Clement, Hal
Клемент Хол (30 мая 1922 – 29 октября 2003)



















Неофициальный сайт
Финский сайт о Холе Клементе

Американский автор, псевдоним астронома и ученого-химика Гарри Клемента Стаббса (Harry Clement Stubbs). Родился в г. Сомервилль (шт. Массачусетс) в семье бухгалтера Гарри Кларенса Стаббса (Harry Clarence Stubbs) и Мэрджори Уайт (Marjorie White). Детство писателя прошло в Большом Бостоне, где он посещал школы в Арлингтоне и Кэмбридже. Затем закончил технический колледж Ринджа (Rindge Tech) в 1939 году.

Учился в Гарвардском Университете (Кэмбридж, Массачусетс), который заканчивает в 1943 г. с дипломом астронома. Во время Второй Мировой Войны в марте 1944-го вступает в армейский воздушный вспомогательный корпус в Нью-Йорке, где вскоре получает звание лейтенанта, а затем имел 35 боевых вылетов на бомбардировщике Б-52 в составе 8-го воздушного флота США, имеет награды.

После окончания войны в 1946 году в Бостонском Университете (Boston University) защищает диссертацию по педагогике и получает степень магистра, а затем еще защищает диссертацию и по химии в бостонском Колледже Симмонса (Simmons College). Работал техническим инструктором в ВВС США, преподавал химию в военной академии в Милтоне (штат Массачусетс), а также работал инструктором сил спец. назначения на базе в штате Нью-Мексико. С 1953 года – в резерве ВВС США, а в 1976 году был уволен в запас в звании полковника. Поселился в Милтоне и в течение сорока лет вплоть до 1987 года работал учителем (два года в средней школе и 38 лет в Милтонской академии). Женился в 1952 году на Мэри Элизабет Майерс (Mary Elizabeth Myers).

Интерес к фантастике у него возник в 1930 году и был навеян популярной серией комиксов о Баке Роджерсе (Buck Rogers), а затем отец, которому надоело отвечать на водопад вопросов своего отпрыска, принес ему из библиотеки две книги – «Астрономию» и роман Жюля Верна «Путешествие на Луну». Затем Стаббс начал сам пробовать писать и в июне 1942 года в журнале «Astounding Science Fiction» состоялась его первая публикация – фантастический рассказ «Доказательство».

Основная тема творчества Клемента – «фантастика идеи», т.е. сюжет большинства его произведений строится вокруг какой-нибудь научно обоснованной гипотезы. Самое известное произведение писателя – роман «Экспедиция «Тяготение» (1953), являющийся началом трилогия «Месклиниты». В книге действие происходит на очень холодной планете Месклин имеющей форму диска с силой тяготения от 3 до 700g на полюсах. Но даже и в такой жестоком мире живут разумные существа – маленькие мисклиниты, которые помогают людям выжить в этом мире. Предваряет этот цикл псевдонаучная работа Х. Клемента «Мир-волчок» (1953), в которой автор подробно моделирует мир Месклина. К этой трилогии также примыкают два рассказа: «Демонстрация лекции» (1973) и «Должно быть сообщено» (1999).

Герои романа «Половина жизни» (1999) путешествуют к лунам Сатурна, надеясь там найти разгадку участившихся на Земле случаев смертельных заболеваний. А действие последнего романа Хола Клемента «Шум» (2003) происходит на планете двойной звезды Каиньи, сплошь покрытой океаном глубиной в 1700 миль. Переселенцы состоят в основном из жителей Полинезии, но этот мир отнюдь не тропический рай. Постоянные цунами, города на плавучих островах, распространившиеся пираты, делают этот имр далеким от спокойствия.

Хол Клемент написал порядка двух десятков фантастических книг и около пятидесяти повестей и рассказов, а 1 мая 1999 года на торжественном банкете по поводу вручения премий «Небьюла» в Питтсбурге, ему было присвоено очень почетное звание «Великий Мастер». Кроме фантастики под своим именем пишет научные статьи, а с 1972 года под псевдонимом Джордж Ричард (George Richard) рисовал картины на тему научной фантастики и астрономии. В последние годы постоянно проживал в г. Милтон (штат Массачусетс) вместе со своей женой Мэри, двумя сыновьями Джорджем Клементом и Ричардом Майерсом, дочкой Кристиной Хенсел и внуком Джексоном Клементом Стаббсом, и где утром 29 октября 2003 года скончался во сне и был похоронен 1 ноября на местном кладбище.
Произведения автора
    Сущность Хола Клемента (The Essential Hal Clement). – Собрание сочинений в 3-х томах – издательство «NESFA Press»
  • 1999 – Том 1: Трио для логарифмической линейки и пишущей машинки (Volume 1: Trio for Slide Rule & Typewriter)
      Пол Андерсон. Предисловие (Introduction by Poul Anderson)
      Игла (Needle)
      Ледяной мир (Iceworld)
      У критической точки (Close to Critical)
  • 2000 – Том 2: Музыка большинства сфер: Избранная коротка научная фантастика и статьи Хола Клемента (Volume 2: Music of Many Spheres: The Selected Short Science Fiction and Articles of Hal Clement)
      Бен Бова. Хол Клемент: Предисловие (Introduction: Hal Clement by Ben Bova)
      Холодный фронт (Cold Front)
      Доказательство (Proof)
      Дождевая капля (Raindrop)
      Длинная линия (Longline)
      Падение планеты (Planetfall)
      Солнечное пятно (Sun Spot)
      Механик (The Mechanic)
      Позиция (Attitude)
      Гало (Halo)
      Препятствие (Impediment)
      Техническая ошибка (Technical Error)
      Вздутие (Bulge)
      Вероятность ноль: Аллея спасения (Probability Zero: Avenue of Escape)
      Символический статус (Status Symbol)
      Последовательная жизнь (The Logical Life)
      Застрявший с этим (Stuck with It)
      Необыкновенное чувство (Uncommon Sense)
  • 2000 – Том 3: Вариации на тему сэра Исаака Ньютона (Volume 3: Variations on a Theme by Sir Isaac Newton)
      Дэвид Лэнгфорд. Предисловие (Introduction by David Langford)
      Экспедиция «Тяготение» (Mission of Gravity): Роман
      Низина (Under): Рассказ
      Демонстрационная лекция (Lecture Demonstration): Короткая повесть
      Звездный свет (Starlight): Роман
      Мир-волчок (Whirligig World): Статья
      Тони Льюис. Я открываю Хола Клемента (I Discover Hal Clement by Tony Lewis)
      Марк Л. Ольсон. Твердый НФ роман (A Perfect Hard SF Novel by Mark L. Olson)

    Романы

  • Дилогия «Игла» (The Needle Series):
      1949 – Игла (Needle) // журнал «Astounding Science Fiction», май – июнь
        То же: 1950 – издательство «Doubleday»
        То же: 1957 – Под названием «Из космоса» (From Outer Space) – издательство «Avon»
        То же: 1961 – издательство «Victor Gollacz» (Великобритания)
      1978 – Через ушко иглы (Through the Eye of a Needle) – издательство «Ballantine Del Rey»
  • Трилогия «Месклиниты» (The Mesklinite Series):
      1953 – Экспедиция «Тяготение» (Mission of Gravity) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель – июль
        То же: 1954 – издательство «Doubleday»
        То же: 1964 – издательство «Penguin» (Великобритания)
      1958 – У критической точки (Close to Critical) // журнал «Astounding Science Fiction», май – июль
        То же: 1964 – издательство «Ballantine»
        То же: 1966 – издательство «Penguin» (Великобритания)
      1970 – Звездный свет (Starlight) // журнал «Analog», июнь – сентябрь
        То же: 1971 – издательство «Ballantine»
      В цикл также входят рассказ «Демонстрационная лекция» (Lecture Demonstration, 1973) и повесть «Низина» (Under, 2000)
  • 1951 – Ледяной мир (Iceworld) // журнал «Astounding Science Fiction», октябрь – декабрь
      То же: 1953 – издательство «Gnome Press»
  • 1956 – Бродяги в космосе (The Ranger Boys in Space) – роман для подростков – издательство «L. C. Page»
  • 1957 – Огненный цикл (Cycle of Fire) – издательство «Ballantine»
      То же: 1964 – издательство «Victor Gollacz» (Великобритания)
  • 1967 – Сверху – океан (Ocean on Top) // журнал «Миры «Иф» (Worlds of If), октябрь - декабрь
      То же: 1973 – издательство «DAW»
      То же: 1976 – издательство «Sphere» (Великобритания)
  • 1980 – Азотный осадок (The Nitrogen Fix) – издательство «Ace»
  • 1987 – Спокойная река (Still River) – издательство «Ballantine Del Rey»
      То же: 1988 – издательство «Sphere» (Великобритания)
  • 1993 – Вселенная Айзека: Ископаемое (Isaac’s Universe: Fossil) – книга из межавторской серии «Вселенная Айзека» (Isaac’s Universe) – издательство «DAW»
  • 1999 – Половина жизни (Half Life) – издательство «Tor» – в 1994-95 гг. печатался в виде четырех отдельных повестей: «Вылазка» (Sortie), «Колония» (Settlement), «Близкая сейсмическая опасность» (Seismic Sidetrack) и «Сравнение (Simile)
  • 2003 – Шум (Noise) – издательство «Tor»

    Сборники

  • 1965 – Туземцы космоса (Natives of Space) – издательство «Ballantine»
      Необоснованное предположение (Assumption Unjustified)
      Техническая ошибка (Technical Error)
      Препятствие (Impediment)
  • 1969 – Малые изменения (Small Changes) – издательство «Doubleday»
      То же: 1969 – издательство «Robert Hale» (Великобритания)
      То же: 1969 – под названием «Космическая плеть» (Space Lash) – издательство «Dell»
      Пыльная тряпка (Dust Rag)
      Веснушка (Sunspot)
      Необыкновенное чувство (Uncommon Sense)
      Падение Трои (Trojan Fall)
      Несгораемый (Fireproof)
      Гало (Halo)
      Звезда-подкидыш (The Foundling Stars)
      Дождевая капля (Raindrop)
      Механик (The Mechanic)
  • 1979 – Лучшее Хола Клемента (The Best of Hal Clement) – издательство «Ballantine Del Rey»
      Лестер дель Рей. Хол Клемент: Рационалист (Hal Clement: Rationalist by Lester del Rey)
      Препятствие (Impediment)
      Техническая ошибка (Technical Error)
      Необыкновенное чувство (Uncommon Sense)
      Необоснованное предположение (Assumption Unjustified)
      Ответ (Answer)
      Пыльная тряпка (Dust Rag)
      Вздутие (Bulge)
      Неуместный для дара (Mistaken for Granted)
      Вопрос греха (A Question of Guilt)
      Застрявший с этим (Stuck With It)
  • 1987 – Внутреннее чутье (Intuit) – сборник из 4 рассказов о Лэйрде Каннингеме, выпущенный для конвента «CactusCon» общества NASFiC, где Хол Клемент был почетным гостем – издательство «NESFA Press», тиражом в 800 экземпляров, из которых 225 – пронумерованы
      Пол Андерсон. Предисловие (Introduction by Poul Anderson)
      Интуиция: Проводник, нуждающийся в управлении: Предисловие автора (Intuition: The Guide Who Needs Steering)
      Необыкновенное чувство (Uncommon Sense)
      Последовательная жизнь (The Logical Life)
      Застрявший с этим (Stuck With It)
      Символический статус (Status Symbol)
  • 2002 – Мрачная планета (Heavy Planet)
      Экспедиция «Тяготение» (Mission of Gravity): Роман
      Низина (Under): Рассказ
      Предисловие к «Демонстрационная лекция» (Introduction to Lecture Demonstration)
      Демонстрационная лекция (Lecture Demonstration): Короткая повесть
      Звездный свет (Starlight): Роман
      Мир-волчок (Whirligig World): Статья
      Приложение к статье «Мир-волчок» (Addendum to Whirligig World)

    Повести и рассказы

  • 1942 – Доказательство (Proof) // журнал «Astounding Science Fiction»
  • 1942 – Препятствие (Impediment) // журнал «Astounding Science Fiction», август
  • 1942 – Аллея спасения (Avenue of Escape) // журнал «Astounding Science Fiction», ноябрь
  • 1943 – Позиция (Attitude) // журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь
  • 1944 – Техническая ошибка (Technical Error) // журнал «Astounding Science Fiction», январь
  • 1944 – Падение Трои (Trojan Fall) // журнал «Astounding Science Fiction», июнь
  • 1945 – Необыкновенное чувство (Uncommon Sense) // журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь
  • 1946 – Холодный фронт (Cold Front) // журнал «Astounding Science Fiction», июль
  • 1946 – Необоснованное предположение (Assumption Unjustified) // журнал «Astounding Science Fiction», октябрь
  • 1947 – Ответ (Answer) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель
  • 1949 – Несгораемый (Fireproof) // журнал «Astounding Science Fiction», март
  • 1952 – Гало (Halo) // журнал «Astounding Science Fiction», октябрь
  • 1953 – Грунт (Ground) // журнал «Science Fiction Adventures», декабрь
  • 1953 – Критический фактор (Critical Factor) // антология «Звездные научно-фантастические рассказы. Вып.2» (Star Science Fiction Stories #2) – ред. Фредерик Пол (Frederik Pohl)
  • 1956 – Пыльная тряпка (Dust Rag) // журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь
  • 1957 – Планета для разбоя (Planet for Plunder) // журнал «Satellite», февраль
      То же: 1972 – под названием «Падение планеты» (Planetfall) // антология «Странное завтра» (Strange Tomorrows) – ред. Роберт Хоскинсин (Robert Hoskinsin)
  • 1960 – Лунный лишайник (The Lunar Lichen) // журнал «Future», февраль
  • 1960 – Веснушка (Sunspot) // журнал «Analog», ноябрь
  • 1963 – Зеленый мир (Green World) // журнал «Worlds of If», май
  • 1963 – Горячая планета (Hot Planet) // журнал «Galaxy», август
  • 1965 – Дождевая капля (Raindrop) // журнал «Worlds of If», май
  • 1966 – Звезда-подкидыш (The Foundling Stars) // журнал «Worlds of If», август
  • 1966 – Механик (The Mechanic) // журнал «Analog», сентябрь
  • 1968 – Вздутие (Bulge) // журнал «Worlds of If», сентябрь
  • 1973 – Lecture Demonstration [Демонстрационная лекция] // антология «Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology». – изд. «Random House», 1973 – с.73-90
  • 1974 – Неуместный для дара (Mistaken for Granted) // журнал «Worlds of If», февраль
  • 1974 – Последовательная жизнь (The Logical Life) // антология «Звездный. Вып.1» (Stellar #1) – ред. Джуди-Линн дель Рей (Judy-Lynn del Rey)
  • 1976 – Застрявший с этим (Stuck With It) // антология «Звездный. Вып.2» (Stellar #2) – ред. Джуди-Линн дель Рей (Judy-Lynn del Rey)
  • 1976 – Длинная линия (Long Line) // антология «Быстрее света» (Faster Than Light) – ред. Джеральд У. Пэйдж (Gerald W. Page)
  • 1976 – Вопрос греха (A Question of Guilt) // Лучшие истории ужаса года: Серия 4 (The Year's Best Horror Stories: Series IV) – ред. Джеральд У. Пэйдж (Gerald W. Page)
  • 1978 – Приправа (Seasoning) // журнал «Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine», сентябрь
  • 1985 – Вторые мысли (Second Thoughts) / в соавт. с Полом Андерсоном (Poul Anderson), Томасом М. Дишем (Thomas M. Disch), Ларри Нивеном (Larry Niven) и Фредериком Полом (Frederik Pohl) // антология «Медея: Мир Харлана» (Medea: Harlan’s World) – ред. Харлан Эллисон (Harlan Ellison)
  • 1989 – Пятно (Blot) // антология «Foundation's Friends». – изд. «Tor», 1989 – с.281-306
  • 1991 – Стадии в хаосе (Phases in Chaos) // антология «Вселенная Айзека. Том 2: Стадии в хаосе» (Isaac’s Universe Volume Two: Phases in Chaos) – ред. Мартин Х. Гринберг (Martin H. Greenberg)
  • 1992 – Направление глазного яблока (Eyeball Vectors) // антология «Вселенная Айзека. Том 3: Неестественная дипломатия» (Isaac’s Universe Volume Three: Unnatural Diplomacy) – ред. Мартин Х. Гринберг (Martin H. Greenberg)
  • 1994 – Вылазка (Sortie) // журнал «Суровая хозяйка» (Harsh Mistress) – весна-лето
  • 1994 – Колония (Settlement) // журнал «Абсолютная величина» (Absolute Magnitude), осень-зима
  • 1995 – Близкая сейсмическая опасность (Seismic Sidetrack) // журнал «Абсолютная величина» (Absolute Magnitude), весна
  • 1995 – Сравнение (Simile) // журнал «Абсолютная величина» (Absolute Magnitude), лето
  • 1998 – О, натуральный! (Oh, Natural) // журнал «Абсолютная величина» (Absolute Magnitude), весна
  • 1998 – Выборы (Options) // сборник «Светила на кромке» (Lampson the Brow) – ред. Джеймс Кэхилл (James Cahill)
  • 1999 – Скорость обмена (Exchange Rate) // журнал «Absolute Magnitude», зима
  • 1999 – Должно быть сообщено (TBA)
  • 2000 – Низина (Under) // журнал «Analog», январь – [Первая публикация в 1997 году]

    Статьи о фантастике

  • 1984 – [Коротко о себе и фантастике] // сборник «The Faces of Science Fiction». – изд. «Tor», 1984 – с.6
  • 1985 – Основные концепции: астрофизика, геология (Basic Concepts: Astrophysics, Geology) // антология «Медея: Мир Харлана» (Medea: Harlan’s World) – ред. Харлан Эллисон (Harlan Ellison)
  • 1986 – Домашняя система (The Home System) // журнал «Исконная НФ» (Aboriginal SF), октябрь
  • 1989 – Волшебная картина (The Magic Picture) // антология «Л. Рон Хаббард представляет авторов будущего. Том 5» (L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future v5) – ред. Альгис Бадрис (Algis Budrys)
  • 1993 – Что происходит с наукой в научной фантастике? (Whatever Happened to the Science in Science Fiction?) // журнал «Век научной фантастики» (Science Fiction Age), сентябрь
  • 1994 – Только однажды (Only Once) // журнал «Дробь» (The Fractal), сентябрь

    Редактор антологий

  • 1970 – Первый полет на Луну (First Flights to the Moon)

    Другие книги

  • 1959 – Несколько заметок на Кси Волопаса (Some Notes on Xi Botis) – издательство «Advent»
  • 1976 – Налево от Африки (Left of Africa) – научно-популярная книга для подростков – издательство «The Aurian Society Press»
Награды и звания
  • 1955 – номинация на Международную премию фэнтези в категории «Fiction» за роман «Экспедиция «Тяготение»
  • 1971 – номинация на премию «Хьюго» за роман «Звездный свет»
  • 1989 – премия «Skylark» (Edward E. Smith Memorial Award for Imaginative Fiction) за значительный вклад в научную фантастику
  • 1994 – премия «The Ignotus Award» за роман «Экспедиция «Тяготение»
  • 1996 – премия «Ретро-Хьюго» за рассказ «Необыкновенное чувство»
  • 1997 – премия «Gallun Award» (вручается на конвенте «Northeast convention I-CON») за вклад в научную фантастику
  • 1997 – занесение в списки «Зала славы Первого Фэндома» (First Fandom Hall of Fame)
  • 1998 – занесение в списки «Зала славы научной фантастики» (Science Fiction Hall of Fame)
  • 1999 – звание «Великий Мастер»
  • 2001 – премия «Moskowitz Award» (вручается на конвенте «Northeast convention I-CON») за значительный вклад в НФ»
  • 2004 – номинация на премию «Retro-Hugo-1994» за роман «Экспедиция «Тяготение»
Отдельные издания
  • Экспедиция «Тяготение» / Предисл. А. и Б. Стругацких; Худ. Б. Диодоров. – Мир, 1972. – 360 с. – (Зарубежная фантастика). 79 к. (о)
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. А. Бережкова – с.15-253
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.254-360
  • Огненный цикл: Сборник научно-фантастических произведений: [Повести] / Сост. В. П. Кирчев; Худ. В. Ф. Мир. – М.: Мир, 1990. – 448 с. – (Зарубежная фантастика. Т.1). 4 р. 50 к. 52 000 экз. (п) ISBN 5-03-002407-7 – подписано к печати 22.02.90 г. – [Издание осуществлено при участии кооператива «ЭЯ»; 3% от реализации тиража перечислено в Детский фонд им. В. И. Ленина]
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. С. Бережкова – с.3-198
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.199-286
      Огненный цикл / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.287-446
  • Экспедиция «Тяготение»: Сборник научно-фантастических произведений / Послесл. А. и Б. Стругацких; Худ. К. Сошинская. – Мир, 1991. – 544 с. – (Зарубежная фантастика). 13 р. 50 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-03-002774-2
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. С. Бережкова – с.5-238
      Огненный цикл / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.239-432
      У критической точки / Пер. В.Голанта – с.433-537
  • Огненный цикл: Научно-фантастические романы / Худ. А. М. Столин. – К.: Альтерпресс, 1991. – 320 с. – (Библиотека зарубежной фантастики «Альтер». Вып.2). 100 000 экз. (о) ISBN 5-7707-2229-0 – подписано к печати 19.11.91 г.
      Огненный цикл / Пер. С. Бережкова и С. Победина – с.3-209
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.211-313
  • Огненный цикл: Романы / Сост. В. П. Кирчев. – СПб.: Северо-Запад, 1993. – 480 с. – (Научная фантастика). 50 000 экз. (п) ISBN 5-8352-0254-7
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. С. Бережкова – с.
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.
      Огненный цикл / Пер. С. Победина – с.
  • Звездный свет. – М.: Сфинкс, 1994. – 272 с. – (Бестселлеры фантастики). 20 000 экз. (о) ISBN 5-86188-033-4 – На обложке ошибочно указано имя автора «Клемент Хол» вместо «Хол Клемент»
      Звездный свет: Роман – с.3-267
      Александр Жикаренцев. Хол Клемент – с.268-269
  • Звездный свет: Романы / Худ. А. Дубовик; Рис. А. Лидина. – М.: АСТ, 2002. – 736 с. – (Классика мировой фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-011039-1
      В. Гончаров. Люди и миры Хола Клемента – с.5-14
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. С. Бережкова – с.15-216
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.217-308
      Огненный цикл / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.309-476
      Звездный свет / Пер. С. Буренина – с.477-733
  • Ледяной ад: [Сборник] / Рис. А. Лидина. – М.: АСТ, 2002 – 654 с. – (Классика мировой фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-012529-1
      Ледяной ад / Пер. М. Смолиной – с.5-178
      В глубинах океана / Пер. А. Флотского – с.179-312
      Обитатели Вселенной / Пер. Е. Соболевой
        Обитатели Вселенной – с.315-349
        Техническая ошибка – с.350-372
        Препятствие – с.373-406
      Пояс астероидов
        Вопрос / Пер. С. Буренина – с.409-447
        Гибель «троянца» / Пер. М. Смолиной – с.448-461
        Дождевая Капля / Пер. Н. Вашкевич – с.462-508
        Критический фактор / Пер. С. Федорова – с.509-522
        Ответ / Пер. С. Буренина – с.523-545
        Пояс астероидов / Пер. Е. Лариной – с.546-558
        Преимущество / Пер. С. Буренина – с.559-596
        Солнечное пятно / Пер. Н. Вашкевич – с.597-617
        Чем вытереть пыль? / Пер. Н. Вашкевич – с.618-636
        Беспризорные звезды / Пер. Н. Вашкевич – с.637-652
  • Обитатели Вселенной. – М.: АСТ, Ермак, 2004. – 928 с. – (Библиотека фантастики). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-023099-0, ISBN 9577-0772-4
      Владислав Гончаров. Люди и миры Хола Клемента: [Предисловие] – с.5-12
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. С. Бережкова – с.13-184
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.185-264
      Огненный цикл / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.265-406
      Звездный свет / Пер. С. Буренина – с.407-626
      Ледяной ад / Пер. М. Смолиной – с.627-794
      В глубинах океана / Пер. А. Флотского – с.795-925
  • Обитатели Вселенной. – М.: АСТ, Ермак, 2004. – 928 с. – (Библиотека мировой фантастики). 2 000 экз. (п) ISBN 5-17-023104-0
      Владислав Гончаров. Люди и миры Хола Клемента: [Предисловие] – с.5-12
      Экспедиция «Тяготение» / Пер. С. Бережкова – с.13-184
      У критической точки / Пер. В. Голанта – с.185-264
      Огненный цикл / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.265-406
      Звездный свет / Пер. С. Буренина – с.407-626
      Ледяной ад / Пер. М. Смолиной – с.627-794
      В глубинах океана / Пер. А. Флотского – с.795-925
  • Экспедиция «Тяготение»: Романы. – М.: Эксмо, Домино, 2007. – 784 с. – (Шедевры фантастики). 8 100 экз. (с.о.) ISBN 5-699-25004-2
      Экспедиция «Тяготение»: Роман / Пер. С. Бережкова – с.5-222
      У критической точки: Роман / Пер. В. Голанта – с.223-322
      Звездный свет: Роман / Пер. М. Коркина – с.323-594
      Огненный цикл: Роман / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.595-778
Публикации в периодике и сборниках
Публицистика
  • [Коротко о себе и фантастике] / Пер. А. Мироновой // Лица НФ. – Лемберг: Жемчужина, 2020 – с.26-27
О жизни и творчестве
  • 1982 – Дональд М. Хесслер. Хол Клемент (Hal Clement by Donald M. Hassler)
  • 1990 – Крис Драмм. Вопросник Хола Клемента (A Hal Clement Checklist)
  • 2005 – Миры Хола: Истории и статьи в память о Холе Клементе (Hal’s Worlds: Stories and Essays in Memory of Hal Clement) / Ред. Шон Татллотт (Shane Toutellotte). – изд. «Wildside Press», 2005. – 224 с. $15.00 ISBN 0-8095-5073-9
      Шон Татллотт. Миссия милосердия: Предисловие (Introduction: Mission of Charity by Shane Toutellotte) – с.7-12
      Часть 1: Приятели Хола (Part I: Hal’s Pals)
        Лесли Э. Гринлиф-мл. (Хол Клемент: Твердая наука – великие истории (Hal Clement: Hard Science – Great Stories by Leslie A. Greenleaf, Jr.) – с.13-14
        Шерри Бриггс. Дядя Гарри (Uncle Harry by Sherry Briggs) – с.15-16
        Шерри Бриггс. Обильная мощь (Fat Power by Sherry Briggs) – с.17-30
        Таня Руис. Для Гарри, который показала нам красоту человеческого разума (For Harry, Who Showed Us the Beauty of the Human Mind by Tania Ruiz) – с.31-34
        Энн Уорнер. Я боюсь, Хол (I’m Afraid, Hal by Anne Warner) – с.35-41
        Стивен Ф. Лебран. Гарри К. Стаббс (Harry C. Stubbs by Steven F. LeBrun) – с.42-43
        Мэттью Джарп. Я хочу быть похожим на Хола (I Want to Be Like Hal by Matthew Jarpe) – с.44-46
        Рамона Луис Уилер. Моряк неопределенного океана (The Sailor Of No Specific Ocean by Ramona Louise Wheeler) – с.47-65
        Ланс Диксон. Солнце во мне (A Sun to Me by Lance Dixon) – с.66-68
      Часть 2: Система Хола (Part II: Hal’s System)
        Бен Бова. Хол Клемент (Hal Clement by Ben Bova) – с.69-72
        Аллен М. Стил. Беседы с Холом (Conversations with Hal by Allen M. Steele) – с.73-80
        Уолтер Г. Хант. Полная гарантия (Extended Warranty by Walter H. Hunt) – с.81-91
        Энтони Льюис. Хол Клемент, каким я его видел (Hal Clement as I Saw Him by Anthony Lewis) – с.92-95
        Джеффри Э. Карвер. Размышления о Холе Клементе (Reflections on Hal Clement by Jeffrey A. Carver) – с.96-98
        Майкл Суэнвик. Медленная жизнь (Slow Life by Michael Swanwick) – с.99-122
        Стэнли Шмидт. Другая сторона Хола (Another Side of Hal by Stanley Schmidt) – с.123-125
        Джули Э. Чернеда. Запоминания Хола Клемента (Remembering Hal Clement by Julie E. Czerneda) – с.126-128
        Айзек Шпиндель. Этой обложкой (By Its Cover by Isaac Szpindel) – с.129-137
        Джек Уильямсон. О Холе Клементе (On Hal Clement by Jack Williamson) – с.138-139
        Майкл Э. Бурштейн. Воспоминания Хола (Memories of Hal by Michael A. Burstein) – с.140-146
        Дэвид Джеррольд. Алмазное небо (The Diamond Sky by David Gerrold) – с.147-166
        Джо Холдеман. Признательность (An Appreciation by Joe Haldeman) – с.167-168
        Пол Левинсон. Проницательный Хол (Knowing Hal by Paul Levinson) – с.169-172
      Часть 3: Слова Хола (Part III: Hal’s Words)
        Дж. Майкл Стражински и Хол Клемент. Замечания, сопровождающие презентацию премии SFWA «Великий Мастер» (Remarks Accompanying the Presentation of the SFWA Grand Master Award by J. Michael Straczynski and Hal Clement) – с.173-175
        Даррел Швейцер. Интервью с Холом Клементом (An Interview with Hal Clement by Darrell Schweitzer) – с.176-185
        Хол Клемент. О, естественно (Oh, Natural by Hal Clement) – с.186-219
        Мэри Стаббс. Слова Мэри (Mary’s Words by Mary Stubbs) – с.220-223

  • Крис Морган. Хол Клемент (Hal Clement by Chris Morgan) // справочник «Science Fiction Writers» / Ред. Э. Ф. Блейлер (E. F. Bleiler). – изд. «Charles Scribner's Sons», 1982 – с.321-328

  • А. Безлатний. Барленнан и перегрузки: [О повести Хола Клемента «Экспедиция «Тяготение»] / Рис. А. Банных // Уральский следопыт (Свердловск), 1980, №6 – с.65-66
  • Клемент (Clement) Хол (1922) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.287-288
  • Вл. Гаков. Клемент Хол: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.588
  • CLEMENT, Hal / КЛЕМЕНТ Хол // Библиография фантастики. – М.: Келвори, 1996 – с.91
  • Хол Клемент (1922-2003) // Сергей Неграш. Воздушные замки: Путеводитель по классике зарубежной фантастики. – СПб.: Северо-Запад, 2017 – с.78-79
  • Хол Клемент (1922-2003) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.145

© Виталий Карацупа, 2005-2020