Архив фантастики

Греческая детская писательница. Родилась в Ростове-на-Дону (СССР) в многонациональной семье. Отец – грек по имени Леонид Эвморфопулос родился в России, а его отец приехал в Россию с острова Сирос еще во время революции заниматься торговлей. Леонид Эвморфопулос работал приват-доцентом в Новочеркасском университете. Мать – урожденная русская. Маленькая Кира была единственным ребенком в семье интеллигентов и поэтому пользовалась всеобщим вниманием. «Когда мне было 9 лет, мы вынуждены были уехать. Мы приехали в Афины в 1932 году. Моему отцу помогли найти работу родственники. По работе его послали в Салоники [в 1935 году]. Там я закончила немецкую школу, потому что немецкий язык знала еще из Ростова-на-Дону. В нашей семье продолжала жить фройлин моей матери, которая также меня обучала языкам».

Во время Второй мировой войны, которую Кира встретила ученицей последнего курса высшей школы, она работает в железнодорожной службе переводчиком официальных документов. Вскоре серьезно заболевает тифом и проводит долгое время в больнице, борясь за жизнь. После войны, не попав в сельскохозяйственный институт, поступает в туристическую школу, где учится на экскурсовода, используя свои знания иностранных языков и любовь к истории. «Немного работала экскурсоводом в Салониках. Замуж вышла за афиняна Георгоса Сину, моего двоюродного брата [в 1963 году у них родился единственный сын Леонидас]. Он был служащим банка, я начала работать в «ΔΕΗ» [Государственная Энергетическая Компания] начальником отдела по профессиональной подготовке кадров. Работала с выпускниками технических училищ. Ушла на пенсию очень рано [в 1971 году], мне еще не было пятидесяти лет, – и начала заниматься переводами. Сначала сотрудничала с фирмой «Папирус», которая издавала, в основном, переводы с английского языка, детективы. Однажды, я пришла в издательство за работой и там встретила известную греческую писательницу Сфаэлу Калиопи. Она меня спросила, почему я не пишу свои книги. Я ответила, что итак издается достаточно чепухи. И... начала писать свои книги на греческом языке».

В доме у родителей была большая библиотека и с юных лет Кира общалась с героями русской и мировой литературы. В Греции, учась в начальной школе, и еще только осваивая азы греческого языка, дома впускала ежемесячный(!) рукописный журнал под названием «Роза». В 1938 году в Салониках она написала свой первый рассказ на греческом языке, который был опубликован в детском журнале «Διάπλαση των Παίδων» и получил свою первую литературную премию «Άνθος του Μαΐου» («Майский цветок»). В этом журнале она и продолжит публиковать свои рассказы («Рождество в России», «Канарейка» и др.).

В 1976 году, когда автору уже шел шестой десяток, выходит ее первая книга – сборник реалистических взрослых рассказов «Мы не осознали нашу жизнь», заголовок которого является строкой из песни Микиса Теодоракиса «Στο περιγιάλι». Этому предшествовало вручение ей литературной премии от Дельфийской ассоциации «Σύλλογο Δελφικών Αμφικτιονιών» за рассказ, который Кира опубликовала в 1975 году. Издатель тогда предложил ей написать еще несколько подобных, и в итоге родилась эта книга рассказов-переживаний на основе периода оккупации и после неё. Сразу же после выхода книги молодой автор начинает писать книгу для детей, роман «В стране мамонтов», а рукопись по совету подруги отдает в афинское издательство «Кедрос», которое к тому времени еще не занималось детской литературой. Сюжет романа основан на приключении двух детей в эпоху палеолита, когда неандертальцы уступили место кроманьонцам, а на нашей земле обитали мамонты, шерстистые носороги, бизоны, львы и пещерные медведи. Из-за исторической и научной достоверности, а также благодаря увлекательному сюжету, изданный в 1977 роман заметили читатели и критики, став началом многолетнего сотрудничества Киры с издательством «Кедрос».

Кира Сину, по сути, является зачинателем детской фантастики в греческой литературе. Вскоре после публикации «В стране мамонтов» и его своеобразного продолжения – «Конец чудовищ» (1980), где доисторические времена описываются через судьбу древнего животного, выходит небольшой роман «Великий эксперимент» (1990). В нем нейрохирург Антонис делает рискованную операцию своему другу Спиросу после несчастного случая, пересадив тому в поврежденные места мозга мозговые клетки дельфина и взрастив их. Но это впоследствии породило этические дилеммы: пострадавший приобретает такие умственные способности, которые позволяют ему преуспеть во всех науках. Но радея о благе человечества, Спирос был совершенно равнодушен к каждому отдельному человеку.

На «фантастическом» счету у Киры Сину были еще и такие детские романы: «Двигатель в подвале» (1991), герои которого с помощью мотоциклетного двигателя отправляются в прошлое; «Ночь гоблинов» (1997), где в жизнь мальчишки на Рождество входят сверхъестественные существа; «Рибетсаль, тот, кто считал редиску» (2000) о могущественном духе, вмешивающемся в человеческие дела, наказывая злых и защищая добрых; «Рыболюди открытого моря» (2007) о разумных человекообразных морских жителях. Кроме того, вышел историко-фантастический роман «Последний царь Атлантиды» (1990), в котором описана непримиримая война между Афинами и Атлантидой, но вдруг происходит то, чего никто не ожидал: разрушительное землетрясение, в результате чего Атлантида затонула. Эта книга была удостоена премии имени Михаила Авероффа от Общества греческих писателей в 1993 году и выдержала, как минимум, шесть изданий в издательстве «Кедрос» и несколько в издательстве «Кастаниотис».

Начиная с первой своей книги, греческая детская писательница до конца жизни писала безостановочно. Одна книга следовала за другой. И так в течение трех десятков лет. Ее последняя завершенная работа – исторический роман о временах скифов «Грифоны – стражи золота» – вышел уже после смерти автора. Осталась недописанной историческая книга «На пересечении полумесяца» о знаменитом морском сражении между турецким и объединенным христианским флотами при греческом городе Нафпактос 7 октября 1571 года, которое завершилось полной победой христиан. Роман увидел свет в 2010 году благодаря усилиям, дописавшей его Эрики Афанасиу.

На вопрос корреспондента, почему она пишет для детей, Кира Сину ответила: «Мне повезло, что я всё ещё помню своё детство, и, пишу я, обращаясь к ребёнку внутри себя, и, наверное, дети чувствуют это». Всего она опубликовала 33 художественные книги: исторические, научно-фантастические и приключенческие романы, детективы, социальные повести, рассказы и сказки, адресованные детям среднего школьного возраста. Еще больше она сделала в качестве переводчицы. На греческий язык ею переведены более ста книг с английского, немецкого, французского и русского языков; в том числе, произведения Николая Гоголя, Льва Толстого, Федора Достоевского, Александра Солженицына, Альберта Лиханова, Джона Стейнбека, Кира Булычева, Александры Марининой. Кира Сину многократно награждалась в Греции и за рубежом, а в 1996 году была номинирована на главную международную награду по детской литературе – премию имени Ханса Кристиана Андерсена.

Книга «Рука на дне» (1986) была отмечена поощрительной премией университета Падуи, а «Конец чудовищ» (1980) занесена в Почетный список IBBY (Международный совет по детской и юношеской литературе). Также в этот список занесен ее перевод одной из советских детских книг. Являлась членом различных организаций детской литературы («Союз греческих писателей», «Греческий союз литературных переводчиков», «Женское литературное общество», «Греческий кружок детской книги» и др.). Её книги включены в списки школьных библиотек, а тексты – в школьные учебники. Писательница неоднократно приезжала в нашу страну: в Санкт-Петербурге посещала «Эрмитаж», когда работала над романом «Грифоны – стражи золота», в Киеве – музейные скифские коллекцию, в конце 80-х была приглашена в издательство «Детская литература», в Москве, где бывала не один раз, у нее живут родственники.

Скончалась писательница в Афинах 27 сентября 2007 года в возрасте 84 лет от отека легких. Она ушла из жизни так же, как и жила. Работая за компьютером, почувствовала себя плохо и была доставлена в больницу с респираторными проблемами, которые мучили её уже многие годы. Она уже попадала в больницу по той же причине, но всегда возвращалась домой через несколько дней. На этот раз не вернулась. Компьютер выключили её сын, Леонидас и 12-летняя внучка по имени Кира Сину.

Список произведений автора

Романы

1977 – Στη χώρα των μαμούθ [В стране мамонтов]
Трилогия «Πύργου» («Башня»)
- 1979 – Το αίνιγμα του πύργου [Загадка Башни]
- 1988 – To συμβόλαιο του πύργου [Договор на Башню]
- 1990 – Ο αιχμάλωτος του πύργου [Узник Башни]
1980 – Το τέλος των τεράτων [Конец чудовищ]
1980 – Το μεγάλο πείραμα [Великий эксперимент]
1982 – Στην πόλη του Αϊ-Δημήτρη [В городе святого Димитрия]
1983 – Τα διαμάντια της μαϊμούς [Драгоценности обезьяны]
1986 – Το χέρι στο βυθό [Рука на дне] / В соавт. с Эленис Хук-Апостолопулу (Ελένης Χουκ-Αποστολοπούλου)
1986 – Μια χαραμάδα φως [Проблеск света]
- То же: На русском языке под названием «Образы»
1987 – Το πάρτι της Μιράντας [Вечеринка Миранды]
1987 – Συνάντηση στους Δελφούς [Встреча в Дельфах]
1990 – Ο τελευταίος βασιλιάς της Ατλαντίδας [Последний царь Атлантиды]
1991 – Η μηχανή στο υπόγειο [Двигатель в подвале]
1992 – Κάτω από τον ήλιο της Μακεδονίας [Под солнцем Македонии]
1994 – Το ασημένιο μενταγιόν [Серебряный медальон]
1997 – Η νύχτα των καλικαντζάρων [Ночь гоблинов]
2000 – Ρίμπετσαλ, αυτός που μετρούσε τα ραπάνια [Рибетсаль, тот, кто считал редиску]
- То же: Под названием «Το πνεύμα του βουνού» [Дух горы]
2002 – Μορφές Τρεμάμενες [Дрожащие силуэты]
2004 – Άννα και Θεοφανώ [Анна и Феофано]
2006 – Το δαχτυλίδι με το μονόγραμμα [Кольцо с монограммой]
2007 – Οι ψαράνθρωποι του ανοιχτού πελάγους [Рыболюди в открытом море]
2007 – Οι χρυσοφύλακες γρύπες [Грифоны – стражи золота]
2010 – Στο σταυροδρόμι της ημισελήνου: Η Ναυμαχία της Ναυπάκτου, 7 Οκτωβρίου 1571 [На пересечении полумесяца: Битва при Нафпактосе, 7 октября 1571 г.]
Сборники
1976 – Πήραμε τη ζωή μας λάθος [Мы не осознали нашу жизнь]
1995 – Η Λι Σι και οι έξι πειρατές [Ли Си и шесть пиратов]
2001 – Το χριστουγεννιάτικο ρομπότ και άλλες ιστορίες [Рождественский робот и другие истории]
2002 – Η δυναστεία των Μίσκα [Династия Миска]
2006 – Υπάρχουν μονόκεροι; και άλλες ιστορίες [Существуют ли единороги? и другие рассказы]
Повести
1993 – Περσεφόνη, η πάπια που πήγε σχολείο [Персефона – утка, которая ходила в школу]
1995 – Το γράμμα από το παρελθόν [Письмо из прошлого]
1998 – Στο σκοτάδι της σπηλιάς [Во мраке пещеры]
2000 – Ο σκύλος του μετρό [Собака из метро]
2000 – Οι ιερές γάτες [Священные кошки]
2001 – Ιστορίες της Κίρας [История Киры]
2004 – Τα παραμύθια της Κίρας [Сказки Киры]
2005 – Το αμίλητο νερό [Тихая вода]

Библиография на греческом языке

Романы и повести

1977 – Στη χώρα των μαμούθ [В стране мамонтов]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1977. – 208 с. (о) – палеофантастика

То же: Худ. Нина Стаматиу (Νίνα Σταματίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1998. – 208 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0013-7

1979-1990 – Трилогия «Πύργου» («Башня») – детский детектив

1979 – Το αίνιγμα του πύργου [Загадка Башни] / Худ. Нина Стаматиу (Νίνα Σταματίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1979 (о)

То же: Худ. Нина Стаматиу (Νίνα Σταματίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1998. – 168 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0142-4

1988 – To συμβόλαιο του πύργου [Договор на Башню] / Худ. Филомила Вакалис-Сирогианнопулу (Φιλομήλα Βακάλη-Συρογιαννοπούλου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1988. – 184 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0167-7
1990 – Ο αιχμάλωτος του πύργου [Узник Башни] / Худ. Филомила Вакалис (Φιλομήλα Βακάλη). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1990. – 200 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0379-4

1980 – Το τέλος των τεράτων [Конец чудовищ]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1980 (о) – палеонтология

То же: Худ. Нина Стаматиу (Νίνα Σταματίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1991. – 160 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0286-5

1980 – Το μεγάλο πείραμα [Великий эксперимент] / Худ. Нина Стаматиу (Νίνα Σταματίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1980. – 140 с. (о) – фантастика

То же: Худ. Нина Стаматиу (Νίνα Σταματίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1990. – 136 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0287-2

1982 – Στην πόλη του Αϊ-Δημήτρη [В городе святого Димитрия]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1982. – 80 с. (о) – приключения, детектив

То же: Худ. Ориона Аркоманиса (Ωρίων Αρκομανης). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1995. – 120 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0011-3
То же: Худ. Ориона Аркоманиса (Ωρίων Αρκομανης). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1997. – 192 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0470-8

1983 – Τα διαμάντια της μαϊμούς [Драгоценности обезьяны] / Худ. Ориона Аркоманиса (Ωρίων Αρκομανης). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1983. – 120 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0011-3 – история

1986 – Το χέρι στο βυθό [Рука на дне] / В соавт. с Эленис Хук-Апостолопулу (Ελένης Χουκ-Αποστολοπούλου) / Худ. Ориона Аркоманиса (Ωρίων Αρκομανης). – изд. «Καστανιώτης» (Афины), 1986. – 164 с. – (Νεανική Βιβλιοθήκη). (п)

То же: Худ. Ориона Аркоманиса (Ωρίων Αρκομανης). – изд. «Καστανιώτης» (Афины), 1999. – 164 с. – (Νεανική Βιβλιοθήκη). (о) ISBN 978-960-03-0026-0 – приключения

1986 – Μια χαραμάδα φως [Проблеск света]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1986. – 212 с. (о) – военный

То же: изд. «Κέδρος» (Афины), 1996. – 212 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0012-0

1987 – Το πάρτι της Μιράντας [Вечеринка Миранды]. – изд. «Καστανιώτης» (Афины), 1987. – 136 с. (о) ISBN 960-03-0253-7 – история

То же: Худ. София Мендраку (Σοφία Μενδράκου). – изд. «Καστανιώτης» (Афины), 1996. – 136 с. – (Νεανική Βιβλιοθήκη – Από την Ιστορία). (о) ISBN 978-960-03-0253-0

1987 – Συνάντηση στους Δελφούς [Встреча в Дельфах]. – изд. «Καστανιώτη» (Афины), 1987. – 136 с. (о) – исторический роман

1990 – Ο τελευταίος βασιλιάς της Ατλαντίδας [Последний царь Атлантиды] / Худ. Соня Митралия (Σόνια Μητραλιά). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1990. – 186 с. – (Νεανική Βιβλιοθήκη). (о) ISBN 978-960-03-0427-5 – фантастика

То же: изд. «Κέδρος» (Афины), 2003. – 244 с. (о) ISBN 978-960-04-2240-5

1991 – Η μηχανή στο υπόγειο [Двигатель в подвале] / Худ. Соня Митралия (Σόνια Μητραλιά). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1991. – 218 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0539-2 – фантастика

1992 – Κάτω από τον ήλιο της Μακεδονίας [Под солнцем Македонии] / Худ. Соня Митралия (Σόνια Μητραλιά). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1992. – 176 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0643-6 – история

1993 – Περσεφόνη, η πάπια που πήγε σχολείο [Персефона – утка, которая ходила в школу] – психологический

То же: В соавт. с. Константиносом Георгиу (Κωνσταντίνος Γεωργίου); Худ. Соня Митралия (Σόνια Μητραλιά). – изд. «Πατάκης» (Афины), 1996. – 92 с. (Σύγχρονη Λογοτεχνία για Παιδιά και για Νέους – Συλλογή Χελιδόνια). (о) ISBN 978-960-293-812-6

1994 – Το ασημένιο μενταγιόν [Серебряный медальон] / Худ. Виктора Скутариса (Βίκτωρ Σκούταρης). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1994. – 220 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-0960-4 – приключения

1995 – Το γράμμα από το παρελθόν [Письмо из прошлого]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1995. – 124 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-1126-3

1997 – Η νύχτα των καλικαντζάρων [Ночь гоблинов] / Худ. Соня Митралия (Σόνια Μητραλιά). – изд. «Κέδρος» (Афины), 1997. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-1393-9 – детское фэнтези

1998 – Στο σκοτάδι της σπηλιάς [Во мраке пещеры]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1998. – 96 с. – (Παράθυρο στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-1545-2 – приключения

2000 – Ο σκύλος του μετρό [Собака из метро] / Худ. Рены Димитропулу (Ρένα Δημητροπούλου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2000. – 40 с. (о) ISBN 978-960-04-1494-3 – психология

2000 – Οι ιερές γάτες [Священные кошки] / Худ. Ставроса Палантаса (Σταύρος Παλαντσάς). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2000. – 72 с. (о) ISBN 978-960-04-1695-4 – история

2000 – Ρίμπετσαλ, αυτός που μετρούσε τα ραπάνια [Рибетсаль, тот, кто считал редиску] / Худ. Эрси Спатопулос (Έρση Σπαθοπούλου). – изд. «Πατάκης» (Афины), 2000. – 216 с. – (Συντροφιές – Φανταστικές Ιστορίες). (о) ISBN 978-960-378-654-2 – детское фэнтези

То же: Под названием «Το πνεύμα του βουνού» [Дух горы] / Худ. Оксана Румелиди (Οξάνα Ρουμελίδη). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2008. – 236 с. (о) ISBN 978-960-04-3587-0

2001 – Ιστορίες της Κίρας [История Киры]. – изд. «Μίνωας», 2001. – 80 с. – (Μικροί Αναγνώστες: Αστέρια). (о) ISBN 978-960-542-384-1 – детское фэнтези

2002 – Μορφές Τρεμάμενες [Дрожащие силуэты]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 2002. – 376 с. (о) ISBN 978-960-04-2175-0 – автобиография

2004 – Τα παραμύθια της Κίρας [Сказки Киры] / Худ. Спирос Гусис (Σπύρος Γούσης). – изд. «Μίνωας», 2004. – 80 с. – (Μικροί Αναγνώστες: Αστέρια). (о) ISBN 978-960-542-879-2 – детское фэнтези

2004 – Άννα και Θεοφανώ [Анна и Феофано]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 2004. – 308 с. (о) ISBN 978-960-04-2666-3 – история

2005 – Το αμίλητο νερό [Тихая вода] / Худ. Лефтерис Киурцоглу (Λευτέρης Κιουρτσόγλου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2005. – 24 с. (о) ISBN 978-960-04-2864-3

2006 – Το δαχτυλίδι με το μονόγραμμα [Кольцо с монограммой]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 2006. – 216 с. (о) ISBN 978-960-04-3157-5 – реализм

2007 – Οι ψαράνθρωποι του ανοιχτού πελάγους [Рыболюди в открытом море] / Худ. Оксана Румелиди (Οξάνα Ρουμελίδη). – изд. «Ψυχογιός» (Афины), 2007. – 128 с. – (Λωτός). (о) ISBN 978-960-453-166-0 – фантастика

То же: изд. «Κέδρος» (Афины), 2016. – 136 с. (о) ISBN 978-960-04-4710-1

2007 – Οι χρυσοφύλακες γρύπες [Грифоны – стражи золота] / Худ. Оксана Румелиди (Οξάνα Ρουμελίδη). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2007. – 224 с. (о) ISBN 978-960-04-3588-7

2010 – Στο σταυροδρόμι της ημισελήνου: Η Ναυμαχία της Ναυπάκτου, 7 Οκτωβρίου 1571 [На пересечении полумесяца: Битва при Нафпактосе, 7 октября 1571 г.] / В соавт. с Эрикой Афанасиу (Έρικα Αθανασίου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2010. – 320 с. (о) ISBN 978-960-04-4106-2

* * *

Сборники

1976 – Πήραμε τη ζωή μας λάθος [Мы не осознали нашу жизнь]. – изд. «Γλάρος», 1976. – 108 с. (о) – сборник реалистических взрослых рассказов, заголовок – строка из песни Микиса Теодоракиса «Στο περιγιάλι»

1995 – Η Λι Σι και οι έξι πειρατές [Ли Си и шесть пиратов]. – изд. «Κέδρος» (Афины), 1995. – 136 с. – (Κατώφλι στον Κόσμο). (о) ISBN 978-960-04-1105-8
Из содержания:
Συνάντηση στο διάστημα [Встреча в космосе] – с.

2001 – Το χριστουγεννιάτικο ρομπότ και άλλες ιστορίες [Рождественский робот и другие истории] / Худ. Эрси Спатопулос (Έρση Σπαθοπούλου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2001. – 80 с. (о) ISBN 978-960-04-1978-8

2002 – Η δυναστεία των Μίσκα [Династия Миска] / Худ. Димитрис Карацаферис (Δημήτρης Καρατζαφέρης). – изд. «Ψυχογιός» (Афины), 2001. – 136 с. (о) ISBN 978-960-274-613-4 – животные

То же: изд. «Κέδρος» (Афины), 2016. – 136 с. (о) ISBN 978-960-04-4709-5

2006 – Υπάρχουν μονόκεροι; και άλλες ιστορίες [Существуют ли единороги? и другие рассказы] / Худ. Эрси Спатопулос (Έρση Σπαθοπούλου). – изд. «Κέδρος» (Афины), 2006. – 96 с. (о) ISBN 978-960-04-2865-0 – фэнтези

* * *

Переводы на греческий язык

Ένο Ραούντ. Η ιστορία με τους ιπτάμενους δίσκους [Эно Рауд. История с «летающими тарелками»]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1982
Κυριλ Μπουλιτσεφ. Η Αλίκη κι ο νεκρός πλανήτης [Кир Булычев. День рождения Алисы] / Пер. Киры Сину (Κίρα Σίνου). – изд. «Μετοπη» (Афины), 1983. – 146 с. (о)
Μικαέλ Έντε. Τζιμ Κνοπφ και ο μηχανοδηγός Λουκάς [Михаэль Энде. Джим Пуговка и машинист Лукас]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1984
Χάνς Μπάουμαν. Φτερά για τον Ίκαρο [Ганс Бауман. Крылья для Икара]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1986
Όλγα Πιερόφσκαγια. Η Ντιάνα και ο Τομ [Ольга Перовская. Диана и Томчик]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1986
M. Ιλυϊν. Ο ήλιος στο τραπέζι [М. Ильин. Солнце на столе]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1987
Μικαέλ Έντε. Τζιμ Κνοπφ και το άγριο 13 [Михаэль Энде. Джим Пуговица и чертова дюжина]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1990
Κυριλ Μπουλιτσεφ. Αλίκη, το κορίτσι από τη γη [Кир Булычев. Путешествие Алисы] / Пер. Киры Сину (Κίρα Σίνου); Худ. Ником Петропулос (Νίκος Πετρόπουλος). – изд. «Ε.Μόκας – Μορφωτική», 1992. – 152 с. (о) ISBN 978-96-215136-5
Ζακ Τουντούζ. Η Ευρώπη στους πάγους [Жорж Тудуз. Европа во льдах]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1996
Κυρ Μπουλιτσεφ. Η Αλίκη και οι πειρατές του διαστήματος [Кир Булычев. Сто лет тому вперед] / Пер. Киры Сину (Κίρα Σίνου); Худ. Е. Мигунов (Ε. Μιγκούνοφ). – изд. «Κέδρος», 1998. – 272 с. (о) ISBN 960-04-1239-1
Ζακ Τουντούζ. Εκείνος που ξυπνούσε τα ηφαίστεια [Жорж Тудуз. Разбудивший вулканы]. – изд. «Κέδρος» (Афины) 1998

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Изображение отсутствует

Последний царь Атлантиды: Роман / Пер. с греч. О. В. Патруновой. – М.: Литературное агентство «Варяг», 1994. – 176 с. 1 000 экз. (о) ISBN 5-87943-020-0

Загадка Башни; Великий эксперимент: [Роман и повесть] / Пер. с новогреч. О. В. Патруновой; Худ. А. Б. Юдкин. – М.: Дом, 1996. – 192 с. 5 000 экз. (о) ISBN 5-85201-224-6

Загадка Башни Роман – с.
Великий эксперимент: Фантастическая повесть – с.

Образы: [Автобиографическая повесть] / Пер. с греч. Юрия Смышляева. – М.: Дом Российского детского фонда, 2005. – 256 с. – (Детство. Отрочество. Юность). ISBN 5-9639-0036-0

* * *

Публикации в периодике и сборниках

Великий эксперимент: Фантастическая повесть / Пер. с греч. Ольги Патруновой; Рис. Марины Пинкисевич // Мы (Москва), 1991, №10 – с.87-152

О жизни и творчестве

Έρικα Αθανασίου. Κίρα Σίνου – Η αγαπημένη σύντροφος των παιδικών μας χρόνων [Эрика Атанасиу. Кира Сину – любимая товарищ нашего детства: Биография]. – изд. «Κέδρος», 2008. – 112 с. (о) ISBN 960-04-3757-2

* * *

Сину Кира: [Кратко об авторе] // Детская литература, 1989, №10 – с.15