• То же: В русском переводе под названием «Зелень на подоконнике»
• То же: В русском переводе под названием «Квинтзеленция»

Юмористический фантастический рассказ Гарри Гаррисона «Зеленеющая зелень» (The Greening of the Green, 1978) писался в эпоху нефтяного кризиса, разразившегося в США, что, по-видимому, и подтолкнуло автора коснуться этой темы. Он не преминул также и прославить страну, которую очень любил – Ирландию, ставшей, по его мнению, почти раем на земле. И ирландцев с их неиссякаемой силой духа.

Главный герой – некий американец итальянского происхождения по имени Джулио Балетти, физик-атомщик во времена, когда и бензина-то уже почти не сталось. Окончательное истощение запасов нефти привело к коллапсу не только автомобилестроения, но и нефтехимии. Остатки нефти использовались на нужды фармакологии и для производства некоторых жизненно важных химических продуктов. Жил он в Хобокене, штат Нью-Йорк, в беспросветной нищете, из питания продукты из сои и планктона. Он уже почти забыл вкус мяса, вареного картофеля, золотистого топленого масла, ржаного хлеба. Впрочем, почти все так жили в этой некогда великой и богатой стране.

Он согласился выполнить для ЦРУ важное задание – выкрасть технические секреты в Ирландии, которая, несмотря на всеобщий глубокий экономический кризис, процветала. Сложным путем на последней в США подводной лодке за чемодан женских колготок из нейлона (это теперь было целое состояние) его доставили в Италию, откуда на пароходе «Святая Коломба», работающем на торфяных брикетах, его в качестве «гастрабайтера» доставили в Дан-Лэри, порт неподалеку от Дублина. А оттуда на строящуюся... электростанцию! Как позже он узнал, электричество Ирландия начала преобразовывать от пара из расплавленных гранитных кирпичей. Оказывается ирландцы, силой ирландского духа, пробили дыру в земле и поднимают оттуда магму, тоже силой духа, получая из неё тепловую энергию и эти самые кирпичи. Здесь Джулио с удивлением видел мирную сытую жизнь. Автобусы на электрической тяге везли его и других гостевых рабочих к месту работы по узким улицам меж зеленых деревьев, маленьких домиков, садов с цветочными клумбами и парков с сочной травой. Поэтому сюда стремились попасть за огромные деньги, взятки, другие ухищрения, люди со всего мира. На первом построении в начале работы их уверили: «Помните, вам будет разрешено посылать вашим семьям продукты и промышленные товары. Высококачественные продукты нашей страны пойдут вам на пользу. Вы будете пить «Гиннесс» и с каждым днем набираться сил».

Как оказалось, о нем здесь уже всё было известно. И кто он такой, и с какой целью его сюда прислало ЦРУ, но оказалось не всё так страшно, ирландцы прагматичный народ. Ему предложили выбор: вернуться домой и доложить своим хозяевам, что им не следует сюда соваться, или остаться здесь, в мире хорошего питания и зеленеющих лугов. Тем более, что В Тринити-колледже вакантна должность преподавателя атомной физики. Выбор Джулио оказался предсказуем...