Saramago, José de Sousa
Сарамаго Жозе де Суза (16 ноября 1922 – 18 июня 2010)














































Официальная страничка писателя

Португальский писатель и поэт, основатель Национального фронта защиты культуры, лауреат Нобелевской премии по литературе 1998 года. С некоторыми оговорками творчество Сарамаго принято относить к магическому реализму, его проза фантасмагорична, исполнена идеей всечеловеческого равенства и глубоким гуманизмом. Его настоящее имя Жозе де Суза, а новая фамилия Сарамаго (это португальское народное название дикой редьки; с ударением на последний слог) появилась него в 1929 году, когда выяснилось, что работник архива самовольно добавил к имени младенца еще и прозвище его семьи. К тому же в метрике у него значится другая дата рождения: «Несмотря на то, что я вошел в этот мир 16 ноября 1922 года, мои официальные документы указывают, что я родился на два дня позже – 18 числа. Именно благодаря этому мелкому мошенничеству моя семья избежала уплаты штрафа за несвоевременную юридическую регистрацию моего рождения».
Родился в небольшом поселке Азиньяга (провинция Рибатежу, Португалия) в крестьянской семье, В 1924 году семья переезжает в столицу и мальчик растет на улицах Лиссабона. Среднего образования не получил по причине бедности его родителей. Окончив начальную школу, он продолжил обучение в грамматическом колледже, но впоследствии из-за отсутствия средств родители отдают его в техническую школу, где он получает специальность механика. Работал автослесарем, чертёжником, служил в сфере здравоохранения и социального страхования. Хотя вместе с тем он много читал, любил учиться и с удовольствием самостоятельно изучал несколько иностранных языков. В 22 года он женится на португальской художнице Илде Рейш (Ilda Reis), подарившей ему дочь и с которой прожил больше тридцати лет, но после развода в 1988 году он вторично женится на испанской журналистке Пилар дель Рио (Pilar del Rio).
В 1947 году выходит его первая книга «Грешная земля». Но затем почти двадцать лет, до 1966 года, он ничего не публиковал. Работал журналистом и переводчиком – переводил на португальский язык таких известных литераторов, как Пер Лагерквист, Ги де Мопассан, Лев Толстой, Шарль Бодлер, Гегель и др. Идейные позиции Сарамаго сделали его откровенным коммунистом и атеистом, нередко вступавшим в конфликт с консервативным католическим духовенством в Португалии. В 1969 году Сарамаго вступил в подпольную Португальскую коммунистическую партию. После Революции Красных гвоздик в 1972-73 гг. работал политическим обозревателем и возглавлял отдел культуры в газете «Diário de Lisboa», а в 1975 году занял пост заместителя главного редактора ежедневной столичной газеты «Ежедневные новости» (Diário de Notícias).
После свержения нарождающейся Португальской коммунистической революции в 1975 году и его увольнении из газеты, Сарамаго сосредоточился на написании художественных произведений, которые к настоящему времени переведены на более чем 25 языков. Хотя португальское правительство нередко ставило писателю «палки в колеса», как случилось с его романом «Евангелие от Иисуса Христа» (The Gospel According to Jesus Christ, 1991), который признается большинством критиков пиком его художественного таланта, но так и не был выдвинут на соискание Европейской литературной премии (European Literary Prize). Это в итоге заставило писателя в 1992 году перебраться на Канарские острова, хотя считается, что именно за него автор получил Нобелевскую премию по литературе 1998 года.
Впрочем, Жозе Сарамаго всегда был резок и прямолинеен в своих высказываниях. Так, например, в 2002 году во время своего визита в Израиль, он заявил, что политика, проводимая на палестинских территориях, «напомнила ему поведение гитлеровцев в отношении евреев в концлагере Освенцим». После этого писателю был объявлен в этой стране бойкот и его романы исчезли с прилавков книжных магазинов страны.
Его первое значительное произведение появилось довольно поздно – это семейная сага «Поднявшийся с земли», опубликованная в 1980 году, когда автору было уже под шестьдесят. В романе показана беспросветная жизнь португальского крестьянства, но сюжет в книге переплетается с фольклорными мотивами, элементами притчи и даже сказки. Надо сказать, что многие его произведения были посвящены фантастическим темам, в частности аллегорический роман «Слепота» (1995), речь в котором идет о безымянной стране, все жители которой поражены слепотой. Или история никогда не существовавшего поэта в романе «Год смерти Риккардо Рейса» (1984), «второе я» которого вобрал на себя португальский поэт Фернандо Пессоа (1888–1935). Сарамаго выдумал жизнь Рикардо Рейса. Он поместил этого поэта умиротворенности и изящного скепсиса в 1936 год – время становления нацизма в Европе, когда создавался Португальский легион и начиналась война в Испании.
Действие романа «Воспоминание о монастыре» (1982) отнесено в Португалию XVIII века, где на фоне грандиозного строительства большого не то храма, не то замка, а не то монастыря, живут своей жизнью три чудака: «И вот перед нами мужчина, потерявший на войне левую руку, и женщина, наделенная таинственным даром видеть скрытое от взгляда. Имя его Балтазар Матеус, а прозвище Семь Солнц; ее зовут Блимунда, а потом назовут Семь Лун, ибо давно уже сказано: там, где есть солнце, должна быть и луна, потому что только гармоничное сочетание того и другого, именуемое любовью, делает нашу землю пригодной для обитания. Появляется и иезуит Бартоломеу, изобретатель некой машины, на которой можно подняться в небо и летать, причем движима она одной лишь человеческой волей, волей, способной, говорят, совершить все что угодно, но до сих пор не умеющей, не желающей, не знающей, как стать солнцем и луной простой доброты или еще более простого уважения». Эта фантастическая средневековая история двух влюбленных, спасшихся от Инквизиции на летающей машине, была переведена более чем на 30 языков, а итальянский композитор Корги написал на основе романа оперу «Бальтазар и Блимунда», поставленную в 1990 году в миланском театре «La Scala».
В другом своем фантастическом романе «Каменный плот» (1986) автор рассказывает удивительную историю о том, как Иберийский полуостров откололся от материка вдоль Пиренейского хребта и отправился в свободное плавание по Атлантическому океану. Этот роман в 2001 году был экранизирован датским режиссером Джорджем Слейзером и вышел на экраны под названием «Трещина». А в фантастическом романе-притче «Перебои в смерти» (2005) рассказывается о том, как в некой стране (в которой, впрочем, легко узнать Португалию), перестают умирать люди. Причиной оказывается то, что Смерть, действующая в книге на правах персонажа, возмутившись неблагодарным к себе отношением, объявляет бессрочную забастовку.
В 2009 году Жозе Сарамаго выставил свою кандидатуру на выборы в Европарламент от Португальской Коммунистической партии. А в 2010-м в возрасте 87 лет писатель в своем доме на острове Лансароте на Канарских островах (Испания), после продолжительной болезни. В 2011-м выходит ранее не издававшийся реалистический роман писателя – «Стеклянный купол» (Claraboia). Книга была написана еще в 1950-е годы, в 1953-м Сарамаго передал рукопись в издательский дом, но произведение тогда так и не было напечатано. Однажды издатели спросили о возможности публикации «той самой рукописи», на что автор ответил, что не хочет этого, но потом (после его смерти) они могут делать с книгой, что пожелают. И через год после смерти автора книга вышла из печати.
Произведения автора
    Романы
  • 1947 – Грешная земля (Terra do Pecado). – изд. «Minerva» (Лиссабон), 1947. – 336 с. (о)
  • 1976 – Учебник живописи и каллиграфии (Manual de Pintura e Caligrafia). – изд. «Moraes» (Лиссабон), 1976. – 388 с. (о)
  • 1980 – Поднявшийся с земли (Levantado do Chão). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1980. – 366 с. (о)
  • 1982 – Воспоминание о монастыре (Memorial do Convento). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1982. – 360 с. (о)
  • 1984 – Год смерти Рикардо Рейса (O Ano da Morte de Ricardo Reis). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1984. – 416 с. (о)
  • 1986 – Каменный плот (A Jangada de Pedra). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1986. – 330 с. (о)
  • 1989 – История осады Лиссабона (História do Cerco de Lisboa). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1989. – 352 с. (о) ISBN 972-21-0375-X
  • 1991 – Евангелие от Иисуса (O Evangelho Segundo Jesus Cristo). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1991. – 446 с. (о) ISBN 972-21-0524-8
  • Дилогия:
      1995 – Испытание слепотой (Ensaio sobre a Cegueira). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1995. – 310 с. (о) ISBN 972-21-1021-7 – [В рус. пер. «Слепота»]
      2004 – Испытание светом (Ensaio Sobre a Lucidez). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2004. – 332 с. (о) ISBN 972-21-1608-8 – [В рус. пер. «[Про]зрение»]
  • 1997 – Все имена (Todos os Nomes). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1997. – 280 с. (о) ISBN 972-21-1137-Х – [В рус. пер. «Книга имён»]
  • 2000 – Пещера (A Caverna). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2000. – 350 с. (о) ISBN 972-21-1366-6
  • 2002 – Двойник (O Homem Duplicado). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2002. – 318 с. (о) ISBN 972-21-1507-3
  • 2005 – Перебои в смерти (As Intermitências da Morte). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2005. – 214 с. (о) ISBN 972-21-1738-6
  • 2008 – Путешествие слона (A Viagem do Elefante). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2008. – 258 с. (о) ISBN 972-21-2017-3
  • 2009 – Каин (Caim). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2009. – 182 с. (о) ISBN 978-972-21-2076-0
  • 2011 – Стеклянный купол (Claraboia). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2011. – 378 с. (о) ISBN 978-972-21-2441-6
  • 2014 – Алебарды (Alabardas) / Рис. Гюнтера Грасса (Günter Grass). – изд. «Porto Editora» (Лиссабон), 2014. – 136 с. (о) ISBN 978-972-0-04695-6

    Сборники

  • 1966 – Возможные стихотворения (Os Poemas Possíveis): [Стихотворения]. – изд. «Portugália» (Лиссабон), 1966. – 196 с. – (Poetas de Hoje, №22). (о)
  • 1970 – Быть может, это радость (Provavelmente Alegria): [Стихотворения]. – изд. «Livros Horizonte» (Лиссабон), 1970. – 96 с. (о)
  • 1975 – Год 1993-й (O Ano de 1993): [Стихотворения]. – изд. «Editorial Futura» (Лиссабон), 1975. – 72 с. (о)
  • 1978 – Квазиобъекты (Objecto Quase): [Рассказы]. – изд. «Moraes Editores» (Лиссабон), 1978. – 140 с. (о)
      Стул (Cadeira) – с.
      Ограничение (Embargo) – с.
      Рефлекс (Refluxo) – с.
      Материя (Coisas) – с.
      Кентавр (O Centauro) – с.
      Месть (Desforra) – с.

    Рассказы

  • 1978 – Стул (Cadeira)
  • 1978 – Ограничение (Embargo)
  • 1978 – Рефлекс (Refluxo)
  • 1978 – Материя (Coisas)
  • 1978 – Кентавр (O Centauro)
  • 1978 – Месть (Desforra)
  • 1979 – Слух (O Ouvido) // антология «Поэтика пяти чувств» (Poética dos Cinco Sentidos). – изд. «Bertrand Editora» (Лиссабон), 1979 – с.
  • 1997 – Рассказ о неизвестном острове (O Conto da Ilha Desconhecida): [Рассказы] / Рис. Бартоломео дос Сантос (Bartolomeu dos Santos). – изд. «Assírio & Alvim» (Лиссабон), 1997. – 36 с. (о) ISBN 972-37-0424-2 – рассказ для детей
  • 2001 – Самый большой в мире цветок (A Maior Flor do Mundo) / Рис. Жозе Каэтано (João Caetano). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2001. – 32 с. (о) ISBN 972-21-1437-9 – рассказ для детей
  • 2011 – Тихие воды (O Silêncio da Água) / Рис. Мануэля Эстрада (Manuel Estrada). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2011. – 24 с. (о) ISBN 978-972-21-2393-8 – рассказ для детей

    Пьесы

  • 1974 – Ночь (A Noite) // журнал «Jornal de Lisboa», 1974, 24-25 апреля
      То же: изд. «Caminho» (Лиссабон), 1979. – 116 с. (о)
  • 1980 – Что я буду делать с этой книгой? (Que Farei com Este Livro?). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1980. – 168 с. (о)
  • 1987 – Вторая жизнь Франциска Ассизского (A Segunda Vida de Francisco de Assis). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1987. – 132 с. (о)
  • 1993 – Во имя Господа (In Nomine Dei). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1987. – 164 с. (о) ISBN 972-21-0807-7
  • 2005 – Дон Жуан или Оправдание развратника (Don Giovanni ou O Dissoluto Absolvido). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2005. – 136 с. (о) ISBN 978-972-21-1686-2

    Документальные книги

  • 1971 – С этого и с того света (Deste Mundo e do Outro). – изд. «Editorial Arcádia» (Лиссабон), 1971. – 222 с. – (Biblioteca Arcádia de Bolso, №126). (о)
  • 1973 – Дорожный багаж (A Bagagem do Viajante). – изд. «Editorial Futura» (Лиссабон), 1973. – 202 с. (о)
  • 1974 – Мнения о Теве (As Opiniões que o DL Teve). – изд. «Seara Nova»; «Seara Nova» (Лиссабон), 1974. – 222 с. (о)
  • 1977 – Заметки (Os Apontamentos). – изд. «Seara Nova» (Лиссабон), 1977. – 246 с. (о)
  • 1981 – Путешествие в Португалию (Viagem a Portugal). – изд. «Círculo de Leitores» (Лиссабон), 1981. – 240 с. (п)
  • 1994-1998 – Записки о Лансероте (Cadernos de Lanzarote). – изд. «Caminho» (Лиссабон) – автобиография в 5-ти томах
      1994 – Том 1 (1º volume). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1994. – 178 с. (о) ISBN 972-21-0901-4
      1995 – Том 2 (2º volume). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1995. – 268 с. (о) ISBN 972-21-0995-2
      1996 – Том 3 (3º volume). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1996. – 226 с. (о) ISBN 972-21-1044-6
      1997 – Том 4 (4º volume). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1997. – 272 с. (о) ISBN 972-21-1114-0
      1998 – Том 5 (5º volume). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 1998. – 228 с. (о) ISBN 972-21-1215-5
  • 2006 – Небольшие воспоминания (As Pequenas Memórias). – изд. «Caminho» (Лиссабон), 2001. – 152 с. (о) ISBN 972-21-1831-5 – автобиография

    Фильмография

  • 2001 – Трещина (La Balsa de piedra, Испания – Португалия – Нидерланды) – по роману «Каменный плот»
  • 2008 – Слепота (Blindness, Канада – Бразилия – Япония) – по одноименному роману
Награды и звания
  • 1983 – премия португальского ПЕН-центра (P.E.N. Clube Português de Novelística)
  • 1984 – премия португальского ПЕН-центра (P.E.N. Clube Português de Novelística)
  • 1985 – премия Ассоциации португальских писателей (Associação Portuguesa de Críticos Literários)
  • 1991 – премия «Grande Prémio de Romance e Novela APE/DGLB»
  • 1991 – премия «Bordalo de Literatura da Casa da Imprensa»
  • 1993 – премия «Grande Prémio Vida Literária APE/CGD»
  • 1995 – премия Камоэнса (Camões Prize)
  • 19.. – премия «За лучшую иностранную книгу» (Великобритания)
  • 1995 – премия «Consagração de Carreira da Sociedade Portuguesa de Autores»
  • 1998 – Нобелевская премия по литературе
Фантастические произведения
Отдельные издания
  • Воспоминания о монастыре: Роман / Пер. Александры Косс. – М.: Радуга, 1985. – 352 с. (о)
      То же: Роман / Пер. Александры Косс. – СПб.: Амфора, 2003. – 496 с. – (Новый век). 4 000 экз. (п) ISBN 5-94278-290-3
      То же: Роман / Пер. Александры Косс. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. – 416 с. – (Роман-мистерия). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-25385-2
      То же: Роман / Пер. Александры Косс. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. – 480 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-41925-8
      То же: Роман / Пер. Александры Косс. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2018. – 416 с. – (Азбука Premium). 2 500 экз. (с.о.) ISBN 978-5-389-14693-8
      То же: Роман / Пер. Александры Косс. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2019. – 416 с. – (Азбука-классика – Классика XX века). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-15766-8 – [Книга вышла в декабре 2018 года]
  • Каменный плот: Роман / Пер. А. Богдановского; Худ. Владислав Ерко. – М.: София, Гелиос, 2002. – 464 с. – (Игра в бисер). 5 000 экз. (п) ISBN 5-344-00268-8
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. – 400 с. – (Роман-мистерия). 4 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-25723-2
  • Перебои в смерти: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо, 2006. – 256 с. – (Книга, о которой говорят). 5 000 экз. (п) ISBN 5-699-18377-9
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. – 256 с. – (Роман-мистерия). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-26360-8
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2015. – 224 с. – (Азбука Premium). 2 500 экз. (с.о.) ISBN 978-5-389-09879-4
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 224 с. – (Азбука-классика. Классика XX века). 4 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-11056-4
  • Слепота: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. – 368 с. – (Роман-мистерия). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-28384-2
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009. – 400 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-37427-4
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. – 368 с. 7 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-31924-4
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2015. – 320 с. – (Азбука Premium). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-389-09283-9
  • [Про]зрение: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо, 2013. – 320 с. – (Лауреаты мировых литературных премий). 25 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-63746-1
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо, 2013. – 320 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-63871-0
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо, 2013 год. – 416 с. – (Pocket Book). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-69212-5
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2018. – 384 с. – (Азбука Premium). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-389-14089-9
  • Пещера: Роман / Пер. Александра Богдановского; Оформление обложки Ильи Кучмы. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2019. – 352 с. – (Азбука Premium). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-16833-6 – подписано к печати 30.07.2019 г.
  • Пещера: Роман / Пер. Александра Богдановского; Оформление обложки Ильи Кучмы, Вадима Пожидаева-мл. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2020. – 352 с. – (Азбука-классика). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-17374-3 – подписано к печати 11.11.2019 г. – [Книга вышла в декабре 2019 года]
Публикации в периодике и сборниках
  • Каменный плот: Роман / Пер. А. Богдановского // Иностранная литература, 1999, №9 – с.5-106; №10 – с.82-139
  • Слепота: Фрагмент романа / Пер. А. Богдановского; Послесл. Дмитрия Померанцева // Иностранная литература, 2008, №3 – с.195-276
  • Кентавр: Рассказ // Совсем другие истории. – М.: Открытый мир, 2006 – с.38-63
Творчество автора на русском языке
  • Дмитрий Померанцев. Послесловие к роману Ж. Сарамаго «Слепота» // Иностранная литература, 2008, №3 – с.276
Творчество автора на украинском языке
  • Ірина Виртосу. Перевтілення: [Рец. на книгу Ж. Сарамаго «Перебои в смерти» (М., 2006)] // Реальность фантастики, 2007, №2 – с.212-213
  • Соня Педро Себастьяо. Жозе Сарамаго – імператор метафор. In memoriam / Пер. Дмитра Дроздовського // Всесвіт, 2010, №7-8 – с.209-213
Не фантастические произведения
Отдельные издания
  • Поднявшиеся с земли: Роман / Пер. А. Богдановского, Н. Малыхиной. – М.: Прогресс, 1982. – 392 с. 50 000 экз. (о)
      То же: Под названием «Поднявшийся с земли»: Роман / Пер. А. Богдановского, Н. Малыхиной. – М.: Махаон, 2002. – 384 с. – (Современная классика). 7 000 экз. (п) ISBN 5-18-000409-8
  • Евангелие от Иисуса: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Вагриус, 1999. – 384 с. – (Современная проза). 6 000 экз. (п) ISBN 5-7027-0817-2
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Махаон, 2003. – 448 с. – (Современная классика). 10 000 экз. (п) ISBN 5-18-000417-9
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Махаон, 2005. – 512 с. 10 000 экз. (с.о.) ISBN 5-18-000676-7
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Махаон, 2006. – 448 с. – (PRO-ЗА). 5 000 экз. (п) ISBN 5-18-000946-4
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.:Домино, 2007. – 432 с. 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-24995-4
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009. – 512 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-37401-4
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 416 с. – (Азбука-классика – Классика XX века). 4 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-10600-0
  • Год смерти Рикардо Рейса: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Махаон, 2003. – 704 с. – (Современная классика). 10 000 экз. (п) ISBN 5-18-000524-8
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. – 592 с. – (Роман-мистерия). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-27705-6
  • Двойник: Роман / Пер. Е. Голубевой. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. – 336 с. – (Роман-мистерия). 4 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-26829-0
      То же: Роман / Пер. Е. Голубевой. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2018. – 320 с. – (Азбука Premium). 2 500 экз. (с.о.) ISBN 978-5-389-14525-2
  • Каин: Роман / Пер. А. Богдановского; В оформлении использована работа В. Еклериса. – М.: Эксмо, 2010. – 240 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-43918-8
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского; В оформлении использована работа В. Еклериса. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. – 176 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-52083-1
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо, 2012. – 224 с. – (Лауреаты мировых литературных премий). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-60567-5
  • Книга имён: Роман / Пер. Александра Богдановского. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 304 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-45257-6
  • Странствие слона: Роман / Пер. А. Богдановского. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011. – 256 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-50679-8
  • История осады Лиссабона: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 352 с. – (Азбука Premium). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-09729-2
      То же: Роман / Пер. А. Богдановского. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2017. – 384 с. – (Азбука-классика – Классика ХХ века). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-13445-4
Публикации в периодике и сборниках
  • Евангелие от Иисуса: Роман / Пер. А. С. Богдановского // Иностранная литература, 1998, №5 – с.5-106; №6 – с.96-165
  • Ограничение: [Рассказ] / Пер. Л. Архиповой // Современный португальский рассказ. – М.: Художественная литература, 1983 – с.320-332
  • Возможные стихотворения / Пер. Павла Грушко, Екатерины Хованович; Вступл. Екатерины Хованович // Иностранная литература, 2015, №7 – с.123-125
Публицистика
  • О том, как герои учат автора ремеслу: Нобелевская лекция 1998 года / Пер. А. Богдановского // Иностранная литература, 1999, №4 – с.234-240
      То же: Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Издательство СПбГУ, 2003 – с.378-384
Творчество автора на русском языке
  • Я. Г. Кротов. Христос под пером: [Образ Иисуса Христа в мировой прозе и киноискусстве] // Иностранная литература, 1998, №5 – с.242-253
  • М. Новиков. За сострадание иллюзорной реальности дали Нобелевскую премию: [О лауреате премии 1998 г. Жозе Сарамаго (Португалия)] // Коммерсантъ, 1998, №9 – с.10
  • Х. Кобо. Церковь против нобелевского лауреата: [О присуждении Нобелевской премии в области литературы за 1998 год португальскому писателю Жозе Сарамаго] // Новая газета, 1998, №45 – с.21
  • Мария Надьярных. Возможный мир Жозе Сарамаго: Нобелевский лауреат 1998 года в поисках гармонии и справедливости // Независимая газета (приложение «Книжное обозрение «Ex libris НГ»), 1998, 29 октября (№42) – с.11
  • Е. А. Злобина. Возвращение на землю: [Рец. на роман Ж. Сарамаго «Евангелие от Иисуса» (Иностранная литература, 1998, №5,6)] // Иностранная литература, 1999, №1 – с.242-249
  • Д. Стахов. Поэты в поисках бога: [Образ поэта в романах П. Акройда, Ф. Мариаса, Ж. Сарамаго] // Дружба народов, 2004, №8 – с.199-204
  • Е. В. Огнева. «Год смерти Риккардо Рейса» Жозе Сарамаго как роман-синтез // Филология в системе современного университетского образования. Материалы научной конференции 22 – 23 июня 2004 года. Выпуск 7 / Университет Российской Академии образования. Филологический факультет. Кафедра истории мировой литературы. Кафедра общего языкознания и русского языка. – М.: Издательство УРАО, 2004 – с.199-203
  • Мария Надъярных. Жозе Сарамаго: возможность мелодрамы во времена постмодерна: [О португальском писателе Ж. Сарамаго и его романе «Год смерти Рикардо Рейса»] // Вопросы литературы, 2008, №1 – с.73-99
  • Роман Арбитман. Зряче только сердце [Рец. на роман Жозе Сарамаго «Слепота»] // FANтастика (Санкт-Петербург), 2008, №8 – с.32
  • Яна Наумовна Лукашевская. Цитаты как средства образной выразительности в романе Жозе Сарамаго «Год смерти Рикардо Рейса» // Труды. Том 186. – СПб.: СПбГУКИ, 2009 – с.135-141
  • Дмитрий Померанцев. Что в имени тебе моем?: [Рец. на романы Ж. Сарамаго «Каин» (СПб., 2010) и «Книга имен» (СПб., 2010)] // Иностранная литература, 2012, №5 – с.239-247

Обложки первых изданий книг Жозе Сарамаго

© Виталий Карацупа, 2010-2020