• То же: В русском переводе под названием «Капитан Борк»
• То же: В русском переводе под названием «Капитан со сдвигом»

В рассказе Гарри Гаррисона «Капитан Бедлам» (Captain Bedlam, 1957) герой по имени Джонатан Борк, являясь капитаном космического корабля, тем не менее, ни разу так и не видел звезд из космоса. А все потому, что сознание человека, оказывается, просто не способно вынести даль пространства в открытом космосе, не считая при этом еще и перегрузок и тягостного ожидания в течение долгого перелета. И тогда был придуман способ обмануть мать-природу, для чего сознания пилота искусственно раздваивали на две составляющие. Так получился Джон I и Джон II, последний из которых являлся для поистине сумасшедшим существом. Единственное, что спасало сознание настоящего Джона, полная амнезия во время «царствования» Джона II в рубке космического корабля. Как-то это всё сложновато, но другого пути не было.

И вот однажды во время перелета к Юпитеру случилась авария (метеорит пробил обшивку командирской рубки), воздух стал стремительно уходить. Джон II с его невероятными способностями к быстрой реакции и физическим нагрузкам, отключился. Его «место» в теле занял настоящий Джон, который впервые увидел звезды в иллюминаторе рубки. Затем болевой шок «выбил» Джона, а на его месте оказался… Джон III. Это был запасной вариант на смертельную опасность во время перелета. Джон III являлся ни чем иным, как диким и разъяренным животным, которое ради сохранения жизни идет на все. Именно благодаря этому и спасся капитан Борк, хотя пострадал немало. Поломанные пальцы, развороченное бедро, поломанные ребра и т.д. Но все же он остался жив, да к тому же еще и осуществивший мечту детства – увидеть звезды из космоса.