Архив фантастики

Жуков Дмитрий Анатольевич
(30 августа 1927 – 10 сентября 2015)

Переводчик, историк, поэт? Слово тебе, машина! (1965)

Козьма Прутков и его друзья (1976, переплет)

Козьма Прутков и его друзья (1976, суперобложка)

Советский российский профессиональный переводчик, писатель, литературовед. Заслуженный работник культуры РФ, член Союза журналистов СССР, член Союза писателей СССР (1976).

Родился в г. Грозный в семье инженера-нефтяника. Потомок старинного дворянского рода Жуковых, давшего России воевод, наместников, губернаторов, дипломатов и писателей. В Грозном окончил среднюю школу и в декабре 1944 года добровольцем ушёл в Красную Армию. «...Я был высокий, крепкий, хоть и худющий. Да и с десятилеткой за плечами. Жил тогда в Грозном, где работал отец. В воинской части нам дали кое-какое обмундирование, стали обучать, готовить к фронту. Зимой сорок пятого направили в войска. Нас, молодых, старались щадить. В начале апреля сорок пятого года у самой передовой при досмотре взятого фашистского дота под какой-то деревушкой в Австрии рядом рвануло. Схватился за голову – вижу в ладони клочья своих волос, кровь. Боли не почувствовал, потерял сознание. Очнулся в госпитале. Конечно, молодой был, через недели две стоял на ногах, но после контузии на фронт уже не послали. Отправили в Киев, в один из полков, а оттуда – в военное училище связи». Дмитрий Жуков (1947 год)

В 1947 Дмитрий Жуков окончил Киевское военное училище связи. Выпускник Военного института иностранных языков (1949-1954). С 1954 до 1960 находился в распоряжении Генштаба Вооруженных Сил СССР, служил за границей и в Москве. Имеет боевые и правительственные награды.

Перед увольнением из армии Жуков занимался переводом зарубежной художественной литературы. В 1956 опубликовал в «Роман-газете» (№4-5) роман известного писателя, впоследствии президента Югославии, Добрицы Чосича, а также многие произведения сербских классиков. Отказавшись вступить в КПСС, Жуков был отстранен от загранкомандировок и приставлен к созданию первой электронной машины-переводчика с английского на русский: его логические схемы действуют по сей день в компьютерных программах.

В 1962 году вышла его первая книга – научно-популярный очерк «Загадочные письмена» о том, как были расшифрованы письмена народа майя, о решающем вкладе в решение этой задачи советских ученых, о применении для прочтения забытой письменности электронно-вычислительной машины. Затем он написал еще две книги о возможностях электронного перевода: «На руинах Вавилона» (1964) и «Переводчик, историк, поэт? Слово тебе, машина!» (1965). В результате журнальной полемики вокруг этих книг («Новый мир», «Молодая гвардия», «Московский комсомолец») Жуков вошел в круг сотрудников ИМЛИ В. Кожинова, П. Палиевского и др., патриотов и противников структурализма.

В 1962-1964 гг. учился на Высших сценарных курсах. Принимал участие в создании Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры. Совместно с режиссёром Б. Карповым в качестве сценариста принимал участие в создании полнометражного документального пропагандистского антисионистского фильма «Тайное и явное», который оказался под запертом. В 1990 году среди прочих подписал «Письмо 74-х», которое положило начало конфронтации внутри единого Союза писателей СССР и его распад после августа 1991 года на «патриотический» Союз писателей России (СПР) и «демократический» Союз российских писателей (СРП).

С 1955 года Дм. Жуков занимался переводом сербской, английской и американской классики и современной литературы. Переводил много англо-американской фантастики и авторов других жанров. В его переводах выходили произведения Айзека Азимова, Лестера дель Рея, Мюррея Лейнстера, Клиффорда Саймака, Роберта Шекли, Гарри Гаррисона, Роберта Янга, Рэя Брэдбери, Джеймса Балларда, Артура Конан Дойла и многих других. Всего Дм. Жуковым издано около сотни книг переводов.

Написал повести-хроники: «Аввакум», «Владимир Иванович», «Богатырское сердце», «Несущие смерть», «Круг размыкаемый». Автор книг «Алексей Константинович Толстой» (1982) и «Козьма Прутков, его друзья и недруги» (1983).

В 1990-е был сопредседателем Фонда славянской письменности и культуры, председателем Общества русско-сербской дружбы. Профессор и вице-президент Академии российской словесности, член Петровской академии наук и искусств, Академии Евразии и др. Лауреат премий «Золотое перо», «Серебряная лира», «Писатель года», «Отечество», имени А. Дельвига и др. Имеет боевые, правительственные и патриаршие награды.

В научной фантастике дебютировал рассказов «Рэм и Гений», который был опубликован в сборнике «Фантастика, 1964 год» (1964). После этого он написал лишь несколько фантастических рассказов, сосредоточившись в основном на переводах, литературоведении и публицистике.

Дмитрий Анатольевич Жуков скончался в сентябре 2015 года в Москве на 89 году жизни. Сын писстеля – Александр Дмитриевич Жуков (01.06. 1956) – заместитель председателя Правительства России, председатель Олимпийского комитета России.

Произведения автора

Романы

2007 – Жизнь остроумца: Трагикомический роман о Брониславе Нушиче
Сборники
1965 – В опасной зоне: Хроники атомного века
1977 – Корни
1979 – Круг размыкаемый
1979 – Огнепальный
1981 – За Терским хребтом
1981 – На семи холмах
1984 – Портреты
1985 – Богатырское сердце
1986 – Звезда вдохновенья
1991 – Прозрения: Россия на Голгофе
1992 – Таинственные встречи
Повести
1965 – Эстафета смерти
1965 – В опасной зоне
1972 – Аввакум Петров
1973 – Чемпион чемпионов (Иван Поддубный)
1978 – Владимир Иванович
1979 – Богатырское сердце
1979 – Несущие смерть
1979 – Круг размыкаемый
1981 – Художник Верещагин
2007 – Долгожитель
2013 – Сны Шульгина
Фантастические рассказы
1964 – Рэм и гений
1986 – Случай на вулкане
1987 – Колесо прогресса
2013 – Кто кого создал
2013 – ЗОБ
Рассказы
19.. – Шампиньоны
19.. – «Дэспот»
19.. – Бывают же такие чудаки
19.. – Растут ли яблоки на березах?
19.. – Возвращение
19.. – На Кузнецком
19.. – За книгами
Составитель сборников
1981 – Паломничество на Землю
1983 – Налет мотоциклистов
1985 – Паломничество на Землю (2-е изд.)
1993 – Нулевой потенциал
Научно-популярные и документальные книги
1962 – Загадочные письмена
1964 – На руинах Вавилона
1965 – Переводчик, историк, поэт? Слово тебе, машина!
1972 – Бранислав Нушич
1975 – Мы – переводчики
1976 – Козьма Прутков и его друзья
1980 – Биография биографии
1981 – Заветное
1982 – Алексей Константинович Толстой
1999 – Имам Хомейни
2004 – Из русских биографий
2011 – Иран от Хомейни до Хаменеи
Фильмография и экранизации
1990 – Тайное и явное (СССР) – автор сценария
2007 – Окно в другой мир. Писатель Дмитрий Жуков (Россия) – документальный фильм

Награды и звания

19. – медаль «За боевые заслуги»
19.. – медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
1975 – премия журнала «Молодая гвардия»
1979 – премия журнала «Огонек»
1979 – премия журнала «Наш современник»
1976 – премия журнала «Смена»
1981 – премия журнала «Смена»
1978 – премия газеты «Литературная Россия»
19.. – премия «Золотое перо»
19.. – премия «Серебряная лира»
19.. – премия «Писатель года»
19.. – премия «Отечество»
19.. – премия имени А. Дельвига
2013 – Национальная литературная премия «Золотое Перо Руси 2013» за трехтомник «Избранное» (ООО «Планета», 2013)

Собрания сочинений

Избранные произведения в двух томах. – М.: Современник, 1987. 100 000 экз. (п)

Том 1: Повести, рассказы, очерки. – 480 с.
Том 2: Повести. – 576 с.
Избранное: [В 3 томах]. – М.: Вагриус; Книжный клуб 36.6, 2007. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-98697-082-0
Том 1 – 656 с. ISBN 978-5-98697-083-7
Том 2 – 848 с. ISBN 978-5-98697-084-4
Том 3 – 752 с. ISBN 978-5-98697-085-1
Избранные произведения. – М.: ООО «Планета», 2013. 700 экз. (п) ISBN 978-5-903162-36-9
Книга 1 – Смех и скорбь. – 448 с. ISBN 978-5-903162-37-6
Книга 2 – Огнепальный. – 448 с. ISBN 978-5-903162-38-3
Книга 3 – Зарисовки. – 448 с. ISBN 978-5-903162-39-0
Книги Дмитрия Жукова. – М.: Книжный клуб «36.6», 2013. 1 500 экз. (п)
Яблоки на березах? – 700 с. ISBN 978-5-98697-297-8
Жизнь остроумца – 652 с. ISBN 978-5-98697-298-5
Огнепальный – 640 с. ISBN 978-5-98697-299-2
Козьма Прутков и его друзья – 736 с. ISBN 978-5-98697-300-5
Иран глазами русского: [Очерки, биографии, воспоминания] – 656 с. ISBN 978-5-98697-301-2
Сны Шульгина. – 704 с. ISBN 978-5-98697-302-9

Отдельные издания

Загадочные письмена / Худ. Е. А. Михельсон. – М.: Знание, 1962. – 80 с. – (Прочти, товарищ!). 10 коп. 50 000 экз. (о)
На руинах Вавилона. – М.: Знание, 1964. – 108 с. 30 000 экз. 9 коп. (о)
Переводчик, историк, поэт? Слово тебе, машина! / Рис. Бориса Алимова – М.: Советская Россия, 1965. – 208 с. 50 000 экз. (п)
В опасной зоне. Хроники атомного века: Повести. – М.: Знание, 1965. – 160 с. – (Прочти, товарищ!). (о)
Бранислав Нушич. – М.: Искусство, 1972. – 382 с. – (Жизнь в искусстве). 50 000 экз. (с.о.)
Мы – переводчики / Худ. В. И. Пантелеев. – М.: Знание, 1975. – 112 с. – (Прочти, товарищ!). 16 коп. 50 000 экз. (о) – подписано к печати 08.12.1974 г.
Иван Поддубный. – М.: Физкультура и спорт, 1975. – 144 с. 75 000 экз. 38 коп. (о) – подписано к печати 27.03.1975 г.
Козьма Прутков и его друзья. – М.: Современник, 1976. – 382 с. – (Библиотека «Любителям русской словесности»). 50 000 экз. (с.о.)
Корни: Очерки. – М.: Правда, 1977. – 48 с. – (Библиотека «Огонек»; №38). 100 000 экз. (о)
Круг размыкаемый: Повести-хроники / Худ. М. Лисогорский. – М.: Современник, 1979. – 624 с. – (Новинки «Современника»). 2 р. 30 к. (в бумвиниле, 10 000 экз.), 2 р. 40 к. (в ледерине, 90 000 экз.). (п) – подписано к печати 24.04.1979 г.
Огнепальный: [Повести] / Худ. Д. Утенков. – М.: Молодая гвардия, 1979. – 432 с. 100 000 экз. (п)
Биография биографии: Размышление о жанре. – М.: Советская Россия, 1980. – 135 с. – (Писатели о творчестве). 20 000 экз.
Владимир Иванович: Повесть. – М.: Художественная литература, 1981. – 64 с. – (Роман-газета; № 14 (924)). 2 540 000 экз. (о)
За Терским хребтом: Очерки. – М.: Правда, 1981. – 48 с. – (Библиотека «Огонек», №36). 100 000 экз. (о)
Заветное: Литературно-критические статьи / Худ. Л. Чернышов. – М.: Современник, 1981. – 336 с. 85 коп. 25 000 экз. (п) – подписано к печати 21.08.1981 г.
На семи холмах: Очерки и повесть / Худ. Н. Крылов. – М.: Советский писатель, 1981. – 416 с. 30 000 экз. (п)
Алексей Константинович Толстой. – М.: Молодая гвардия, 1982. – 384 с. – (Жизнь замечательных людей; Вып. 14 (631)). (п) 100 000 экз. (п)
Козьма Прутков и его друзья. – 2-е изд., доп. – М.: Художественная литература, 1983. – 384 с. 20 000 экз. (п)
Портреты: [Сборник]. – М.: Советская Россия, 1984. – 432 с. 50 000 экз. (п)
Богатырское сердце: Повести, очерки. – М.: Советский писатель, 1985. – 478 с. 100 000 экз. (п)
Звезда вдохновенья: Рассказы, эссе, очерки. – Тула: Приокское книжное издательство, 1986. – 368 с. – (Отчизне посвятим). 30 000 экз. (п)
Огнепальный: Повести. – Новосибирск: Книжное издательство, 1988. – 344 с. 50 000 экз. (п)
Бранислав Нушич. – 2-е изд., доп. – М.: Искусство, 1989. – 368 с. – (Жизнь в искусстве). 30 000 экз. (п)
Прозрения: Россия на Голгофе: [Очерки о русских писателях]. – М.: Советская Россия, 1991. – 432 с. 30 000 экз. ISBN 5-268-00126-4
Таинственные встречи: [Сборник] / Худ. В. Г. Долуда. – М.: Патриот, 1992. – 304 с. 50 000 экз. (о) ISBN 5-7030-0492-6
Имам Хомейни: Очерк политической биографии. – М.: Палея, 1999. – 142 с. 4 000 экз. (п) ISBN 5-86020-267-9
Козьма Прутков и его друзья. – М.: Терра – Книжный клуб, 2003. – 432 с. – (Мир Козьмы Пруткова. В 2 томах: Том 2). (п) ISBN 5-275-00898-8
Русские биографии. – М.: Воскресенье, 2003. 2 000 экз. (п)
Из русских биографий. – М.: Роман-газета, 2004. – 96 с. – (Роман-газета; №9(1471)). 8 800 экз. (о)
Иран от Хомейни до Хаменеи. – М.: Научная книга, 2011. – 160 с. 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-91393-094-1 – подписано к печати 01.08.2011 г.
Сны Шульгина: Хроника времён трёх императоров, двух революций, Гражданской войны, Ленина, Сталина, Хрущёва, Брежнева и иже с ними. – М.: Роман-газета, 2013. – 96 с. – (Роман-газета; №13). (о)
Сны Шульгина: Хроника времён трёх императоров, двух революций, Гражданской войны, Ленина, Сталина, Хрущёва, Брежнева и иже с ними: [Окончание]. – М.: Роман-газета, 2013. – 80 с. – (Роман-газета; №14). (о)

Публикации в периодике и сборниках (фантастика)

Рэм и Гений: [Рассказ] // Фантастика, 1964 год. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.284-298
Случай на вулкане: [Рассказ] // Фантастика-86. – М.: Молодая гвардия, 1986 – с.74-89
Колесо прогресса: [Рассказ] // Фантастика-87. – М.: Молодая гвардия, 1987 – с.210-216

Публикации в периодике и сборниках

Аввакум Петров // Дм. Жуков, Л. Пушкарев. Русские писатели XIX века. – М.: Молодая гвардия, 1972 – с.5-93
Чемпион чемпионов (Иван Поддубный) / Рис. Г. Пондопуло // Спортсмены. – М.: Молодая гвардия, 1973 – с.5-58
Владимир Иванович: Повесть // Новый мир, 1978, №7 – с.173-241
Биография биографии // Наш современник, 1979, №9 – с. ..., №11 – с.

Публицистика

Р. Бредбэри. Механизм радости // Современная художественная литература за рубежом, 1965, №1 – с.56-58
Дипломат, писатель, ученый: [Рец. на книгу Н. Федоренко «Дипломатические записи» (М., 1972)] // Молодая гвардия, 1973, №10 – с.312-316
Из глубины тысячелетий: [Рец. на книгу Н. Р. Гусевой «Индуизм»] // Новый мир, 1979, №4 – с.278-281
Смех и скорбь: Заметки переводчика // Литературная учеба, 1981, №5 – с.138-148
Слово о Вячеславе Назарове: [Предисловие] // В. Назаров. Дороги надежд. – М.: Молодая гвардия, 1982 – с.5-13
Рядом с «американской мечтой»: [Послесловие] // Налет мотоциклистов. – М.: Молодая гвардия, 1983 – с.224-237
Фантастическая дерзость // А. Н. Толстой. Аэлита; Гиперболоид инженера Гарина. – М.: Правда, 1986 – с.5-22
Париж, 1923 год // Чудеса и приключения, 1992, №7-8 – с.27
«Гармония» по Гюрджиеву / Рис. Михаила Петрова // Чудеса и приключения, 1994, №9 – с.50-56
Айзек Азимов – писатель и предприниматель: [Из статьи «НФ. Миф и миф»] // Чудеса и приключения, 1995, №4 – с.45-47
Небо над Ираном ясное: Очерк политической биографии имама Хомейни // Хомейни Р. М. Путь к свободе: Речи и завещание. – М., 1999 – с.

Творчество автора

Л. Боева. Памяти профессора Малышева: [О повести Д. Жукова «Владимир Иванович»] // Старобългарска литература, 1980, №8 – с.121-124
Жуков Дмитрий Анатольевич // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. – М.: Московский рабочий, 1987 – с.163-164
Жуков Дмитрий Анатольевич // Каталог. 1933-1985. – М.: Молодая гвардия, 1987 – с.214
Стать сильнее / Беседу вёл Владимир Сухомлинов // Литературная газета, 2015, №18 (6-12 мая) – с.1-2

Библиография на чешском языке

Публикации в периодике и сборниках

Dmitrij Žukov. Remus a Génius [Рэм и Гений] / Пер. Мирославы Генчовой (Miroslava Genčiová) // антология «Chlapík z pekla». – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.385-398