• То же: Под названием «Bill, the Galactic Hero: On the Planet of The Hippies from Hell» [Билл, герой Галактики, на планете хиппи из ада]

Итак, еще одно похождение бравый Билл (пишется через два «л», как он постоянно повторяет при знакомствах) предпринимает (конечно же не по своей воле) в следующем романе Гарри Гаррисона и Дэвида Бишофа этого цикла – «Билл, герой Галактики, на планете десяти тысяч баров» (Bill, the Galactic Hero on the Planet of Ten Thousand Bars, 1991), из которого мы узнаем точную дату рождения нашего героя – 234151-й год по звездному календарю. Даже не одно похождение, а два. Герой Галактики поначалу отправляется на вожделенную для всех солдат Его Величества Императора планету Баров, где ему предстоит найти ниточку к одному важному и загадочному делу. Кто-то все время норовит изменить временной континуум в свою пользу и все ниточки этого дела сходятся к бару Дядюшки Нэнси названному «Травести». Да, нелегко было Биллу на этой миролюбивой планете, где на каждом шагу питейное заведение. И Билл решил не сопротивляться и сдаться планете десяти тысяч баров в плен, т.е. всласть напиваться каждый день, пока представилась такая возможность. Но с ним был попутчик – некий Эллиот Метадрин, который на поверку оказался… Трудягой Бигером! В общем, как и в предыдущих романах, от главы к главе Билл с завидным постоянством попадает в различные опасные ситуации. Где-то в середине книги Билл и его верный напарник Эллиот-Бигер перемещается в параллельный мир, где ему предстоит разыскать одного страшно волосатого хиппи. Побывав также в Нью-Йорке образца 1939 года, но с порнографическим уклоном, Билл попадает на космический корабль, летящий к планете с ласковым названием Смерть-69, где ему придется стать пушечным мясом в горниле вечной войны с чинджерами. Он, как настоящий солдат, прячется в корабле так, что его не могут найти два года. А за это время искусственный интеллект, вшитый ему в ухо перед заданием, обучает Героя Галактики всем, имеющимся у него в памяти знаниям. Много еще чего повидал после этого Билл, даже себя самого двухгодичной давности, и, наконец, устранил причину всех временных возмущений, которые преобразовывали мир в порно-нацистский образ и подобие, уничтожив некоего Шикльгрубера на одной из планет. А потом он сел в баре «Травести» и так набрался….