Архив фантастики

Aldani, Lino
Альдани Лино (29 марта 1926 – 31 января 2009)

Итальянский прозаик и редактор, один из ведущих авторов национальной НФ. Автор более сотни рассказов, критических эссе, посвященных проблемам НФ, киносценариев, романов, одной театральной пьесы. В своем творчестве использовал псевдоним Н. Л. Янда (N. L.Janda), под которым опубликовано свыше 27 рассказов.

Родился в Сан-Киприано, провинция Павия (San Cipriano, Pavia). До 1968 года жил в Риме, где работал служащим банка, барменом, также и преподавателем философии в вечернем лицее и математики в средней школе. Затем вместе с женой поселился в одном из самых глухих уголков Италии, в деревне в деревне Валде Падана, занимаясь сельским хозяйством и литературой.

Первая НФ-публикация – рассказ «Вознесение Кумара» (Dove sono i vostri Kumar?), опубликованный в 1960 году в 52-м номере фантастического журнала «За небом» (Oltre il cielo). Лучшие рассказы Альдани составили сборник «Четвертое измерение» (Quarta Dimensione, 1964). В 1963 году совместно с Массимо Ло Яконо (Massimo Lo Jacono) и Джулио Райола (Giulio Raiola) основал и редактировал журнал научной фантастики «Футуро» (Il Futuro), просуществовавший всего два года, но давший заметный толчок развитию итальянской НФ, т.к. был единственным на то время фантастическим изданием, печатавший местных авторов. Вышло всего 8 номеров журнала, причем тираж восьмого был очень мал и мало известен библиографам. После закрытия журнала в 1964 году и вплоть до 1976 года печатался очень мало, – написал всего несколько рассказов. Произведения писателя переведены на английский, болгарский, венгерский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, немецкий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, французский, чешский, японский языки.

В 1970 году Альдани получает первую премию за телевизионную постановку на фестивале научной фантастики в Триесте. По его рассказам организовывались передачи во Франции и Швеции, а в 1967 году Московское телевидение по его произведению поставило фильм. Он является также автором первой на итальянском языке критической работы по НФ – «Научная фантастика: что она такое, откуда явилась и куда идет» (La Fantascienza: Che Cos’e, Come e Sorta, Dove Tende, 1962).

С 1976 в печати вновь появляются произведения Альдани. Самое известное и значительное произведение – психологический роман «Бегство Арно» (Quando le radici, 1976). Действие романа разворачивается в Италии в 1998 году, когда правительство возглавили коммунисты, однако никаких радикальных изменений в политике и экономике не произошло, а герой, измученный всеобщим осуждением и удручающей городской жизнью, пытается найти внутреннее умиротворение в сельской пасторали.

В сентябре 2008 у Альдани появились первые симптомы болезни легких, которая оказалась неизлечимой. Он умер в больнице города Павия в ночь с 30 на 31 января 2009.

Произведения автора

Романы

1977 – Бегство Арно (Quando le radici) – изд. «SFBC, Piacenza»
1979 – Затмение 2000 (Eclissi 2000) // авторский сборник «Затмение 2000»
1985 – В знаке Белой Луны (Nel segno della Luna Bianca) / В соавт. с Даниэлой Пегай (Daniela Piegai). – изд. «Editrice Nord» (Милан)
1989 – Ледяной крест (La croce di ghiaccio). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 288 с. – (Biblioteca di Nova SF, №3)
2007 – (Themoro Korik). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 244 с. – (Biblioteca di Nova SF, №26)
Сборники
1964 – Четвертое измерение (Quarta dimensione). – изд. «Baldini & Castoldi» (Милан)
1979 – Затмение 2000 (Eclissi 2000). – изд. «De Vecchi» (Милан)
1987 – Орбиты завтрашнего дня (Parabole per domani). – изд. «Solfanelli»
2001 – Тысячелетие (Millennium) / В соавт. с Уго Малагути (Ugo Malaguti). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 488 с. – (Biblioteca di Nova SF, №14)
2002 – Онтальгия (Ontalgie). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 288 с. – (Biblioteca di Nova SF, №16)
2003 – Римские напевы (Aria di Roma andalusa). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 288 с. – (Biblioteca di Nova SF, №18)
2004 – Горячая Луна (Febbre di luna). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 288 с. – (Biblioteca di Nova SF, №20)
2006 – Затмение 2000 (Eclissi 2000). – изд. «Mondadori» (Болонья). – (Urania collezione, №44)
Рассказы
1960 – Вознесение Кумара (Dove sono i vostri Kumar?) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №52 (январь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Стул (La sedia) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №53 (январь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Приказы не обсуждаются (Gli ordini non si discutono) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №54 (февраль) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – XXII век (XXII secolo) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №55 (март) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Луна двадцати рук (La luna dalle venti braccia) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №57 (апрель) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Несовместимость (Incompatibilità) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №58 (апрель) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Повальное безумие (Un treno chiamato evasione) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №60 (май) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Горькое место (Spazio amaro) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №62 (июнь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда] (другой вариант перевода – «Горький космос»)
1960 – Пытливые (I curiosi) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №63 (июль) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Рыбы-коты для Венеры (Pesci-gatto per Venere) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №66 (август) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Выше звезд (Più in alto delle stelle) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №68-73 (сентябрь-декабрь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1960 – Электронный охотник (Il cacciatore elettronico) // газета «Pavia», 25 октября – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Оса (La vespa) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №75 (январь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Шахта (La miniera) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №77 (февраль) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Дикая планета (Un pianeta selvaggio) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №80 (март) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Собака разумная (Canis Sapiens) // журнал «Галактика» (Galaxy), №35 (апрель) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Кракен (Il Kraken) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №85 (июль) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Все сумасшедшие на третьей планете (Tutti matti sul terzo pianeta) // журнал «Галактика» (Galaxy), №39 (август) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Смерть тайного агента (Morte di un agente segreto) // спец. итальянский выпуск журнала «Галактика» (Galassia), №9 (сентябрь-октябрь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1961 – Абсолютная технократия (Tecnocrazia integrale) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №88 (сентябрь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1962 – Последняя правда (L'Ultima veritá) // журнал «За небом» (Oltre il Ciel), №101 (апрель)– [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1962 – Рыжеволосая (Una rossa autentica) // журнал «Interplanet», №1 (август) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1963 – Невидимый враг (Nemico invisibile) // журнал «Interplanet», №2 (январь) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1963 – Спокойной ночи, София (Buonanotte Sofia) // журнал «Футуро» (Futuro), №1 (март-апрель) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1963 – Стоградусные трентасетты (Trentasette centigradi) // журнал «Футуро», №4 (ноябрь-декабрь) – [В рус. пер. «Тридцать семь градусов по Цельсию»]
1963 – Харем в чемодане (L'harem nella valigia) // антология «Esperimenti con l'Ignoto». – изд. «Futuro» (Рим) – [Под псевдонимом Н. Л. Янда]
1963 – Космический карнавал (Carnavale cosmico) // журнал «L'Eco di Bergamo», ноябрь – [Под псевдонимом Н. Л. Янда] – Измененная версия рассказа «Дикая планета» (Un pianeta selvaggio)
1964 – Крестовый король (Il re di croci) // газета «Павия»
1966 – Вызов (La sfida) // газета «Павия»
1967 – На том берегу (L'altra riva) // антология «Micromega 5». – изд. «Avenza Carrara»
1967 – Римское воскресенье (Domenica romana) // газета «Вечерняя страна» (Paese Sera, Рим), 18 июня
1972 – Двойной квадрат (Scacco doppio) // антология «Il Subbio: arte e letteratura SF»
1976 – Посещение отца (Visita al padre) // журнал «Робот» (Robot, Милан), №8 (сентябрь) – с.
1977 – Пестрый красный цвет (Screziato di rosso) // журнал «Oltre il tempo» (сентябрь)
1978 – Второе рождение (Seconda nascita) // антология «Вселенная и окрестности» (Universo e dintorni). – изд. «Garzanti» (Милан)
1978 – Далекие жесты (Gesti lontani) / В соавт. с Маурицио Виано (Maurizio Viano) // журнал «Галактика» (Galassia), №234 (сентябрь)
1983 – Груз (In attesa del cargo) // журнал «Машина времени» (The Time Machine), №4 (декабрь) – с.
1986 – «S» – как змейка (S come Serpente) // антология «Урания» №1021 (апрель)
1986 – Ребро Евы (La costola di Eva) // журнал «Новая НФ» (Nova SF, Болонья), №7 (октябрь) – с.
1987 – Вавилон (Babele) // авторская антология «Орбиты завтрашнего дня» (Parabole per domani) / Под редакцией Сольфанелли (Solfanelli). – изд. «Chieti»
1987 – Мочуло (Mochuelo) // авторская антология «Орбиты завтрашнего дня» (Parabole per domani) / Под редакцией Сольфанелли (Solfanelli). – изд. «Chieti»
1987 – Камо грядеши, франсисканец? (Quo vadis Francisco?) // антология «Antologia Internazionale di Fantascienza» (Международная антология НФ). – изд. «Норд» (Милан), №181 – с.
1987 – Преследуемый (L'inseguito) // газета «Единство» (L'Unità, Милан), 26 ноября – с.
1988 – Дом-женщина (La casa-femmina) // антология «Urania – Millemondiestate 1988». – изд. «Mondadori» (Милан)
1990 – Философ на пенсии (Il filosofo in pensione) // газета «Урания» (Милан), 12 августа – с.
1998 – Лабиринт (Labyrinthus) // журнал «Futuro Europa», №23
1999 – Письма из Норвегии (Lettera dalla Norvegia) // журнал «Futuro Europa», №25
2001 – Чудесные шахматы (Wonderful chess) // антология «Millennium». – изд. «Perseo libri» (Болонья)
2002 – Онтальгия (Ontalgie) // авторский сборник «Онтальгия» (Ontalgie). – изд. «Perseo libri» (Болонья)
2004 – Авария (Naufragio) // журнал «Futuro Europa», №40
2005 – Декадентство (Decadenza) // журнал «Futuro Europa», №42
Редактор антологий
1989 – Планета Италия (Planeta Italia) / В соавт. с Уго Малагути (Ugo Malaguti). – изд. «Perseo libri» (Болонья). – 432 с. – (Narratori Europei di Science Fiction, №1)

Публикации в периодике и сборниках

Приказы не обсуждаются: Юмореска / Пер. А. Васильева; Рис. Е. Бачурина // Наука и жизнь, 1966, №5 – с.122-125
Онирофильм: [Рассказ] / Пер. А. Васильева, Л. Вершинина // Антология фантастических рассказов. – М.: Молодая гвардия, 1966 – с.15-41
Луна двадцати рук: Рассказ / Пер. Л. Вершинина // Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967 – с.21-41
Абсолютная технократия: Рассказ / Пер. Н. Георгиевской // Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967 – с.42-57
Шахта: Рассказ / Пер. Т. Блантер // Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967 – с.58-62
Повальное безумие: [Рассказ] / Пер. Л. Вершинина // Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968 – с.26-35
На том берегу: Научно-фантастический рассказ / Пер. Л. Вершинина; Рис. Б. Лаврова // Земля и люди 1969. – М.: Мысль, 1968 – с.311-314
Рыбы-коты для Венеры: [Рассказ] / Пер. Л. Вершинина; Рис. П. Багина // Пионер, 1969, №9 – с.44-47
Тридцать семь градусов по Цельсию: [Рассказ] / Пер. Л. Вершинина // Бандагал. – М.: Мир, 1970 – с.88-127
Рыжеволосая: [Рассказ] / Пер. Л. Вершинина // Двое на озере Кумран. – М.: Мир, 1972 – с.26-45
Пытливые: [Рассказ] / Пер. Л. Вершинина // Двое на озере Кумран. – М.: Мир, 1972 – с.97-107
Космический карнавал / Пер. Л. Вершинина // Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981 – с.124-130
Корок: Рассказ / Пер. Л. Вершинина // В мире книг, 1988, №5 – с.
Психосоматический двойник / Пер. Е. Вагановой // Фата-Моргана 2. – Н. Новгород: Флокс, 1991 – с.306-320

Публицистика

Будущее в сегодняшних днях: [Статья итальянского писателя-фантаста] / Перевод [с итал.] Надежды Волковой // Техника – молодежи, 1978, №8 – с.18-19

Творчество автора

«Четвертое измерение»: [О Лино Альдани и его сборнике «Четвертое измерение»] // Иностранная литература, 1964, №11 – с.281
Альдани (Aldani) Лино (1926) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.31
Вл. Гаков. Альдани Лино: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.570
Лиино Альдани (Род. 1926) // Александр Осипов. Фантастика от «А» до «Я». – М.: Дограф, 1999 – с.111
Алла Латынина. Люди как люди: [О киберфантастике, не раз упоминается рассказ Л. Алдани «Онирофильм»] // Новый мир, 2004, №6 – с.
В. И. Бояринцев. От «реалити-шоу» к «онирофильму»: [Прошлое и настоящее виртуального кинематографа] // Дуэль (Москва), 2006, 10 октября – с.

Библиография на английском языке

Публикации в периодике и сборниках

Good Night, Sophie by Lino Aldani [Онирофильм] / Пер. Л. К. Конрада (L. K. Conrad) // антология «View from Another Shore». – изд. «Seabury Press», 1973 – с.143-168

Библиография на нидерландском языке

Публикации в периодике и сборниках

Welterusten Sophie van Lino Aldani [Онирофильм] / Пер. Ко де Гроот (Co de Groot) // антология «Andere Werelden, Andere Kusten». – изд. «Uitgeverij Luitingh – Laren N.H.», 1976 – с.153-178

Библиография на других языках

Публикации в периодике и сборниках

Лино Алдани. Онирофилм (Онирофильм) / Превела Росалина Попова // Научно-фантастични разкази. – София: Народна культура, 1969 – с.131-155 – [На болгарском языке]
Ліна Альдані. Месяц дваццацi рук: [Апавядання] / Пер. І. Дабрыян // Замежная фантастыка. – Мінск: Мастацкая літаратура, 1990 – с.186-201 – [На белорусском языке]