkij – Lukogyjanov. A fekete oszlop (Олесь Бердник. Пути титанов; Е. Войскунский, И. Лукодьянов. Черный столб). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт); «Kárpáti Kiadó» (Ужгород), 1966 – с. ... – [На венгерском языке]
La Constellation des Poissons Verts (Созвездие Зеленых Рыб) // антология «Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle» / Пер. на фр. Калена Хузар-Юрин (Kaléna Houzar-Uhryn). – изд. «Kyiv» (Париж), 2004 – с.962-973 – [На французском языке]

О жизни и творчестве

Walter Smyrniw. Oles Berdnyk’s Vexatious Prose (Неудобная проза Олеся Бердника) // The Languages and Literatures of the Non-Russian Peoples of the Soviet Union. – McMaster University and Canada Council (Hamilton, Ontario), 1977 – с.295-317
Walter Smyrniw. The Theme of Man-godhood in Oles Berdnyk’s Science Fiction (Тема человека-божества в научной фантастике Олеся Бердника) // Journal of Ukrainian Studies (Торонто), 1981, Vol.6, N.1 (spring) – с.3-19
Marko Pavlyshyn. Oles Berdnyk’s Okotsvit and Zorianyi Korsar: Romantic Utopia and Science Fiction («Окоцвет» и «Звездный Корсар» Олеся Бердника: Романтическая утопия и научная фантастика) // Journal of Ukrainian Studies (Торонто), 1983, Vol.8, N.2 (winter) – с.89-101
Olena H. Saciuk. The sky blue blacksmith: genre and motif in Berdnyk («Голубой кузнец»: жанр и мотив Бердника) // Studia Ucrainica), 1984, №2 – с.13-23
Olena H. Saciuk. Oles Berdnyk’s a biographical sketch (Биографический очерк об Олесе Берднике) // Studia Ucrainica), 1984, №2 – с.249-250
V. Koptilov. Olés Berdnyk (1927-2003): [Об авторе] // антология «Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle». – изд. «Kyiv» (Париж), 2004 – c.961-862 – [На французском языке]

© Виталий Карацупа, 2004-2018
В составлении библиографии также использованы материалы
из личной коллекции киевского библиографа Юрия Шевелы

Статьи об Олесе Берднике

Произведения автора

Награды и звания

Олесь Бердник

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Публикации в периодике и сборниках

Поэзия

Публицистика

О жизни и творчестве

Бібліографія на українській мові

Збірки творів

Окремі видання

Окремі видання діаспори без вихідних даних(надруковано десь в середині 1970-х рр.)

Публікації в періодиці та збірках

Поезія

Публіцистика

О жизни и творчестве

Библиография на других языках

Отдельные издания

Публикации в периодике и сборниках

О жизни и творчестве

Окремі видання діаспори без вихідних даних
(надруковано десь в середині 1970-х рр.)