Franke, Herbert Werner
Франке Герберт Вернер (14 мая 1927)

Игрек минус (1986)
Клетка для орхидей (1991)
Зеленая комета (1991)
Стеклянная западня (1991)
Стеклянная западня (1992)
Трансплутон (2006)

Герберт Франке
Немецкий и австрийский писатель-фантаст, один из ведущих национальных научных фантастов. Доктор философии, математик, химик, дизайнер, спелеолог и изобретатель. Один из пионеров компьютерной графики. Псевдонимы: Сергиус Бот (Sergius Both) и Петер Парсиваль (Peter Parsival). Именем «Петер Парсиваль» Г. Франке подписался единственный раз под статьей «Уважение к ближнему» (Rücksicht auf den Nächsten), опубликованной в «Nürnberger Nachrichten» 17 февраля 1953 года.
Родился в Вене (Австрия). В 1945 году поступает в Венский университет (Universität Wien), где изучал химию, физику, психологию и философию. В стенах родного учебного заведения сразу же после его окончания в 1950 году защитил диссертацию по теоретической физике (по электронной оптике). В 1951 году несколько месяцев работал инженером в Техническом университете в Вене (Technische Hochschule Wien); затем до 1956 года работал в области экспериментальной фотографии в компании «Siemens» в немецком городе Эрланген. Здесь он начал делать свои первые цифровые рисунки – сначала на усовершенствованном осциллографе, а позже на компьютере.
В 1957-м он переехал в пригород Мюнхена и начал работать как свободный писатель и внештатный редактор. Кроме литературных публикаций, он публиковал много журнальных статей и киносценариев, читал лекции на тему «Кибернетика и теория информации», был консультантом, вел радиопередачи. В области его интересов того времени были физика, теоретическая химия, научная фотография, визуальное восприятие, отношения между искусством и технологией, футурология, научно-практическая спелеология (он принимал участие в ряде экспедиций в карстовые пещерные системы). Участвовал в нескольких научных разработках по радиоуглеродному анализу для решения различных задач. Герберт Франке (1965)
В 1965 году вел курс «Фотография и искусство в современную эпоху» в Международном колледже (Internationales College) в Альпбахе. В 1968-1975 гг. был членом Ассоциации художников и ученых (Zusammenschluss von Künstlern und Wissenschaftlern). Создавал компьютерные фильмы и мультимедийные презентации. В 1975-м участвовал в научной экспедиции в Израиле, где занимался реконструированием климатических фаз во время ледникового периода.
С 1973 по 1997 года он читал лекции по кибернетической эстетике («Cybernetical Aesthetic») в Мюнхенском университете им. Людвига Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universität München); затем курс по компьютерной графике и цифровом искусстве. В 1974-1979 году вместе с Вольфгангом Йешке (Wolfgang Jeschke) был редактором научной фантастики в мюнхенском издательстве «Гейне» (Wilhelm Heyne), где также курировал НФ-серию «Heyne Science Fiction». Также работал редактором в немецком издательстве «Гольдман» (Goldmann) – в 1960-х научным консультантом, а в 1979-1982 гг. – литературным консультантом. В 1979 году стал одним из основателей ежегодного фестиваля промышленного искусства «Ars Electronica» в Линце (Австрия).
В 1979-1980 гг. читал лекции «Введение в перцептивную психологию» на факультете дизайна, «Введение в когнитивную психологию» (Einführung in die Wahrnehmungspsychologie) и «Введение в научно-фантастическую литературу» (Einführung in die Science-fiction-Literatur) в Билефельдском техникуме (Fachhochschule Bielefeld). Также в 1980 году Франке стал членом немецкого ПЕН-клуба и получил звание профессора от австрийского министерства образования и искусств. В 1984-1998 гг. читал лекции по компьютерной графике и компьютерному искусству в мюнхенской Академии изящных искусств (Akademie der Bildenden Künste).
В 1993 году стал соучредителем компании «Medienlabor München e.V.». В 1998 году был судьей на престижном фестивале «Siggraph Art Show» в Орландо (США) и на фестивале «VideoMath-Festival» в Берлине. В 2007-м на выставке «Ex Machina» был удостоен награды за пожизненный вклад в области компьютерной графики. Часть его работ в области компьютерной графики выставлены в музее «Museum Abteiberg» в Мёнхенгладбахе (ФРГ). С 2008-го – старший научный сотрудник берлинского института «Konrad-Zuse-Zentrum für Informationstechnik Berlin (ZIB)». Живет в Мюнхене со своей второй женой и является независимым экспертом в области компьютерного искусства. Герберт Франке
Свой первый научно-фантастический рассказ Герберт Франке прочитал в 1935 году в одном из технических журналов, которые выписывал его отец. Незатейливая история о Марсе, его жителях и их первом контакте с человечеством, буквально поразила мальчишку и он «заболел» фантастикой на всю жизнь. Затем он проглатывал брошюры книжной серии «Сун Ко – наследник Атлантиды» (Sun Koh – Der Erbe von Atlantis), которая издавалась в Лейпциге в 1933-1936 гг. (эти небольшие повести писал Пауль Альфред Мюллер под псевдонимом Лок Милер).
Публиковаться начал в 1953 году. Это были небольшие остроумные и парадоксальные научно-фантастические рассказы, печатавшиеся в 1953-1954 гг. в венской газете «Neue Wege». Большая часть этих новелл в 1960 году вошла в первую авторскую книгу Г. Франке «Зеленая комета», состоявшую из 65 миниатюрных рассказов. Более поздние рассказы включены в сборники «Наследники Эйнштейна» (1972), «Возвращение Заратустры» (1977), «Рай в 3000 году» (1981), «Дыхание Солнца» (1986) и «Зеркало мыслей» (1990). Причем в последнем своем сборнике Г. Франке повторил опыт первого: как в «Зеленой комете», так и «Зеркале мыслей» содержится 65 небольших рассказов, но первоначальной краткости автору достичь не удалось, средний объем текстов почти что удвоился.
Основной же успех пришелся на целый ряд его романов-антиутопий, которые Франке публиковал в 1960-х годах: «Сеть мысли» (1961), «Клетка для орхидей» (1961), «Стеклянная западня» (1962), «Башня из слоновой кости» (1965), «Зона-нуль» (1970) и др. Эти произведения на долгие годы стали эталоном для авторов национальной НФ и по сей день остаются вершиной творчества самого Герберта Франке.
В его литературном багаже более 150 рассказов, девять авторских сборников, два десятка научно-фантастических романов и почти четыре десятка научных и научно-публицистических книг. В 1981 году он написал шесть пьес для радио (еще одна – в 2002 г.), а в 1974-1987 гг. был составителем пятнадцати фантастических антологий.
Книги писателя переведены на многие языки мира, его произведения отмечены литературными премиями. С начала 1990-х годов писатель отошел от фантастики, но с 2004 года вновь активно переключился на научную фантастику и до 2007 года выпустил несколько новых романов. С 2014 г. в баюварском издательстве «p.machinery» (совместно с Немецким Клубом Научной Фантастики) составители Ульрих Блоде и проф. Ганс Эссельборн курируют выпуск Собрания НФ произведений Герберта Франке. К середине 2017-го из планируетмы приблизительно 30-и томов вышло восемь.
Произведения автора
    Романы
  • 1961 – Сеть мысли (Das Gedankennetz: Ein utopisch-technischer Roman) / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1961. – 182 с. – (Goldmanns Zukunftsromane; 16). DM 4,00 (о) ISBN 3-442-23021-7
      То же: Ein utopisch-technischer Roman / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1963. – 172 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 21) DM 2.20 (о) ISBN 3-442-23021-7
      То же: Science-fiction-Roman / Обложка Андреаса Ноттебома (Andreas Nottebohm). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1982. – 168 с. – (Goldmann Science Fiction; 23021) DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23021-7
      То же: Обложка Г. Франке (H. W. Franke) и Г. Хельбига (H. Helbig). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1990. – 160 с. – (Phantastische Bibliothek; 266). DM 10.00 (о) ISBN 3-518-38292-6
      То же: сборник «На пути в мир завтрашнего дня» (Unterwegs in die Welt von morgen). – изд. «Das Beste-Verlag» (Штутгарт-Цюрих-Вена), 1991 – с.190-339
  • 1961 – Клетка для орхидей (Der Orchideenkäfig: Ein utopisch-technischer Roman) / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1961. – 174 с. – (Goldmanns Zukunftsromane; 24). DM 6.80 (о) ISBN 3-442-23018-7
      То же: Ein utopisch-technischer Roman / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1963. – 174 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 18). DM 2.40 (о) ISBN 3-442-23018-7
      То же: Science-fiction-Roman / Обложка Андреаса Ноттебома (Andreas Nottebohm). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1982. – 188 с. – (Goldmann Science Fiction; 23018) DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23018-7
      То же: Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1989. – 170 с. – (Phantastische Bibliothek; 234). DM 12.00 (о) ISBN 3-518-38292-6
  • 1962 – Стеклянная западня (Die Glassfalle: Ein utopisch-technischer Roman) / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1962. – 186 с. – (Goldmanns Zukunftsromane; 32). DM 5.00 (о) ISBN 3-442-23041-1
      То же: Ein utopisch-technischer Roman / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1964. – 186 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 41). DM 2.40 (о) ISBN 3-442-23041-1
      То же: Science-fiction-Roman / Обложка Андреаса Ноттебома (Andreas Nottebohm). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1981. – 192 с. – (Goldmann Science Fiction; 23041) DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23041-1
      То же: Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1993. – 160 с. – (Phantastische Bibliothek; 295). DM 14.00 (о) ISBN 3-518-38669-7
  • 1962 – Стальная пустыня (Die Stahlwüste: Ein utopisch-technischer Roman) / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1962. – 186 с. – (Goldmanns Zukunftsromane; 38). DM 7.80 (о) ISBN 3-442-23062-4
      То же: Ein utopisch-technischer Roman / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1965. – 186 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 62). DM 2.40 (о) ISBN 3-442-23062-4
      То же: Science-fiction-Roman / Обложка Криса Фосса (Chris Foss). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1978. – 190 с. – (Goldmann Science Fiction; 23062). DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23062-4
      То же: Science-fiction-Roman / Обложка Андреаса Ноттебома (Andreas Nottebohm). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1982. – 192 с. – (Goldmann Science Fiction; 23062) DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23062-4
      То же: Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1988. – 168 с. – (Phantastische Bibliothek; 214). DM 12.00 (о) ISBN 3-518-38045-1
  • 1963 – Планета потерянных (Planet der Verlorenen: Science-fiction-Roman / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1963. – 166 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 14). DM 2.20 (о) – [Под псевдонимом «Сергиус Бот» (Sergius Both)]
      То же: Roman / Обложка Микеланджело Миани (Michelangelo Miani). – изд. «Ullstein» (Берлин), 1987. – 142 с. – (Ullstein Science Fiction & Fantasy; 31143). DM 9.80 (о) ISBN 548-31143-1
  • 1965 – Башня из слоновой кости (Der Elfenbeinturm: Ein utopisch-technischer Roman) / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1965. – 190 с. – (Goldmanns Zukunftsromane; 60). DM 5.50 (о) ISBN 3-442-23049-7
      То же: Ein utopisch-technischer Roman / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1965. – 190 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 49). DM 2.40 (о) ISBN 3-442-23049-7
      То же: Science-fiction-Roman / Обложка Андреаса Ноттебома (Andreas Nottebohm). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1982. – 188 с. – (Goldmann Science Fiction; 23049) DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23049-7
      То же: Science-Fiction-Roman / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1991. – 166 с. – (Phantastische Bibliothek; 279). DM 12.00 (о) ISBN 3-518-38426-0
      То же: Science-Fiction-Roman / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1996. – 166 с. – (Phantastische Bibliothek; 279). (о) ISBN 3-518-38426-8
      То же: Science-Fiction-Roman. – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1999. – 166 с. – (Phantastische Bibliothek). (о) ISBN 3-518-06579-3
  • 1970 – Зона-нуль (Zone Null: Science Fiction Roman) / Обложка В. Баума (W. Baum). – изд. «Kindler und Lichtenberg» (Мюнхен), 1970. – 214 с. – (Science Fiction für Kenner; 2). DM 11.00 (о) ISBN 3-7852-2002-2
      То же: Обложка К. Толя (C. A. M. Thole). – изд. «Heyne», 1974. – 206 с. – (Heyne Science Fiction & Fantasy; 3372). DM 3.80 (о) ISBN 3-453-30249-4
      То же: Science-Fiction-Roman / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1980. – 190 с. – (Phantastische Bibliothek; 35). DM 7.00 (о) ISBN 3-453-30249-4
      То же: Обложка Даррена Уинтера (Darren Winter). – изд. «DTV Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 2006. – 224 c. €7.90 (о) ISBN 3-423-20882-1
  • 1975 – Игрек минус (Ypsilon Minus: Roman) / Сокращенный вариант; Рис. Клауса Бюргле (Klaus Bürgle) // журнал «Hobby», 1975, №6 (12 марта) – с., №7 (26 марта) – с.82-95, №8 (9 апреля) – с. , №9 (23 апреля) – с.79-87, №10 (7 мая) – с. ., №11 (21 мая) – с.
      То же: Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1976. – 168 с. – (Phantastische Bibliothek; 3). DM 5.00 (о) ISBN 3-518-36858-Х
      То же: Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1979. – 168 с. – (Phantastische Bibliothek; 3). DM 5.00 (о) ISBN 3-518-36858-Х
      То же: Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1979. – 184 с. – (NL-podium). M 6.80 (с.о.)
      То же: Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1989. – 168 с. – (Phantastische Bibliothek; 3). DM 9.00 (о) ISBN 3-518-36858-3
  • 1979 – Сириус-Транзитный (Sirius transit) / Обложка Ханса Ульриха Остервальдера (Hans Ulrich Osterwalder) и Уте Остервальдер (Ute Osterwalder). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1979. – 170 с. – (Phantastische Bibliothek; 30). DM 5.00 (о) ISBN 3-518-37035-9
  • 1980 – Школа сверхлюдей (Schule für Übermenschen) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1980. – 144 с. – (Phantastische Bibliothek; 58). DM 7.00 (о) ISBN 3-518-37230-0
      То же: Roman / Обложка Даррена Уинтера (Darren Winter). – изд. «DTV Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 2007. – 188 c. €7.95 (о) ISBN 3-423-20976-2
  • 1982 – Смерть бессмертного (Tod eines Unsterblichen) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 196 с. – (Phantastische Bibliothek; 69). DM 7.00 (о) ISBN 3-518-37272-6
  • 1982 – Трансплутон (Transpluto) / Обложка Михаэля Вейссера (Michael Weisser). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 196 с. – (Phantastische Bibliothek; 81). DM 9.00 (о) ISBN 3-518-37341-2
      То же: Обложка Михаэля Вейссера (Michael Weisser). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1983. – 196 с. – (Phantastische Bibliothek; 81). DM 9.00 (о) ISBN 3-518-37341-2
  • 1984 – Холод Вселенной (Die Kälte des Weltraums) / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 146 с. – (Phantastische Bibliothek; 121). DM 8.00 (о) ISBN 3-518-37490-7
  • 1985 – В конце времён (Endzeit) / Обложка Х. Р. Гигера (H. R. Giger). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1985. – 184 с. – (Phantastische Bibliothek; 150). DM 9.00 (о) ISBN 3-518-37653-5
  • 1988 – Звезда Иова (Hiobs Stern) / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1988. – 166 с. – (Phantastische Bibliothek; 223). DM 12.00 (о) ISBN 3-518-38088-5 – [В рус. переводе – «Звезда Хиоба»]
  • 1988 – Dea Alba: Eine phantastisch klingende Geschichte mit Computermusik von SOFTWARE / В соавт. с Михаэлем Вайссером (Michael Weisser); Рис. Хорста Хельбига (Horst Helbig). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1988. – 96 с. – (Phantastische Bibliothek; 207). DM 20.00 (о) ISBN 3-518-38009-5 – [К книге прилагается аудиокассета с записью компьютерной музыки от группы «Software», созданной Михаэлем Вайссером (Michael Weisser) и Питером Мергенером (Peter Mergener)]
  • 1990 – В центре Млечного пути (Im Zentrum der Milchstraße) / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1990. – 268 с. – (Phantastische Bibliothek; 244). DM 12.00 (о) ISBN 3-518-38195-4
  • 2004 – «Сфинкс_2» («Sphinx_2»: Roman) / Обложка Ника Дейли (Nick Daly). – изд. «DTV Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 2004. – 410 с. – (dtv premium). €14.50 (о) ISBN 3-423-24407-0
  • 2005 – Южный кибер-город (Cyber City Süd: Roman). – изд. «DTV Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 2005. – 316 с. – (dtv premium). €15.00 (о) ISBN 3-423-24470-4
  • 2006 – По следам ангела (Auf der Spur des Engels). – изд. «DTV Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 2006. – 336 с. – (dtv premium). €14.50 (о) ISBN 3-423-24540-1
  • 2007 – Бегство на Марс (Flucht zum Mars) / Обложка Даррена Винтера (Darren Winter). – изд. «DTV Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 2007. – 352 с. – (dtv premium). €14.50 (о) ISBN 978-3-423-24600-2

    Сборники

  • 1960 – Зеленая комета (Der grüne Komet: Utopische Kurzgeschichten) / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1960. – 194 с. – (Goldmanns Zukunftsromane; 4). DM 6,80 (c.о.) ISBN 3-442-23037-3
        Старт (Start) – с.5-7
        Удар и контрудар (Schlag und Gegenschlag) – с.8-10
        Бегство и убежище (Flucht und Zuflucht) – с.11-14
        Павлины (Die Pfauen) – с.15-16
        Задание (Der Auftrag) – с.17-19
        Авария (Havarie) – с.20-21
        Доказательство (Der Beweis) – с.22-23
        Облучение атомов кальция (Kalziumaktivierung) – с.24-26
        Полет в неизвестность (Fahrt ins Ungewisse) – с.27-28
        Ракета (Die Rakete) – с.29-30
        Гибернация (Tiefkühlschlaf) – с.31-32
        Контроль над мыслями (Gedankenkontrolle) – с.33-34
        Недооцененный (Unterschätzt) – с.35-44
        Препарат №261 (Präparat 261) – с.45-47
        Огненные змеи (Glühende Schlangen) – с.48-50
        В сером замке (In der grauen Burg) – с.51-53
        Кукла (Die Puppe) – с.54-55
        Зеркало (Der Spiegel) – с.56-58
        Вечерний визит (Besuch am Abend) – с.59-62
        Белые зрачки (Weiße Pupillen) – с.63-64
        Яйцо (Das Ei) – с.65-66
        Акция 3 (Aktion 3) – с.67-68
        Рай (Paradies) – с.69-71
        Вторжение (Invasion) – с.72-75
        Двойник (Verdoppelt) – с.76-77
        Посадка (Landung) – с.78-79
        Власть (Gewalt) – с.80
        Излучение (Ausstrahlung) – с.81-82
        Мокрица (Die Tausendfüßler) – с.83-86
        Саботаж (Sabotage) – с.87-89
        Гусеницы (Die Raupen) – с.90-91
        Превращение (Verwandlung) – с.92-93
        Прошлое и будущее (Vergangenheit und Zukunft) – с.94-95
        Пробуждение (Erwachen) – с.96-97
        Обвинение (Anklage) – с.98-100
        Шепот (Geflüster) – с.101-102
        Схватка (Streit) – с.103-104
        Полет к свету (Fahrt zum Licht) – с.105-106
        Подозрение (Misstrauen) – с.107-108
        Второй экземпляр (Zweitexemplar) – с.109-110
        Пожиратель кальция (Kalziumfresser) – с.111-119
        Самоуничтожение (Selbstvernichtung) – с.120-124
        Паразит поневоле (Der Schmarotzer) – с.125-127
        Спасение I (Rettung I) – с.128-130
        Возвращение домой (Heimkehr) – с.131-134
        Сооружение (Das Gebäude) – с.135-137
        Добро пожаловать домой (Willkommen daheim) – с.138-139
        Изобретение (Die Erfindung) – с.140-141
        Метеориты (Meteoriten) – с.142-144
        Опьянение (Rausch) – с.145-146
        Решение (Der Entschluss) – с.147-148
        Смерть – на левой стороне (Links ist Tod) – с.149-151
        Война (Krieg) – с.152-153
        Находка (Der Fund) – с.154-155
        Жена с другой звезды (Frau vom andern Stern) – с.156
        Дружба (Freundschaft) – с.157-158
        Пациент (Der Patient) – с.159-161
        Выбор (Die Entscheidung) – с.162-165
        Психотерапия (Psychotherapie) – с.166-168
        Судьба (Schicksal) – с.169-170
        Спасение II (Rettung II) – с.171-173
        Нарушение (Friedensbruch) – с.174-175
        Лети жук, лети! (Flieg, Käfer, flieg!) – с.176-178
        Кошмар (Traum) – с.179-181
        Зеленая комета (Der grüne Komet) – с.182-183
      То же: Utopische Kurzgeschichten / Обложка Эйке Фолькмера (Eyke Volkmer). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1964. – 186 с. – (Goldmanns WELTRAUM Taschenbücher; 37) DM 2.40 (о) ISBN 3-442-23037-3
      То же: Science-fiction-stories / Обложка Андреаса Ноттебома (Andreas Nottebohm). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1982. – 204 с. – (Goldmann Science Fiction; 23037) DM 5.80 (о) ISBN 3-442-23037-3
      То же: Science-fiction-Erzählungen / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1989. – 186 с. – (Phantastische Bibliothek; 231). DM 10.00 (о) ISBN 3-518-38128-8
      Избранные рассказы под названием «Полет к свету» (Fahrt zum Licht: Utopische Kurzgeschichten). – изд. «Sansyusya» (Токио), 1964. – 30 с. ¥150 (о)
        Авария (Havarie) – с.
        Акция 3 (Aktion 3) – с.
        Пробуждение (Erwachen) – с.
        Схватка (Streit) – с.
        Полет к свету (Fahrt zum Licht) – с.
        Подозрение (Mißtrauen) – с.
        Изобретение (Die Erfindung) – с.
  • 1972 – Наследники Эйнштейна (Einsteins Erben: Science-fiction-Geschichten) / Обложка Г. Венске (H. Wenske). – изд. «Insel-Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1972. – 172 с. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt). DM 14.50 (п) ISBN 3-458-15856-1
      То же: Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp», 1980. – 166 с. – (Phantastische Bibliothek; 41). DM 6.00 (о) ISBN 3-518-37103-7
      То же: Обложка Ганса-Йорга Брема (Hans-Jörg Brehm). – изд. «Suhrkamp», 1996. – 584 с. – (Phantastische Bibliothek; 336). DM 19.80 (о) ISBN 3-518-39087-2 – [Добавлены романы «Игрек минус» и «Зона-нуль»]
        Наследники Эйнштейна (Einsteins Erben) – с.5-38
        Программа ЭТИК (Programm ETHIC) – с.39-45
        Экспедиция (Expedition) – с.46-51
        Разбуженное прошлое (Geweckte Vergangenheit) – с.52-58
        Убежище (Asyl) – с.59-94
        Централь мира (Zentrale der Welt) – с.95-123
        Мы хотим видеть Дариуса Миллера (Wir wollen Darius Miller sehen) – с.124-128
        Почему не стреляешь в Пегги? (Warum schießt du nicht auf Peggy?) – с.129-133
        Мутация (Mutation) – с.134-137
        Анклавы (Die Enklaven) – с.138-144
        Торговля оружием (Waffenhandel) – с.145-149
        Клеопатра III (Kleopatra III.) – с.150-158
        Координаторша (Die Koordinatorin) – с.159-170
        Киборг по имени Джо (Ein Kyborg namens Joe) – с.167-171
  • 1977 – Возвращение Заратустры (Zarathustra kehrt zurück: Science-fiction Erzählungen) / Обложка Ханса Ульриха Остервальдера (Hans Ulrich Osterwalder) и Уте Остервальдер (Ute Osterwalder). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1977. – 216 с. – (Phantastische Bibliothek; 9) DM 6.00 (о) ISBN 3-518-06910-1
      На Уран и обратно (Uranus und zurück) – с.7-23
      Мечта о море (Der Traum vom Meer) – с.24-28
      Папа Джо (Papa Joe) – с.29-66
      Проект «Время» (Projekt TIME) – с.67-82
      Сигнал для выживания (Signal zum Überleben) – с.83-87
      Темная планета (Der dunkle Planet) – с.88-96
      Подчинение (Unterwerfung) – с.97-105
      Игра последних дней (Das Spiel der letzten Tage) – с.106-120
      Маневры (Das Manöver) – с.121-131
      Ошибки прошлого (Die Fehler der Vergangenheit) – с.132-139
      Куклы господина Бернса (Die Puppen des Mr. Burns) – с.140-150
      Трансплантация (Transplantation) – с.151-157
      Это мужчина, капитан (Es ist ein Mann, Käpten) – с.158-169
      Затор (Verkehrsstau) – с.170-177
      Герой (Der Held) – с.178-188
      Возвращение Заратустры (Zarathustra kehrt zurück) – с.189-215
  • 1978 – Киборг по имени Джо (Ein Kyborg namens Joe: Utopische Geschichten) / Обложка Ганса Тиха (Hans Ticha). – изд. «Verlag Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1978. – 168 с. – (Kompass-Bücherei; 239). M 1.80 (о)
      Наследники Эйнштейна (Einsteins Erben) – с.5-42
      Мы хотим видеть Дариуса Миллера (Wir wollen Darius Miller sehen) – с.43-48
      Опьянение (Rausch) – с.49-51
      Находка (Der Fund) – с.51-53
      Клеопатра III (Kleopatra III) – с.53-64
      Мутация (Mutation) – с.64-69
      Препарат №261 (Präparat 261) – с.69-72
      Разбуженное прошлое (Geweckte Vergangenheit) – с.72-80
      Решение (Der Entschluß) – с.80-82
      Пробуждение (Erwachen) – с.82-84
      Посадка (Landung) – с.84-86
      Спасение I (Rettung I) – с.86-91
      Вторжение (Invasion) – с.92-96
      Павлины (Die Pfauen) – с.96-99
      Превращение (Verwandlung) – с.99-102
      Спасение II (Rettung II) – с.102-104
      Подозрение (Mißtrauen) – с.104-105
      Гибернация (Tiefkühlschlaf) – с.106-107
      Киборг по имени Джо (Ein Kyborg namens Joe) – с.108-113
      Второй экземпляр (Zweitexemplar) – с.113-115
      Убежище (Asyl) – с.115-155
      Возвращение домой (Heimkehr) – с.156-159
      Зеленая комета (Der grüne Komet) – с.160-161
      Адольф Скерль. Послесловие (Adolf Sckerl. Nachwort) – с.163-166
  • 1981 – Рай в 3000 году (Paradies 3000: Science-fiction Erzählungen) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1981. – 148 с. – (Phantastische Bibliothek; 48). DM 7.00 (о) ISBN 3-518-37164-9
      То же: Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1985. – 148 с. – (Phantastische Bibliothek; 48). DM 9.00 (о) ISBN 3-518-37164-9
        Рай в 3000 году (Paradies 3000) – с.7-16
        Сбежавший из ада (Der Hölle entronnen) – с.17-24
        Нулевой итог (Endwert Null) – с.25-39
        На краю полосы тумана (Am Rande des Nebelstroms) – с.40-52
        История Берри Уинтерстайна (Die Geschichte des Berry Winterstein) – с.53-66
        Розовая вселенная (Das rosarote Universum) – с.67-84
        Разбирательство (Verhandlung) – с.85-87
        Управляемые на расстоянии (Ferngelenkt) – с.88-90
        Буйство (Raumfieber) – с.91-94
        Изменение курса (Kursänderung) – с.95-102
        Бунт стариков (Aufstand der Alten) – с.103-111
        Запретная зона (Sperrgebiet) – с.112-121
        Зрелище (Schaukampf) – с.122-140
        2000 лет спустя (2000 Jahre später) – с.141-148
  • 1982 – Никаких признаков жизни... (Keine Spur vom Leben...): [Радиопьесы] / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 232 с. – (Phantastische Bibliothek; 62). DM 8.00 (о) ISBN 3-518-37241-6
      Никаких признаков жизни... (Keine Spur von Leben ...) – с.7-48
      Акция на ничейной земле (Aktion im Niemandsland) – с.49-68
      Папа Джо и компания (Papa Joe & Co.) – с.69-116
      «Я президент» („Ich bin der Präsident“) – с.117-146
      Задание (Der Auftrag) – с.147-186
      Сигналы из темного поля (Signale aus dem Dunkelfeld) – с.187-225
      Комментарии к «Сигналам из темного поля» (Bemerkungen zu „Signale aus dem Dunkelfeld“): [Эссе] – с.226-231
  • 1986 – Дыхание Солнца (Der Atem der Sonne) / Обложка Тома Бройера (Tom Breuer). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1986. – 218 с. – (Phantastische Bibliothek; 174). DM 10.00 (о) ISBN 3-518-37765-5
      Дыхание Солнца (Der Atem der Sonne) – с.7-36
      Планета Эпсилон (Planet Epsilon) – с.37-56
      Стеклянный город (Die gläserne Stadt) – с.57-60
      Райский сад (Garten Eden) – с.61-72
      Распад (Auflösung) – с.73-74
      Внимание, пешеходы! (Vorsicht, Fußgänger!) – с.75-77
      Заготовка для лица (Layout für ein Gesicht) – с.78-94
      Джини Стар (Geany Star) – с.95-103
      Сигнал бедствия с Ио (Notruf von Io) – с.104-121
      Компьютерланд (Computerland) – с.122-137
      В пещерах Гленн (In den Höhlen von Glenn) – с.138-164
      Последний программист (Der letzte Programmierer) – с.165-174
      А против Я против А (A gegen Z gegen A) – с.175-177
      Черный гость (Der schwarze Gast) – с.178-181
      Пирамида (Die Pyramide) – с.182-202
      Мой друг Талес (Mein Freund Thales) – с.203-205
      Планета света (Planet des Lichts) – с.206-209
      Путешествия во времени не окупаются (Zeitreisen lohnen sich nicht) – с.210-214
      Шева вернется (Sheva wird kommen) – с.215-218
  • 1986 – Большая книга Герберта Франке (Das große Herbert W. Franke Lesebuch) / Обложка Р. Мартина (R. J. Martin). – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1986. – 542 с. – (Goldmann SF; 23491). DM 12.00 (о) ISBN 3-442-23491-3
  • 1990 – Зеркало мыслей (Spiegel der Gedanken) / Обложка Джорджио Моранди (Georgio Morandi). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1990. – 340 с. – (Phantastische Bibliothek; 253). DM 14.00 (о) ISBN 3-518-38243-8
      Зеркало мыслей (Spiegel der Gedanken) – с.7-10
      Сознание машины (Das Bewußtsein der Maschine) – с.11-16
      Машина будущего (Die Zukunftsmaschine) – с.17-22
      Спаситель (Der Erlöser) – с.23-26
      Планета света (Planet des Lichts) – с.27-30
      Прыжок в небытие (Sprung ins Nichts) – с.31-34
      Вежливый бог ЭЛАЙЗА (Der freundliche Gott ELIZA) – с.35-40
      Модуль Пламмера (Das Plummer-Modul) – с.41-44
      Меня зовут Дух (Mein Name ist Spirit) – с.45-49
      Передача (Transfer) – с.50-54
      Аут (Out) – с.55-57
      Возрождение Жюля Верна (Die Wiedergeburt des Jules Verne) – с.58-64
      Сенсация в Ди-2 (Sensation in Double-Di) – с.65-70
      Огненный замок (Die Lichterburg) – с.71-74
      Сохранить и удалить (Gespeichert und gelöscht) – с.75-77
      Наконец-то ук цели (Glücklich am Ziel) – с.78-80
      Авария (Crash) – с.81-84
      Пресс-релиз (Die Pressemeldung) – с.85-88
      В разрушенной стране (Im zerstörten Land) – с.89-93
      Придет Шева (Sheva wird kommen) – с.94-97
      Его последнее задание (Sein letzter Einsatz) – с.98-101
      Человек на Луне (Mann im Mond) – с.102-106
      Механическая летучая мышь (Die Fledermausmaschine) – с.107-110
      Спасите нас! (Rettet uns!) – с.111-118
      Ведьма гори! (Die Hexe soll brennen!) – с.119-124
      Механические крысы (Mechanoratten) – с.125-129
      Секретный проект (Geheimprojekt) – с.130-136
      Старт в рай (Start zum Paradies) – с.137-143
      Корабль-призрак в космосе (Geisterschiff im Weltraum) – с.144-149
      Место встречи – сверхновая (Treffpunkt Supernova) – с.150-156
      Тахозавр (Tachosaurus) – с.157-161
      А против Я против А (A gegen Z gegen A) – с.162-164
      Коралловый остров (Die Koralleninsel) – с.165-168
      Хрустальный сад (Der Kristallgarten) – с.169-173
      Зодчий разрушения (Architekt der Zerstörung) – с.174-177
      Акция ТЕЛЕСПОРТ (Aktion TELESPORT) – с.178-181
      В муравейнике (Im Ameisenstaat) – с.182-186
      Игра эволюции (Das Evolutionsspiel) – с.187-191
      Ножницы для яиц (Die Eierköpfmaschine) – с.192-195
      Шершни (Hornissen) – с.196-200
      Зоиды не лгут (Zoide lügen nicht) – с.201-207
      Послание из космоса (Botschaft aus dem All) – с.208-211
      Подо льдом (Unter dem Eis) – с.212-217
      Святая гора (Der heilige Berg) – с.218-223
      Право аборигенов (Das Recht der Primitiven) – с.224-228
      Остров огня (Insel des Feuers) – с.229-233
      Терраланд (Terraland) – с.234-240
      Последние своего рода (Die Letzten ihres Stammes) – с.241-248
      Космический корабль с мумией (Raumschiff mit Mumie) – с.249-252
      Лунная станция Тетис (Mondstation Thetys) – с.253-255
      Межзвездная сеть (Netz zwischen den Sternen) – с.256-260
      Путешествия во времени не окупаются (Zeitreisen lohnen sich nicht) – с.261-265
      Мой друг Фалес (Mein Freund Thales) – с.266-269
      За горами, за звездами (Hinter den Bergen, hinter den Sternen) – с.270-276
      Трое спелеонавтов (Die drei Speläonauten) – с.277-283
      Трехмерная иллюзия (Illusion in 3 D) – с.284-291
      Везувий 5 (Vesuv 5) – с.292-197
      Не избегайте споров (Keinen Streit vermeiden) – с.298-301
      Свобода для роботов (Freiheit für die Roboter) – с.302-307
      Одной луной больше или меньше (Ein Mond mehr oder weniger) – с.308-316
      Море огня (Im Meer des Feuers) – с.317-321
      Вернешься ли? (Kommst du wieder?) – с.322-325
      Большое приключение (Das große Erlebnis) – с.326-328
      Риск (Risiko) – с.329-331
      Тайна дракона (Das Drachenrätsel) – с.332-337
  • 2007 – Машина будущего (Der Zukunftsmaschine: Science-Fiction-Erzählungen). – изд. «Phantastische Bibliothek» (Вецлар), 2007. – 286 с. 18,00 € (о) – [49 рассказов за 49 лет]

    Собрание сочинений
    2014-2017 – Составители: Ульрих Блоде (Ulrich Blode) и Ганс Эссельборн (Hans Esselborn)

  • Том 1 – Зеленая комета (Der grüne Komet: Science-Fiction-Erzählungen) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2014. – 236 с. – (AndroSF; 46). EUR 11.90 (о) ISBN 978-3-95765-019-1
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2014. – 236 с. – (AndroSF; 46). EUR 23.90 (п) ISBN 978-3-95765-020-7 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 2 – Сеть мысли (Das Gedankennetz: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2015. – 184 с. – (AndroSF; 51). EUR 10.90 (о) ISBN 978-3-95765-050-4
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2015. – 184 с. – (AndroSF; 51). EUR 18.90 (п) ISBN 978-3-95765-051-1 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 3 – Клетка для орхидей (Der Orchideenkäfig: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2015. – 184 с. – (AndroSF; 52). EUR 10.90 (о) ISBN 978-3-95765-052-8
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2015. – 184 с. – (AndroSF; 52). EUR 18.90 (п) ISBN 978-3-95765-053-5 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 4 – Стеклянная западня (Die Glassfalle: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2015. – 172 с. – (AndroSF; 58). EUR 10.90 (о) ISBN 978-3-95765-054-2
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2015. – 172 с. – (AndroSF; 58). EUR 17.90 (п) ISBN 978-3-95765-055-9 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 5 – Стальная пустыня (Die Stahlwüste: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2016. – 184 с. – (AndroSF; 60). EUR 10.90 (о) ISBN 978-3-95765-061-0
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2016. – 184 с. – (AndroSF; 60). EUR 18.90 (п) ISBN 978-3-95765-062-7 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 6 – Планета потерянных (Planet der Verlorenen: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2016. – 148 с. – (AndroSF; 68). EUR 9.90 (о) ISBN 978-3-95765-068-9
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2016. – 148 с. – (AndroSF; 68). EUR 16.90 (п) ISBN 978-3-95765-069-6 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 7 – Башня из слоновой кости (Der Elfenbeinturm: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2017. – 186 с. – (AndroSF; 64). EUR 10.90 (о) ISBN 978-3-95765-088-7
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2017. – 186 с. – (AndroSF; 64). EUR 18.90 (п) ISBN 978-3-95765-089-4 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]
  • Том 8 – Зона-нуль (Zone Null: Science-Fiction-Roman) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2016. – 240 с. – (AndroSF; 66). EUR 12.90 (о) ISBN 978-3-95765-090-0
      То же: изд. «p.machinery» (Мурнау-ам-Штаффельзее), 2016. – 240 с. – (AndroSF; 66). EUR 23.90 (п) ISBN 978-3-95765-091-7 – [Издание в твержой обложке с ограниченным тиражом]

    Рассказы, опубликованные в периодике и антологиях

  • 1953 – Облучение атомов кальция (Calciumaktivierung) // журнал «Neue Wege», 1953, №9 – с.
  • 1954 – Зеленая комета (Der grüne Komet) // журнал «Neue Wege», 1954
  • 1958 – Полет к свету (Fahrt zum Licht) // журнал «Sol», 1958, №10 – с.
      То же: журнал «Das Magazin» (Берлин, ГДР), 1976, №12 – с.21
  • 1958 – Бегство и убежище (Flucht und Zuflucht) // сборник «Terra Utopische Romane» (Мюнхен), 1958, №25 – с.
      То же: антология «Das Zeitfahrrad». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1974 – с.152-155
      То же: антология «Das Raumschiff». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1977 – с.321-323
  • 1958 – Контроль над мыслями (Gedankenkontrolle) // сборник «Terra Sonderband» (Мюнхен), 1958, №3 – с.
  • 1958 – Удар и контрудар (Schlag und Gegenschlag) // журнал «Nova», 1958, №5 – с.
  • 1958 – Космическая пыль (Kosmischer Staub) // сборник «Utopia Grossband», 1958, №68 – с.94
  • 1958 – Бегство (Flucht) // журнал «Blick in die Zukunft», 1958, №17 – с.
  • 1959 – Подозрение (Mißtrauen) // журнал «Andromeda», 1959, №18 – с.
  • 1970 – Темная планета (Der dunkle Planet) // антология «Das Monster im Park». – изд. «Nymphenburger», 1970 – с.173-182
      То же: антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.129-138
  • 1970 – В трущобах (In den Slums) // журнал «X magazin für naturwissenschaft und technik», 1970
  • 1971 – Разбуженное прошлое (Geweckte Vergangenheit) // журнал «Planet», 1971, №8 – с.
  • 1971 – Мутация (Mutation) // журнал «X magazin für naturwissenschaft und technik», 1971, №3 – с.
  • 1974 – Недоразумение или Берегитесь некурящих (Mißverständnis oder Vorsicht mit Nichtrauchern) // антология «Science Fiction Story Reader 1». – изд. «Heyne», 1974 – с.92-94
  • 1974 – Мечта о море (Der Traum vom Meer) // антология «Science Fiction Story Reader 2». – изд. «Heyne», 1974 – с.97-102
  • 1974 – Старт (Start) // антология «Das Zeitfahrrad». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1974 – c.149-151
      То же: антология «Das Raumschiff». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1977 – c.318-320
      То же: антология «Das Raumschiff». – 2-е изд. – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1979 – c.
  • 1974 – Полет в неизвестность (Fahrt ins Ungewisse) // антология «Das Zeitfahrrad». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1974 – с.156-157
      То же: антология «Das Raumschiff». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1977 – с.156-157
      То же: антология «Das Raumschiff». – 2-е изд. – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1979 – с.
  • 1974 – Паразит поневоле (Der Schmarotzer) // антология «Das Zeitfahrrad». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1974 – с.158-160
      То же: антология «Das Raumschiff». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1977 – с.
      То же: антология «Das Raumschiff». – 2-е изд. – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1979 – с.
      То же: антология «Aus dem Tagebuch einer Ameise». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1985 – с.224-227
  • 1974 – Психотерапия (Psychotherapie) // антология «Das Zeitfahrrad». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1974 – с.161-164
      То же: антология «Das Raumschiff». – изд. «Neues Leben» (Берлин, ГДР), 1977 – с.
  • 1974 – Запретная зона (Sperrgebiet) // антология «Science Fiction aus Deutschland». – изд. «Fischer Taschenbuch», 1974 – с.226-232
  • 1975 – Бунт стариков (Aufstand der Alten) // антология «Das Experiment». – изд. «Thienemann», 1975 – с.103-111
  • 1979 – Сбежавший из ада (Der Hölle entronnen) // антология «Quasar 1». – изд. «Bastei Lübbe», 1979 – с.33-40
      То же: журнал «Das Magazin» (Берлин, ГДР), 1982, №6 – с.12-15
  • 1979 – Пожиратель кальция (Calciumfresser) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.79-88
  • 1979 – Самоуничтожение (Selbstvernichtung) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.88-92
  • 1979 – Контроль над мыслями (Gedankenkontrolle) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.112-113
  • 1979 – Авария (Havarie) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.113-115
  • 1979 – Добро пожаловать домой (Willkommen daheim) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.115-117
  • 1979 – Сооружение (Das Gebäude) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.117-120
  • 1979 – Изобретение (Die Erfindung) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.120-122
  • 1979 – Рай (Paradies) // антология «Gedankenkontrolle». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин, ГДР), 1979 – с.122-125
  • 1980 – 2000 лет спустя (2000 Jahre später) // антология «Antares». – изд. «Goldmann», 1980 – с.42-51
  • 1976 – Рай в 3000 году (Paradise 3000) // антология «The Best from the Rest of the World». – изд. «Doubleday» (Нью-Йорк), 1976 – с.69-80 – [Рассказ впервые опубликован на английском языке]
  • 1981 – Заготовка для лица (Layout für ein Gesicht) // антология «Tor zu den Sternen». – изд. «Goldmann», 1981 – с.187-192
  • 1982 – Придет Шева (Sheva wird kommen) // антология «Deneb». – изд. «Goldmann», 1982 – с.73-77
  • 1983 – Изменение курса (Kursänderung) // журнал «Das Magazin» (Берлин, ГДР), 1983, №3 – с.14-16
  • 1983 – Дыхание Солнца (Der Atem der Sonne) // антология «Phantastische Träume». – изд. «Suhrkamp», 1983 – с.84-113
  • 1984 – Компьютерланд (Computerland) // антология «Phantastische Welten». – изд. «Suhrkamp», 1984 – с.204-219
  • 1985 – Райский сад (Garten Eden) // антология «Das Auge des Phönix». – изд. «Heyne», 1985 – с.706-721
  • 1985 – Последний программист (Der letzte Programmierer) // антология «Jenseits der Finsternis». – изд. «Moewig», 1985 – с.64-75
  • 1985 – Коралловый остров (Die Koralleninsel) // антология «Jupiter». – изд. «Goldmann», 1985 – с.190-194
  • 1986 – Пирамида (Die Pyramide) // антология «Entropie». – изд. «Heyne», 1986 – с.423-449
  • 1986 – Одной луной больше или меньше (Ein Mond mehr oder weniger) // антология «Phantastische Zeiten». – изд. «Suhrkamp», 1986 – с.85-93
  • 1987 – Старт к раю (Start zum Paradies) // антология «Kontinuum 4». – изд. «Ullstein», 1987 – с.55-60
  • 1987 – Ведьма гори! (Die Hexe soll brennen!) // антология «Kontinuum 5». – изд. «Ullstein», 1987 – с.46-51
  • 1990 – Серый (Der Graue) // антология «Die Sirene und andere phantastische Erzählungen». – изд. «Suhrkamp», 1990 – с.203-209
  • 1995 – Это вы, мистер Смит? (Sind Sie es, Mr. Smith) // антология «Die Strasse nach Candarei». – изд. «Heyne», 1995 – с.489-492
  • 1995 – Игра в революцию (Das Revolutionsspiel) // антология «Phantastisches aus Österreich». – изд. «Suhrkamp», 1995 – с.67-85
  • 2004 – Всего лишь инфекция (Nur eine Infektion) // антология «Der Atem Gottes und andere Visionen 2004». – изд. «Shayol», 2004 – с.119-121

    Радиопьесы

  • 1967 – Колодец магмы (Der Magmabrunnen) // радио «Süddeutscher Rundfunk»
  • 1967 – Мятеж на Венере (Meuterei auf der Venus) // радио «Süddeutscher Rundfunk»
  • 1967 – Авария в вакууме (Im Vakuum gestrandet) // радио «Süddeutscher Rundfunk»
  • 1969 – Возвращение Заратустры (Zarathustra kehrt zurück) // радио «Süddeutscher Rundfunk»
  • 1975 – Экспедиция на ничейную землю (Expedition ins Niemandsland) // радио «Süddeutscher Rundfunk»
      То же: Под названием «Акция на ничейной земле» (Aktion im Niemandsland)
  • 1976 – Папа Джо и компания (Papa Joe & Co) // радио «Kunstkopfhörspiel Bayerischer Rundfunk»
  • 1976 – Воскресная поездка (Sonntagsfahrt) // радио «Westdeutscher Rundfunk»
  • 1978 – Сигналы из темного поля (Signale aus dem Dunkelfeld) // радио «Süddeutscher Rundfunk / Bayerischer Rundfunk»
  • 1980 – «Я президент» („Ich bin der Präsident“)
  • 1984 – Задание (Der Auftrag) // радио «Süddeutscher Rundfunk»
  • 1986 – Управляемые на расстоянии (Ferngelenkt) // радио «Hessischer Rundfunk»
  • 1981 – Никаких признаков жизни... (Keine Spur von Leben...) // радио «Bayerischer Rundfunk»
  • 1981 – Сигналы из тёмного поля (Signale aus dem Dunkelfeld)
  • 1999 – Забытые слова в 2100 году (2): Ракета (Vergessene Worte im Jahr 2100 (2): Rakete) // радио «Deutschlandradio»

    Составитель антологий

  • 1974 – Сборник научно-фантастических рассказов 2 (Science Fiction Story-Reader 2)
  • 1975 – Сборник научно-фантастических рассказов 4 (Science Fiction Story-Reader 4)
  • 1976 – Сборник научно-фантастических рассказов 6 (Science Fiction Story-Reader 6)
  • 1977 – Сборник научно-фантастических рассказов 8 (Science Fiction Story-Reader 8)
  • 1977 – Большие часы (Die große Uhr)
  • 1978 – Сборник научно-фантастических рассказов 10 (Science Fiction Story-Reader 10)
  • 1979 – Сборник научно-фантастических рассказов 12 (Science Fiction Story-Reader 12)
  • 1979 – НФ из Румынии (SF aus Rumänien) / В соавт. с Мирча Оприцэ (Mircea Opriță)
  • 1980 – НФ мира 1 (SF International I)
  • 1980 – НФ мира 2 (SF International II)
  • 1980 – НФ мира 3 (SF International III)
  • 1985 – Континуум 1 (Kontinuum 1)
  • 1986 – Континуум 2 (Kontinuum 2)
  • 1986 – Континуум 3 (Kontinuum 3)
  • 1987 – Континуум 4 (Kontinuum 4)
  • 1987 – Континуум 5 (Kontinuum 5)

    Научно-популярные книги

  • 1956 – Дебри под землей: Пещеры Средней Европы как приключение (Wildnis unter der Erde: Die Höhlen Mitteleuropas als Erlebnis und Abenteuer.). – изд. «F. A. Brockhaus» (Висбаден), 1956. – 224 с. (п)
  • 1957 – Искусство и конструкция (Kunst und Konstruktion: Physik und Mathematik als fotografisches Experiment). – изд. «F. Brückmann» (Мюнхен), 1957. – 74 с. (п)
  • 1958 – Магия молекул (Magie der Moleküle). – изд. «F. A. Brockhaus» (Висбаден), 1958. – 276 с. (с.о.)
  • 1959 – Где нет глаз (Wohin kein Auge reicht). – изд. «F. A. Brockhaus» (Висбаден), 1959. – 136 с. (с.о.)
  • 1959 – ... осталось только удивляться (…nichts bleibt uns als das Staunen): [Сборник эссе]. – изд. «Wilhelm Goldmann» (Мюнхен), 1959. – 160 с. (с.о.)
      Мир между прошлым и будущем (Welt zwischen gestern und morgen) – с.
      Духовные перспективы (Geistige Perspektiven) – с.
      Как мы мыслим (Wege unseres Denkens) – с.
      Опасность атома (Gefahr aus dem Atom) – с.
      Освоение космоса (Vorstoß ins Weltall) – с.
      Мыслящие машины (Denkende Maschinen) – с.
      Кризис личности (Krise der Persönlichkeit) – с.
      Бегство в иллюзию (Flucht in die Illusion) – с.
      Автоматизация искусства (Die Automation der Kunst) – с.
      Взгляд в будущее (Blick in die Zukunft) – с.
      Преобладание среднего (Herrschaft des Durchschnitts) – с.
      Последнее слово мудрости (Der Weisheit letzter Schluß) – с.
  • 1960 – Пути в незнаемое (Vorstoß ins Unbegreifliche). – изд. «F. A. Brockhaus» (Висбаден), 1960. – 230 с. (с.о.) ISBN 3-7654-4043-4
  • 1962 – Феномен техники (Phänomen Technik). – изд. «F. A. Brockhaus» (Висбаден), 1962. – 96 с. (с.о.) ISBN 3-7701-0725-X
  • 1962 – Язык прошлого (Die Sprache der Vergangenheit). – изд. «Union Verlag» (Штутгарт), 1962. – 186 с. (п)
  • 1964 – Нетронутые знания (Neuland des Wissens). – изд. «Union Verlag» (Штутгарт), 1964. – 196 с. (п) ISBN 3-784-69538-9
  • 1964 – Манипулирование человеком (Der manipulierte Mensch). – изд. «F. A. Brockhaus» (Висбаден), 1964. – 142 с. (п)
  • 1965 – Яркая тьма (Leuchtende Finsternis) / В соавт. с А. Бёгли (A. Bögli). – изд. «Kümmerli und Frey» (Берн), 1965. – 92 с. (с.о.)
  • 1966 – Человек все-таки произошел от обезьяны, но... (Der Mensch stammt doch vom Affen ab). – изд. «Kindler Verlag» (Мюнхен), 1966. – 424 с. (с.о.)
      То же: изд. «Heyne» (Мюнхен), 1967. – 274 с. (п)
  • 1966 – Пластмассы завоевывают мир (Kunststoffe erobern die Welt). – изд. «Spectrum Verlag» (Штутгарт), 1966. – 174 с. (с.о.)
  • 1967 – Феномен искусства (Phänomen Kunst). – изд. «Heinz Moos Verlag» (Мюнхен), 1967. – 150 с. (с.о.)
      То же: изд. «DuMont Verlag» (Кёльн), 1974. – 214 с. (о) ISBN 3-7701-0725-X
  • 1967 – Микроструктуры химии (Sinnbild der Chemie / Microstructures of chemistry / Les microstructures chimiques). – изд. «Basilius Presse» (Базель), 1967. – 148 с. (п) – [На немецком, английском и французском языках]
  • 1969 – Методы геохронологии (Methoden der Geochronologie). – изд. «Springer», 1969. – 132 с. (о) ISBN 3-540-04745-X
  • 1970 – Непреодоленное будущее (Die unbewältigte Zukunft) / В соавт. с Эмилем Хейнцем Граулем (Emil Heinz Graul). – изд. «Kindler» (Мюнхен), 1970. – 304 с. (с.о.)
  • 1971 – Компьютерная графика, компьютерное искусство (Computergraphik, Computerkunst). – изд. «Brückmann» (Мюнхен), 1971. – 136 с. (с.о.) ISBN 3-7654-1412-3
      То же: Издание 2-е, испр. и доп. – изд. «Springer», 1985. – 186 с. (п) ISBN 3-540-15149-4
  • 1973 – Инструментальное искусство: От калейдоскопа к компьютеру (Apparative Kunst. Vom Kaleidoskop zum Computer) / В соавт. с Готфридом Ягером (G. Jäger). – изд. «DuMont Schauberg» (Кёльн-Мюнхен), 1973. – 276 с. (с.о.) ISBN 3-7701-0660-1
      То же: Издание 2-е. – изд. «DuMont Reiseverlag» (Остфильдерн), 1984. – 276 с. (с.о.) ISBN 3-770-10660-8
  • 1974 – Таинственный мир пещер: Наука как приключение (Geheimnisvolle Höhlenwelt: Wissenschaft als Abenteuer). – изд. «Deutsche Verlags-Anstalt DVA» (Штутгарт), 1974. – 128 с. (п) ISBN 3-421-02415-4
  • 1975 – Искусство из компьютера: Инструментальная и программируемая графика (Kunst aus dem Computer: Apparative und programmierte Graphik). – изд. «Kuenstlerhaus-Galerie», 1975. – 40 с. (о)
  • 1978 – Искусство против технологии (Kunst kontra Technik). – изд. «Fischer Verlag» (Франкфурт), 1978. – 138 с. (о) ISBN 3-596-21991-4
      То же: Под названием «Леонардо 2000» (Leonardo 2000). – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне), 1987. – 184 с. (о) ISBN 3-518-37851-1
  • 1978 – В пещерах нашей Земли (In den Höhlen dieser Erde). – изд. «Hoffmann & Campe» (Гамбург), 1978. – 336 с. (п) ISBN 3-455-08906-2
  • 1980 – Атомы (Die Atome: Bausteine unserer Welt). – изд. «Ullstein» (Штутгарт), 1980. – 208 с. (с.о.) ISBN 3-550-07914-1
  • 1980 – Молекулы (Die Moleküle: Bausteine unserer Welt). – изд. « Ullstein» (Штутгарт), 1980. – 206 с. (с.о.) ISBN 3-550-07915-X
      То же: изд. «Europ. Bildungsgemeinschaft» (Штутгарт); «Bertelsmann-Club» (Гютерсло); «Buchgemeinschaft Donauland» (Вена), 1980. – 206 с. (п)
  • 1982 – Тайное послание: Методы и приемы криптологии (Die geheime Nachricht: Methoden und Techniken der Kryptologie). – изд. «Umschau» (Франкфурт-на-Майне), 1982. – 208 с. (п) ISBN 3-524-69034-3
  • 1984 – Галерея компьютерной графики. Изображения в программе: Искусство в электронный век (Computergrafik-Galerie. Bilder nach Programm – Kunst im elektronischen Zeitalter). – изд. «DuMont Schauberg» (Кёльн-Мюнхен), 1984. – 160 с. (п) ISBN 3-7701-1570-8
  • 1985 – Мир кремния: Изображения элемента (Siliziumwelt: Bilder eines Elements) / Фото М. Кейдж (M. P. Kage). – изд. «IBM Deutschland GmbH» (Штутгарт), 1985. – 132 с. (с.о.)
  • 1988 – Мир математики (Die Welt der Mathematik: Computergrafik zwischen Wissenschaft und Kunst) / В соавт. с Хорстом Хельбигом (Horst Helbig). – изд. «VDI-Verlag» (Дюссельдорф), 1988. – 200 с. DM 148.00 (с.о.) ISBN 3-18-400792-8
  • 1989 – Цифровые видения (Digitale Visionen). – изд. «IBM Deutschland GmbH» (Штутгарт), 1989. – 100 с. (п)
  • 1995 – Р-принцип: Законы природы в цифровом пространстве (Das P-Prinzip. Naturgesetze im Rechnenden Raum). – изд. «Insel Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1995. – 346 с. (с.о.) ISBN 3-458-16656-4
  • 1995 – Пути к компьютерном искусстве (Wege zur Computerkunst). – изд. «St. Peter am Wimberg» (Вена), 1995. – 216 с. (п) ISBN 3-901233-09-1
  • 1997 – Эстетическая информация (Ästhetische Information) / В соавт. с Хельмаром Франком (Helmar Frank). – изд. «I. f. Kybernetik-Verlag» (Берлин), 1997. – 148 с. (п) ISBN 3-929061-81-3
      Хельмар Франк. Информационная эстетика, кибернетическая эстетика, этетическая кибернетика (Helmar G. Frank. Informationsästhetik, Kybernetische Aesthetik, Aesthetokybernetik) – с.
      Герберт Франке. Есть ли эстетическая информация? (Herbert W. Franke. Gibt es eine ästhetische Information?) – с.
  • 2002 – Анимация с «Mathematica» (Animation mit Mathematica). – изд. «Springer-Verlag» (Берлин, Гейдельберг, Нью-Йорк), 2002. – 230 с. (о) ISBN 3-540-42372-9 – [К книге прилагается CD-диск]
  • 2003 – В подземном мире: Приключения в пещерах (Vorstoß in die Unterwelt: Abenteuer Höhlenforschung). – изд. «Bruckmann» (Мюнхен), 192 с. (о) 2003 ISBN 3-765-44043-4
Награды и звания
  • Г. В. Франке является почетным членом Международного общества электронного искусства ISEA (Inter-Society for Electronic Art, Роттердам) и Общества компьютерной живописи CAS (Computer Art Society, Лондон). Состоит или состоял членом Немецкого общества фотографов (Deutsche Gesellschaft für Photographie), Центра современных исследований (Art Research Center, Канзас, США), литературной организации «Grazer», австрийского общества изобразительного искусства «Дом художников» и общества «ARS MATHEMATICA» (Париж).
  • 1976 – премия «Еврокона» в категории «Зал славы. Лучший писатель»
  • 1980 – член немецкого ПЕН-клуба (PEN-Club)
  • 1984 – Премия Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за рассказ «Дыхание Солнца»
  • 1985 – Немецкая научно-фантастическая премия (Deutscher Science Fiction Preis) за роман «Холод Вселенной»
  • 1985 – Премия Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «Холод Вселенной»
  • 1986 – Премия Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «В конце времён»
  • 1987 – награда за компьютерное искусство «Computerkunstpreis» от Немецкой ассоциации программного обеспечения «Vereinigung Deutscher Softwarehersteller e.V.»
  • 1989 – награда Ассоциации австрийских спелеологов (Verband Österreichischer Höhlenforscher) за «заслуги перед спелеологией Австрии»
  • 1989 – Премия по фантастики города Вецлар (Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar) за роман «Звезда Иова»
  • 1991 – Немецкая научно-фантастическая премия (Deutscher Science Fiction Preis) за роман «В центре Млечного пути»
  • 1992 – Приз Карла Теодора Фогеля (Karl-Theodor-Vogel-Preis) в области технической журналистики
  • 1994-1999 – член-корреспондент Европейской академии наук, искусств и литературы (Academie Europeenne des Sciences, des Arts et des Lettres, AESAL, Париж)
  • 1995-1997 – «Почетный редактор» журнала «Леонардо» (Leonardo)
  • 1999 – золотой лавровый венок от Общества австрийских изобразительного искусства «Дом художников» (Gesellschaft bildender Künstler Österreichs „Künstlerhaus“)
  • 2002 – приз «Dr. Benno-Wolf-Preis» за заслуги от Ассоциации немецких исследователей карстовых пещер (Verband der deutschen Höhlen- und Karstforscher) за заслуги в спелеологии
  • 2007 – Австрийский Крест Почета первой степени за заслуги в области науки и искусства (Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst)
  • 2007 – награда за пожизненный вклад в области компьютерной графики (на выставке «Ex Machina» в Бремене)
  • 2007 – Премия Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «По следам ангела»
  • 2016 – почетная награда «Еврокона» в категории «Гранд Мастер»
  • 2017 – Премия Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) в номинации «Специальный приз за многолетние достижения» за вклад всей жизни
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Игрек минус: Сборник научно-фантастических произведений / Сост. Ю. Новиков; Худ. К. Сошинская. – М.: Мир, 1986. – 454 с. – (Зарубежная фантастика). 2 руб. 10 коп. 100.000 экз. (о) – подписано к печати 20.10.1986 г.
      Эдвард Араб-оглы. Над чем задумываешься, читая Герберта Франке: Вместо предисловия – с.5-19
      Пожиратель кальция: [Рассказ] / Пер. Г. Жеглова – с.20-29
      Рай: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.30-33
      Контроль над мыслями: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.34-36
      Огненные змеи: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина – с.36-38
      Бегство и убежище: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина – с.39-42
      Полет в неизвестность: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина – с.43-44
      Изобретение: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.45-47
      Добро пожаловать домой: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.47-49
      Паразит поневоле: [Рассказ] / Пер. А. Холмской – с.49-52
      Самоуничтожение: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.52-57
      Спасение I: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.58-62
      Второй экземпляр: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина – с.62-63
      Авария: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.64-66
      Наследники Эйнштейна: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича – с.66-106
      Мы хотим видеть Дариуса Миллера: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.106-112
      Мутация: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича – с.112-117
      Киборг по имени Джо: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича – с.117-123
      Анклавы: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.123-131
      Координаторша: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича – с.131-141
      Клеопатра III: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича – с.141-151
      Подчинение: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.151-162
      Маневры: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.163-175
      Проект «Время»: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.176-194
      Темная планета: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.195-205
      На Уран и обратно: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова – с.205-226
      История Берри Уинтерстайна: [Рассказ] / Пер. Р. Рыбкина – с.226-242
      Игрек минус: [Роман] / Пер. Р. Рыбкина – с.243-396
      Сигналы из темного поля: (документы о встрече с внеземным разумом): [Радиопьеса] / Пер. Г. Жеглова – с.397-438
      Евгений Брандис. Герберт Франке: [Послесловие] – с.439-452
  • Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы / Пер. Е. Факторович; Худ. Р. Адагамов. – М.: Интерпракс, 1991. – 224 с. 3 руб. 100 000 экз. (о) ISBN 5-85235-022-2 – подписано к печати 02.07.1991 г.
      Наследники Эйнштейна: Повесть – с.3-36
      Клетка для орхидей: Роман – с.37-190
      Рассказы:
        Клеопатра III – с.193-201
        Координаторша – с.202-210
        Киборг по имени Джо – с.211-216
        Мутация – с.217-221
  • Зеленая комета: Рассказы / Пер. В. Полуэктова; Худ. С. Ледков. – Н. Новгород: Нижегородский филиал СП ИКПА, 1991. – 32 с. – (Фата-моргана). 75 000 экз. (о)
      Зеленая комета – с.1-2
      Возвращение домой – с.2-5
      Гибернация – с.5-6
      Схватка – с.6-7
      Старт – с.7-9
      Превращение – с.9-11
      Мокрица – с.11-15
      Вторжение – с.15-17
      Бурное прошлое – с.17-23
      Пурпурная роза – с.23-25
      Психотерапия – с.25-27
      Находка – с.27-29
      Кукла – с.29-30
      Опьянение – с.30-31
  • Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ / Сост. Юрий Сергеевич Новиков; Худ. В. Роганов. – М.: Радуга, 1991. – 736 с. 25 000 экз. (п) ISBN 5-05-002533-8 – подписано к печати 11.11.1991 г.
  • Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ / Сост. Юрий Сергеевич Новиков; Худ. В. Роганов. – М.: Радуга, 1992. – 736 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-05-002533-8 – подписано к печати 11.11.1991 г.
  • Трансплутон: Романы / Пер. Е. Первушиной. – М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига, 2006. – 432 с. – (Координаты чудес). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-035136-4, ISBN 5-9713-1624-9, ISBN 5-9578-3530-7
Публикации в периодике и сборниках
  • Анклавы: [Рассказ] / Пер. А. Федорова // Сборник научной фантастики. Вып.21. – М.: Знание, 1979 – с.209-214
  • Самоуничтожение: Научно-фантастический рассказ / Пер. с нем. Ю. Новикова; Рис. И. Нарижного // На суше и на море: [Вып.21]. – М.: Мысль, 1981 – с.353-356
      То же: Научно-фантастический рассказ / Пер. Ю. Новикова // Безработный робот. – Минск: Юнацтва, 1989 – с.175-179
  • Мы хотим видеть Дариуса Миллера: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова // Шепот в бедламе. – М.: Физкультура и спорт, 1982 – с.128-133
  • Клетка для орхидей: Роман / Пер. Евгения Факторовича; Предисл. канд. филолог. наук Н. С. Литвинец; Рис. В. Лукьянца // Искатель, 1984, №4 – с.73-128
      То же: Роман / Сокращенный пер. Евгения Факторовича // Детектив – фантастика, 1990, №2 – с.187-254
      То же: [Роман] / Пер. Е. Факторовича // Оружие забвения. – М.: Канон, 1995 – с.209-362
  • Ошибки прошлого: [Рассказ] / Пер. Ю. Новикова // Патруль времени. – М.: Мир, 1985 – с.272-283
  • Паразит поневоле: [Рассказ] / Пер. А. Холмской // Скальпель Оккама. – М.: Известия, 1985 – с.48-51
  • Законы равновесия: Фантастический рассказ / Сокращ. пер. Евг. Факторовича; Рис. А. Катина // Вокруг света (Москва), 1986, №5 – с.41-48
  • Огненные змеи: Рассказ / Пер. с немецкого Р. Рыбкина // Техника и наука (Москва), 1986, №4 – с.44
  • Управляемые на расстоянии: Научно-фантастический рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина; Рис. В. Баркова // Иностранная литература, 1986, №6 – с.211-213
  • Второй экземпляр: Научно-фантастический рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина; Рис. В. Баркова // Иностранная литература, 1986, №6 – с.213
      То же: Рассказ / Пер. Р. Рыбкина // Роман-газета, 1991, №15 – с.79
  • Психотерапия: Научно-фантастический рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина; Рис. В. Баркова // Иностранная литература, 1986, №6 – с.213-214
  • Полет в неизвестность: Научно-фантастический рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина; Рис. В. Баркова // Иностранная литература, 1986, №6 – с.214-215
  • Бегство и убежище: Научно-фантастический рассказ / Пер. Ростислава Рыбкина; Рис. В. Баркова // Иностранная литература, 1986, №6 – с.215-216
  • История Берри Уинтерстайна: [Фантастический рассказ] / Пер. Р. Рыбкина // Наука и жизнь, 1986, №12 – с.144-149
  • Мутация: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Безжалостное небо. – М.: Правда, 1988 – с.371-374
      То же: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Стальной прыжок. – Ереван: МИК, 1991 – с.371-374
  • Координаторша: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Безжалостное небо. – М.: Правда, 1988 – с.375-383
      То же: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Стальной прыжок. – Ереван: МИК, 1991 – с.375-383
  • Последний программист: [Фантастический рассказ] / Пер. Ростислава Рыбкина // Наука и жизнь, 1990, №7 – с.150-153
  • Зрелище: Рассказ / Пер. Н. Литвинец // Ралли «Конская голова». – М.: Физкультура и спорт, 1990 – с.135-154
  • Экспедиция: [Рассказ] / Пер. И. Кивель // Рай земной. – М.: Радуга, 1990 – с.535-540
  • Киборг по имени Джо: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Киборг по имени Джо. – Хабаровск: Издательство детской и юношеской литературы «Амур», 1990 – с.8-11
  • Зеркало: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.255-257
  • Посадка: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.258-259
  • Прошлое и будущее: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.259-260
  • Спасение: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.261-262
  • Препарат №261: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.262-264
  • Павлины: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.264-266
  • Решение: [Рассказ] / Пер. В. Полуэктова // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.266-267
  • Задание: [Рассказ] / Пер. А. Миллера // Фата-Моргана 1. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.267-269
  • Наследники Эйнштейна: [Рассказ] / Пер. Е. Факторович // Неувязка со временем. – М.: Наука, 1991 – с.27-55
  • Изменение курса: Рассказ / Пер. Н. Литвинец // Крик дерева. – М.: Физкультура и спорт, 1991 – с.526-534
Публицистика
  • Почему я стал фантастом?: [Анкета «Иностранной литературы»] // Иностранная литература, 1967, №1 – с.250-263
  • Фантастика – моделирование мира: [Из выступления на Международном симпозиуме] // Техника – молодежи, 1971, №1 – с.56
Творчество автора
  • Франке (Franke) Герберт В(ернер) (1927) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.603-604
  • Вл. Гаков. Франке Герберт: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.607
  • Герберт Франке // Александр Осипов. Фантастика от «А» до «Я». – М.: Дограф, 1999 – с.180
  • Глеб Елисеев. Рец. на книгу Г. Франке «Трансплутон; Звезда Хиоба; В конце времен» (М., 2006) // Если, 2006, №7 – с.290
  • Л. И. Мурзич. Мотивы предостережения в творчестве Герберта Франке // Рэспубліканскія Купалаўскія чытанні: Зб. навук. Артыкулаў / Установа адукацыі «Гродзенскі дзярж. ун-т імя Я.Купалы». – Гродна: ГрДУ, 2010 – с.384-390
  • Е. Ю. Селиванова. Поэтика сновидений в антиутопическом романе Г. Франке «Игрек минус» // Учебные записки Казанского университета. Серия «Гуманитарные науки», 2013, Том 155, кн.2 – с.216-222
  • Герберт В. Франке (1927 г.р.) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.319
Библиография на английском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Slum by Herbert W. Franke [В трущобах] / Пер. Криса Херримана (Chris Herriman) // антология «View from Another Shore». – изд. «Seabury Press», 1973 – с.99-104
      То же: Пер. Криса Херримана (Chris Herriman) // антология «View from Another Shore». – изд. «Seabury Press», 1976 – с.99-104
      То же: Пер. Криса Херримана (Chris Herriman) // антология «View from Another Shore». – изд. «Jove / HBJ», 1978 – с.117-122
      То же: Пер. Криса Херримана (Chris Herriman) // антология «View from Another Shore». – изд. «Liverpool University Press», 1999 – с.82-86
Библиография на итальянском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Herbert W. Franke. Bassifondi [В трущобах] / Пер. Сильвестро Понтани (Silvestro Pontani) // антология «Buonanotte Sofia». – изд. «Arnoldo Mondadori Editore», 1997 – с.135-142
Библиография на нидерландском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Slop van Herbert W. Franke [В трущобах] / Пер. Ко де Гроот (Co de Groot) // антология «Andere Werelden, Andere Kusten». – изд. «Uitgeverij Luitingh – Laren N.H.», 1976 – с.109-114
Библиография на чешском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Herbert W. Franke: Kyborg jménem Joe [Киборг по имени Джо] / Пер. Яна Хлавички (Jan Hlavička) // антология «Roboti a androidi». – изд. «Svoboda» (Прага), 1988 – с.429-433

© Виталий Карацупа, 2016-2017
Под редакцией Эрика Симона, 2017


Обложки к сборнику рассказов «Зеленая комета»

Зеленая комета (1960, переплет) Зеленая комета (1960, суперобложка) Зеленая комета (1964) Зеленая комета (1982) Зеленая комета (1989) Зеленая комета (2014)

Обложки к роману «Сеть мысли»

Сеть мысли (1961) Сеть мысли (1963) Сеть мысли (1965, Япония) Сеть мысли (1974, США) Сеть мысли (1979, Румыния) Сеть мысли (1982) Сеть мысли (1990) Сеть мысли (2015)

Обложки к роману «Клетка для орхидей»

Клетка для орхидей (1961) Клетка для орхидей (1963) Клетка для орхидей (1970, Венгрия) Клетка для орхидей (1970, Венгрия) Клетка для орхидей (1973, США) Клетка для орхидей (1982) Клетка для орхидей (1989) Клетка для орхидей (1993, Венгрия) Клетка для орхидей (2015)

Обложки к роману «Стеклянная западня»

Стеклянная западня (1962) Стеклянная западня (1964) Стеклянная западня (1981) Стеклянная западня (1993) Стеклянная западня (2015)

Обложки к роману «Стальная пустыня»

Стальная пустыня (1962) Стальная пустыня (1965) Стальная пустыня (1978) Стальная пустыня (1982) Стальная пустыня (1988) Стальная пустыня (2016)

Обложки к роману «Планета потерянных»

Планета потерянных (1963) Планета потерянных (1987)

Обложки к роману «Башня из слоновой кости»

Башня из слоновой кости (1965) Башня из слоновой кости (1965) Башня из слоновой кости (1974, Венгрия) Башня из слоновой кости (1982) Башня из слоновой кости (1991, 1996) Башня из слоновой кости (1999)

Обложки к роману «Зона-нуль»

Зона-нуль (1970) Зона-нуль (1972, Швейцария) Зона-нуль (1973, Франция) Зона-нуль (1974, США) Зона-нуль (1974) Зона-нуль (1979, Италия) Зона-нуль (1980) Зона-нуль (1984, Болгария) Зона-нуль (2006)

Обложки к сборнику рассказов «Наследники Эйнштейна»

Наследники Эйнштейна (1972) Наследники Эйнштейна (1980) Наследники Эйнштейна (1996)

Обложки к роману «Игрек минус»

Игрек минус (1976, 1979, 1989) Игрек минус (1978, Испания) Игрек минус (1979, ГДР)

Обложки к романам 1979 – 2007 годов

Сириус-Транзитный (1979) Школа сверхлюдей (1980) Смерть бессмертного (1982) Трансплутон (1982, 1983) Холод Вселенной (1984) В конце времён (1985) Звезда Хиоба (1988) Dea Alba (1988) В центре Млечного пути (1990) «Сфинкс_2» (2004) Южный кибер-город (2005) По следам ангела (2006) Школа сверхлюдей (2007) Полет на Марс (2007)

Обложки к авторским сборникам 1977 – 2007 годов

Возвращение Заратустры (1977) Киборг по имени Джо (1978) Рай в 3000 году (1981) Никаких признаков жизни... (1982) Дыхание Солнца (1986) Большая книга Герберта Франке (1986) Зеркало мысли (1990) Машина будущего (2007)

Обложки к научно-популярным книгам

Пустыня под землей (1956) Искусство и дизайн (1957) Магия молекул (1958, переплет) Магия молекул (1958, суперобложка) Где нет глаз (1959) ... осталось только удивляться (1959) Пути в незнаемое (1960) Феномен техники (1962) Язык прошлого (1962) Манипулирование человеком (1964) Яркая тьма (1965) Человек произошел от обезьяны, но... (1966) Человек произошел от обезьяны, но... (1967) Феномен искусства (1967) Микроструктуры химии (1967) Методы геохронологии (1969) Неопределенное будущее (1970) Компьютерная графика, компьютерное искусство (1971) Инструментальное искусство (1973) Таинственный мир пещер (1974) Феномен искусства (1974) Искусство из компьютера (1975) Искусство против технологий (1978) В пещерах Земли (1978) Атомы (1980) Молекулы (1980) Молекулы (1980) Тайное послание (1982) Галерея компьютерной графики (1984) Мир кремния (1985) Компьютерная графика, компьютерное искусство (1985) Леонардо 2000 (1987) Мир математики (1988) Цифровые видения (1989) Р-принцип (1995) Эстетическая информация (1997) Анимация и математика (2002) В подземном мире (2003)