Архив фантастики

Nesvadba, Josef
Несвадба Йозеф (19 июня 1926 – 26 апреля 2005)

«Фантастика – это эсперанто литературы»

Чешский писатель, переводчик, один из ведущих авторов национальной научной фантастики, известный врач-психиатр, пионер групповой психиатрии в Чешской республике.

Родился в Праге в семье профессора и учительницы, после окончания в 1945 году четырехлетнего курса гимназии, поступает в Карлов университет в Праге, который закончил в 1950 году с дипломом психиатра и философа (во время учебы познакомился и подружился с будущим фантастом Людвигом Соучеком). Следующие два года работал в больнице г. Теплиц, а затем военным доктором в воздушном флоте Чехословакии и доктором в пражской поликлинике, а с 1967 года начал индивидуальную практику психотерапевта при университетской больнице в Праге, которой занимался вплоть до 1992 года. После событий 1968 года временно эмигрировал в Австрию, затем возвратился на родину и поселился в Праге. Свободно говорил на немецком и английском языках, которые выучил еще в средней школе. Много путешествовал – посетил такие страны, как США, Вьетнам, Китай.

С 1946 года начал переводить английскую поэзию (Кольриджа и др.), в конце 1940-х, 1950-х написал несколько театральных пьес, которые были изданы в издательстве «Дилия», а в 1950 году – сценарий радиопостановки по роману Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней». Вскоре после этого начал писать фантастические рассказы и в 1958 году в издательстве «Млада Фронта» выходит его первый сборник «Смерть Тарзана». Рассказы писателя вывели его в лидеры научной фантастики Чехословакии благодаря их оторванности от принятого канона НФ того времени – наличия технического антуража и навала фантастических изобретений. Несвадба же больше внимания уделял внутреннему миру своих героев, исследуя их психику и реакции на внешний мир. Тогда же у него начали появляться публикации на Западе, в американских, английских, немецких журналах и антологиях. А в 1964 году стали издаваться его отдельные книги за границей.

Несколько его рассказов было экранизировано, как в Чехословакии, так и за рубежом. Известно, что именно его рассказ «Корпорация «Вампир» стал прообразом романа Стивена Кинга «Кристина». Когда писатель рассказал о своем рассказе, в котором автомобиль работал на крови своего водителя, редактору Дональду Уоллхейму, тот поведал эту историю Стивену Кингу, в результате чего и родился роман.

Йозеф Несвадба не раз представлял Чехословакию на многих мировых конвентах научной фантастики, являлся президентом чешской секции Всемирной Организации Научной Фантастики, и был дважды премирован этой организацией. В 70-е и 80-е года Несвадба переключился на «психолитературу» (собственный термин писателя), которая соединяет фантастику с психологией человеческой души. А после 1980 года Несвадба лишь иногда пишет рассказы, полностью переключившись на романы. Последней изданной книгой автора стал роман «Ад Бенеса» (Peklo Benes), представляющий собой фантастический детектив о президенте Чехословакии Эдварде Бенесе.

Цветным курсивом выделены нефантастические произведения

Произведения автора

Романы

1964 – Диалог с доктором Донгом (Dialog s doctorem Dongem) – изд. «Československý spisovatel». – 156 с. 17 500 экз. (с.о.) – нефантастический
1971 – Как перехитрить смерть (Jak předstírat smrt). – изд. «Československý spisovatel». – 192 с. 40 000 экз. (о)
1974 – Заблуждения Эрика Н. (Bludy Erica N.). – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага). – 192 с. 40 000 экз. (п) – фантастика
1978 – Секретный доклад из Праги (Tajná zpráva z Prahy). – изд. «Československý spisovatel». – 260 с. 35 000 экз. (с.о.) – нефантастический
1986 – Ищу мужчину, чтобы выйти замуж (Hledám za manžela muže) – изд. «Práce» (Прага). – 352 с. 92 000 экз. (п) – фантастика
2002 – Ад Бенеша (Peklo Benes). – изд. «Host» (Брно). – 288 с. (п) – фантастика
Сборники
1958 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958. – 152 с. (с.о.)
1960 – Мозг Эйнштейна (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960. – 164 с. (о)
1961 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – 2-е изд. – изд-во. «Mladá fronta» (Прага). – 156 с. 10 500 экз. (п)
1961 – Мозг Эйнштейна (Einsteinuv mozek) – 2-е изд. – изд-во. «Naše vojsko». – 160 с.
1962 – Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962. – 200 с. 20 000 экз. (с.о.)
1964 – Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – изд. «SNKLU» (Прага), 1964. – 254 с. 110 000 экз. (с.о.)
1966 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1966. – 220 с. 65 000 экз. (п)
1966 – Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – изд. «SNDK» (Прага), 1966. – 164 с. 50 000 экз. (о)
1972 – Три приключения (Tři dobrodružství) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1972. – 316 с. 50 000 экз. (п)
1976 – Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1976. – 316 с. 60 000 экз. (п)
1979 – Водительские права родителей (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979. – 192 с. 50 000 экз. (о)
1981 – Минехава вторая (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981. – 286 с. 100 000 экз. (п)
1987 – Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek a jiné povídky) – изд. «Práce» (Прага), 1987. – 392 с. 83 000 экз. (п)
1988 – Водительские права родителей (Řidičský průkaz rodičů) – 2-е изд. – изд-во. «Melantrich», 1988. – 160 с. 25 000 экз. (п)
2001 – Идиот из Ксенемюнде / Эросомия (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2001. – 440 с. (о)
2010 – Идиот из Ксенемюнде / Эросомия (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – 2-е изд. – изд-во изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2010. – 430 с. (о)
Повести и рассказы
1958 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Остров пиратов (Ostrov piratu) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Табу (Tabu) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Барабанная дробь (Bubnová palba) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Конец света (Konec světa) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Тьма (Tma) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Дворец Диоклетиана (Diokleciánův palác) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Брак самозванца (Sňatkový podvodník) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Три дня в море (Tři dny u moře) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Несносный мальчишка (Zlý chlapec) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Вредные болезни (Nejhorší nemoc) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1958 – Страх (Strach) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
1959 – Тайна Золотого Будды (Případ Zlatého Buddhy). – изд. «Naše vojsko» (Прага). – 108 с. (о)
1960 – Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Драйк (Dryák) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Потерянное лицо (Ztracená tvář) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1960 – По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
1962 – Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Ангел смерти (Anděl posledního soudu) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Гангстер в центре (Gangster v centrále) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Римская победа (Římské vítězství) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1962 – Идеальная машина (Absolutní stroj) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
1966 – Трест по уничтожению истории (Trust pro zničení dějepisu) // авторский сборник «Последнее приключение капитана Немо» (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – изд. «SNDK» (Прага), 1966 – с.
1966 – Мордайр (Mordair) // авторский сборник «Последнее приключение капитана Немо» (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – изд. «SNDK» (Прага), 1966 – с.
1970 – Голем – 2000 (Golem 2000) // антология «Jednim dechem». – изд. «Albatros» (Прага), 1970 – с.
1976 – Планета Цирцеи (Planeta Kirké) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1976 – с.
1976 – Голубая планета (Modrá planeta) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1976 – с.
1978 – Бамбинот (Bambinot) // журнал «Literárním měsíčníku», №6 – с.
1979 – Романтика взросления (Romance v dur) // авторский сборник «Водительские права родителей» (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979 – с.
1979 – Маленькие дети (Kojenstina) // авторский сборник «Водительские права родителей» (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979 – с.
1981 – Минехава вторая или Психоскоп Марианны Колди (Minehava podruhé aneb Psychoskop Mariana Koldy) // авторский сборник «Минехава вторая» (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981 – с.
1981 – Эмоциональная любовь или Конденсатор Хелены Вавров (Láska aneb Citový kondenzátor Heleny Vávrové) // авторский сборник «Минехава вторая» (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981 – с.
1981 – Встречи второго рода или Лабиринты Джоан Хартлав (Setkání dalšího druhu aneb Labyrinty Joan Hartlové) // авторский сборник «Минехава вторая» (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981 – с.
1983 – Вампир через двадцать лет (Upír po dvaceti letech) // антология «Lidé ze souhvězdí Lva» / Сост. Войтех Кантор (Vojtěch Kantor). – изд. «Mladá fronta», 1983 – с.
1984 – Фантастический эксперимент (Nejfantastičtější pokus) // антология «Hvězdy v trávě: Výbor z české fantastiky» – изд. «Práce» (Прага), 1984 – с.
1985 – Разделенные Карлы (Rozštěpená Karla) // журнал «Literárním měsíčníku», №6 – с.
1992 – Очень красиво, ужасно красиво (Příšerně krásná, krásně příšerná) // журнал «Playboy» (Чешская республика), №4 – с.
1993 – Будущее, которое только что закончилось (The Future That Just Ended) // антология «Makropulos speciál)». – изд. «Laser», 1993 – с.
1994 – Антенны (Tykadla) // журнал «Ikarie», №7 – с.
2000 – Бенеш-властитель (Beneš vládne) // антология «Neberte mi naději – Parcon 2000» / Сост. Петр Купичек (Petr Konupčík). – изд. «Laser», 2000 – с.
2000 – О'Кнетц-клум, или Почему вы до сих пор вспоминаете Белую гору? (OґKnetz-chlum aneb: Proč si dneska připomínat Bílou horu?) // антология «Neberte mi naději – Parcon 2000» / Сост. Петр Купичек (Petr Konupčík). – изд. «Laser», 2000 – с.
2001 – Эросомия (Erosomy) // авторский сборник «Идиот из Ксенемюнде / Эросомия» (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2001 – с.
2001 – Попытка М (Pokus M) // авторский сборник «Идиот из Ксенемюнде / Эросомия» (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2001 – с.
2005 – Женщина-паук (Spider Woman) // журнал «Ikarie», №4 – с.
Пьесы
1948 – Утро (Ráno)
1949 – Экспедиция в Океанию (Výprava do Oceánie) – премьера в 1950-м
1949 – Они живы (Budou žít)
1950 – Сваров (Svárov)
1954 – Стальное кольцо (Ocelový kruh)
1954 – Три подписи (Tři podpisy)
1956 – Миллионер Либиг (Milionar Liebig) – переработанный вариант пьесы «Сваров»
1956 – Чрезвычайные события (Mimořádná událost)
Радиопостановки
1956 – Специальное мероприятие (Mimořádná událost)
1962 – Вокруг света за 80 дней (Cesta kolem světa za 80 dní) – по роману Жюля Верна
1962 – Похищенные фантазии (Ukradené fantasie)
1964 – Диалог с доктором Донгом (Dialog s doctorem dongem)
1977 – Консультации д-ра Билека (Poradna dr. Bílka) – из цикла «Как дела Вондра» (Jak se máte Vondrovi)
1983 – Смерть старого изобретателя (Smrt stareho vynalezce)
1988 – Большая игра во Вселенной (Velka hra na vesmir)
Фильмография
1961 – Ксантиппа и Сократ (Xantipa a Sokrates) – по рассказу – Чехословакия
1962 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – автор сценария – Чехословакия
1963 – Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – Чехословакия
1965 – Потерянное лицо (Ztracená tvář) – автор сценария – Чехословакия
1968 – Широкий путь к справедливости (Siroká cesta spravedlnosti) – режиссер телефильма – Чехословакия
1970 – Господа, я убил Эйнштейна (Zabil jsem Einsteina, pánové) – автор сценария по рассказу «Мозг Эйнштейна»
1971 – Пан, вы вдова (Pane, vy jste vdova) – Чехословакия
1972 – Госпожа Голем (Slečna Golem) – автор сценария – Чехословакия
1973 – Тайна Золотого Будды (Tajemství zlatého Buddhy) – по одноименной повести
1977 – Завтра я встану и ошпарюсь чаем (Zítra vstanu a opařím se čajem) – по одноименному рассказу
1981 – Где курьер (Kam zmizel kurýr)
1982 – Вампир из Ферата (Upír z Feratu) – по рассказу «Корпорация «Вампир»
1983-84 – Бамбинот (Bambinot) – автор сценария 6-серийного телефильма по одноименному рассказу

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Мозг Эйнштейна: [Рассказы] / Сост. И. Зузанек; Худ. Ю. Г. Макаров. – М.: Мир, 1965. – 392 с. – (Зарубежная фантастика). 72 коп. [Тираж не указан]. (с.о.) – подписано к печати 14.07.1965 г.
Маленькие дети; Спаситель цивилизации: [Повести из книги «Водительские права родителей»] / Пер. Е. Аронович; Худ. М. Кухашвили. – I издание. – Тбилиси: Грузинформкино, 1990. – 80 с. 100 000 экз. 2 руб. (о) – подписано к печати 29.10.1990 г.

Публикации в периодике и сборниках

Гневное Солнце: [Фантастический рассказ] / Пер. с чеш. З. Бобырь; Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1964, №8 – с.30-31
Мозг Эйнштейна: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.389-397
Суд, о котором никто не узнал: [Рассказ] / Пер. Т. Аксель // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.397-404
Остров нового доктора Моро: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.405-413
Вампир: [Рассказ] // Социалистическая Чехословакия, 1970, №9 – с.
История Золотого Будды: [Повесть] / Пер. И. Токсиной // Зарубежный детектив. – М.: Молодая гвардия, 1976 – с.321-399
Болезнь Холмса: Рассказ // Человек и закон, 1977, №4 – с.
Грудные дети: Фантастическое чтение для молодых родителей: [Рассказ] / Пер. Е. Аронович // Иностранная литература, 1982, №2 – с.52-70
ГОЛЕМ-2000: [Рассказ] / Сокр. пер. А. Машковой // День на Каллисто. – М.: Мир, 1986 – с.206-247
Минегава появляется вновь, или Психоскоп Мариана Колды (Сокращенный вариант романа): [Рассказ] / Пер. Л. Титовой // Панорама чешской литературы (Прага), 1986, вып.8 – с.190-215
Смерть Тарзана: [Рассказ] / Пер. Б. Шуплецова // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.187-223
Последнее приключение капитана Немо: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.223-249
Идиот из Ксенемюнде: [Рассказ] / Рис. Виктора Пивоварова // Домовой могильщика Гоуски. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.
По следам снежного человека: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.255-287
Смерть капитана Немо: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.288-294

Публицистика

Почему я стал фантастом?: [Анкета «Иностранной литературы»] // Иностранная литература, 1967, №1 – с.250-263
Робот появился в 1921 году: [Предисловие] / Пер. Веры Петровой; Рис. Йозефа Кроупа // Панорама чешской литературы (Прага), 1986, вып.8 – с.4-6

Творчество автора

Йозеф Несвадба. [Об авторе] // Панорама чешской литературы (Прага), 1986, вып.8 – с.190
Йозеф Несвадба. Род. в 1926 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.152-153
Несвадба (Nesvadba) Йозеф (1928) / [Вл. Гаков] // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.410
Вл. Гаков. Несвадба Йозеф: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.595
Йозеф Несвадба (Род. 1926) // Александр Осипов. Фантастика от «А» до «Я». – М.: Дограф, 1999 – с.322-323

Библиография на английском языке

Отдельные издания

Корпорация «Вампир» (Vampires, Ltd. by Josef Nesvadba) – изд. «Artia Vanous», 1964. – 228 с. (о)
По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman by Josef Nesvadba). – изд. «Gollancz», 1970. – 216 с. (п) ISBN 0-575-00427-4
Потерянное лицо (The Lost Face by Josef Nesvadba) / Пер. Айриса Арвина (Iris Urwin). – изд. «Taplinger», 1971. – 216 с. $5.95 (п) ISBN 0-8008-5020-3
По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman by Josef Nesvadba) / Обложка Родни Мэттьюса (Rodney Matthews). – изд. «NEL», 1979. – 176 с. Ј0.80 (п) ISBN 0-450-03389-9

Публикации в периодике и сборниках

Vampire Ltd. by Josef Nesvadba [Вампир] / Пер. Ирис Урвин Левитовой (Iris Urwin Lewitová) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Random House» (Нью-Йорк), 1970 – с.95-105
Captain Nemo's Last Adventure by Josef Nesvadba [Последнее приключение капитана Немо] / Пер. Айрис Урвин (Iris Urwin) // антология «View from Another Shore». – изд. «Seabury Press», 1973 – с.105-131
The Return of Minnehawa, or Kolda’s Psychoscope by Josef Nesvadba [Минегава появляется вновь, или Психоскоп Мариана Колды: Рассказ] / Пер. // Panorama of Czech Literature 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.189-225 – [На английском языке]

Публицистика

Josef Nesvadba [Йозеф Несвадба. Предисловие] / Пер. // Panorama of Czech Literature 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.4-6

Творчество автора

Josef Nesvadba: [Об авторе] // Panorama of Czech Literature 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.188

Библиография на болгарском языке

Отдельные издания

Путешествие в обратном направлении (Експедиции в обратна посока) / Пер. Невены Захариевой; Худ. Текла Алексиева. – изд. «Георги Бакалов» (Варна), 1984. – 416 с. – (Библиотека «Галактика», №59). Цена 2.50 лв. (о) – подписано к печати 08.11.1984 г.

Публикации в периодике и сборниках

Йозеф Несвадба. Ангелът на страшния съд (Ангел смерти) / Превела Невена Захариева // Научно-фантастични разкази. – София: Народна культура, 1969 – с.122-130
Йозеф Несвадба. Последното приключение на капитан Немо [Последнее приключение капитана Немо] / Пер. Симеон Гуглев // Операция «Ватерло». – София: Военно издателство, 1986 – с.136-160

Библиография на венгерском языке

Отдельные издания

Фантастическое чтение для работающих матерей (Josef Nesvadba. Románc dúrban: fantasztikus olvasmány dolgozó kismamák számára) / Пер. Элизабет Сабо (H. Szabó Erzsébet). – изд. «Európa Könyvkiadó» (Будапешт), 1988. – 184 с. (о) ISBN 963-07-4691-3

Библиография на испанском языке

Публикации в периодике и сборниках

Vampiro S. L. de Josef Nesvadba [Вампир] / Пер. Мария Хесус Эрреро (María Jesús Herrero) // антология «Otros mundos, otros mares». – изд. «A.T.E.» (Барселона), 1981 – с.141-153
Minehava otra vez o El periscopio de Marian Kolda [Минегава появляется вновь, или Психоскоп Мариана Колды: Рассказ] / Пер. Клаудио Педро Бена (Claudio Pedro Behn) // Panorama de la literatura checa 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.188-223

Публицистика

“El robot apareció en la escena en 1921...”, de Josef Nesvadba [Йозеф Несвадба. «Робот появился на сцене в 1921 году...»: Предисловие] / Пер. не указан // Panorama de la literatura checa 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.4-6

Творчество автора

Josef Nesvadba: [Об авторе] // Panorama de la literatura checa 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.188

Библиография на итальянском языке

Публикации в периодике и сборниках

Josef Nesvadba. L'ultima avventura del Capitan Nemo [Последнее приключение капитана Немо] / Пер. Сильвестро Понтани (Silvestro Pontani) // антология «Buonanotte Sofia». – изд. «Arnoldo Mondadori Editore», 1997 – с.143-175

Библиография на латышском языке

Отдельные издания

Мозг Эйнштейна (Jozefs Nesvadba. Enšteina smadzenes) / Пер. Айны Рудзоги (Aina Rudzroga). – изд. «Zinātne» (Рига), 1968. – 416 с. – (Fantastikas pasaulē). 65 000 экз.

Библиография на литовском языке

Отдельные издания

Мозг Тарзана (J. Nesvadba. Tarzano mirtis). – изд. «Vaga» (Вильнюс), 1967. – 274 с. (п)

Библиография на молдавском языке

Публикации в периодике и сборниках

Йозеф Несвадба. Ынжурул морций [Ангел смерти] / Пер. Ефима Спыну // Скрисорь ын космос. – Кишинев: Литература артистикэ, 1989 – с.138-147

Библиография на немецком языке

Отдельные издания

Как умер капитан Немо (Josef Nesvadba: Wie Kapitän Nemo starb): [Сборник] / Обложка Шульца / Лабовски (Schulz / Labowski). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1990 – 192 с. – (SF Utopia). M 5.40 (о) ISBN 3-360-00318-7

Публикации в периодике и сборниках

Josef Nesvadba: Vampir-GmbH [Вампир] / Пер. Вульфа Бергнера (Wulf Bergner) // антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1972 – с.107-117
- То же антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1975 – с.107-117
Josef Nesvadba. Die chemische Formel des Schicksals (Химическая формула судьбы) / Пер. Барбары Зулкарнайн (Barbara Zulkarnain) // антология «Die Rekonstruktion des Menschen». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с.104-125
- То же: антология «Die Rekonstruktion des Menschen». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988 – с.97-116
Josef Nesvadba. Der Idiot von Xeenemünde (Идиот из Ксенемюнде) / Пер. Эриха Бертлеффа (Erich Bertleff) // антология «Die gestohlenen Techmine». – изд. «Deutscher Taschenbuch Verlag», 1982 – с.71-77
Josef Nesvadba. Minehava II oder Das Psychoskop des Marian Kolda [Минегава появляется вновь, или Психоскоп Мариана Колды: Рассказ] / Пер. // Panorama der tschechischen Literatur 8. – Prag: Panorama, 1986 – с.187-215

Библиография на нидерландском языке

Публикации в периодике и сборниках

Vampier Ltd. van Josef Nesvadba [Вампир] / Пер. Марьяна Олеффа (Marjan J. J. Oleff) // антология «Andere Werelden, Andere Zeeën». – изд. «Luitingh» (Утрехт), 1976 – с.115-126
Het Laatste Avontuur van Kapitein Nemo van Josef Nesvadba [Последнее приключение капитана Немо] / Пер. Ко де Гроот (Co de Groot) // антология «Andere Werelden, Andere Kusten». – изд. «Uitgeverij Luitingh – Laren N.H.», 1976 – с.115-142

Библиография на польском языке

Публикации в периодике и сборниках

Josef Nesvadba. Anioł sądu ostatecznego [Ангел смерти] / Пер. Витольда Навроцкого (Witold Nawrocki) // антология «Ludzie i gwiazdy». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1976 – с.296-305

Библиография на румынском языке

Отдельные издания

Идиот из Ксенемюнде (Josef Nesvadba. Idiotul din Xeenemuende) / Пер. Санда Апостолеску (Sanda Apostolescu); Обложка Генри Мавродин (Henry Mavrodin). – изд. «Tineretului», 1969. – 192 с. – (Colecţia SF). (о)

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

Таємниця Золотого Будди: [Повість] / Пер. В. Г. Гримича; Худ. В. М. Коробко. – К.: Молодь, 1961. – 128 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 30 коп. 65 000 прим. (о) – підписано до друку 05.09.1961 р.

Публикации в периодике и сборниках

Палац Діоклетіана: Оповідання / Пер. Григорія Дунди; Худ. О. Туранський, В. Крижанівський // Всесвіт, 1962, №12 – с.
Вредний хлопець: Оповідання / Пер. Григорія Дунди; Худ. О. Туранський, В. Крижанівський // Всесвіт, 1962, №12 – с.
Мозок Ейнштейна: Фантастичне оповідання / Пер. із чеської Ю. Авдєєв // Знання та праця, 1965, №6 – с.12-14
Остання пригода капітана Немо: Пригодницька повість / З чеськ. пер. Юрій Авдєєв; Мал. В. Кузьменка // Ранок, 1965, №9 – с.12-14, №10 – с.13-15, 20
Смерть капітана Немо: Фантастичне оповідання / Пер. з чеськ. Юрія Авдєєва; Мал. В. Ігнатова // Ранок, 1966, №4 – с.16-18, №5 – с.14-16
Вампір через двадцять років: [Оповідання] / Пер. Сергія Доломана // Пригодницько-фантастичні оповідання. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1988 – с.19-28

Библиография на французском языке

Публикации в периодике и сборниках

Josef Nesvadba. Vampire et C° [Вампир] / Пер. с англ. Луи Барраля (Louis Barral) // антология «Autres mondes, autres mers». – изд. «Denoёl» (Париж), 1974 – с.138-149

Библиография на эстонском языке

Отдельные издания

Мозг Эйнштейна: Научно-фантастические рассказы (Josef Nesvadba. Einsteini aju: Teaduslik-fantastilised jutustused) / Пер. Лео Метсара (Leo Metsar). – изд. «Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus» (Таллин), 1964. – 80 с. – (Loomingu Raamatukogu, №26) (о)