Действие романа Франсиса Карсака «Львы Эльдорадо» (La vermine du lion, 1967) происходит на планете Эльдорадо,
где туземцы очень похожи на землян. Жадная до прибылей государственная корпорация Межпланетное Металлургическое Бюро (ММБ)
обращается с туземцами как с низшей расой, её интересуют только прибыли от добычи полезных ископаемых.
Стелла Гендерсон, журналистка и дочь директора ММБ, прибывает на Эльдорадо под видом репортера с целью собрать сведения, способные представить туземцев в невыгодном свете. Она нанимает Тераи Лапрада – независимого геолога, который дружит со многими племенами на планете. Вместе они отправляются в экспедицию. В пути им придётся скрываться или сражаться с враждебными жителями Эльдорадо, а также пройти через религиозную войну в крупнейшем государстве Кено, где адепты возродившегося кровожадного культа богини Беельбы захватывают власть. Лапрад начинает подозревать, что Стелла может быть не той, за кого она себя выдаёт. Погибает его туземная жена Лаэле, Тераи, получив доказательства, что события были спровоцированы ММБ, уничтожает жрецов и возводит на престол империи Кено своего друга.
После отлёта Стеллы Лапрад пытается помешать ММБ получить неограниченную лицензию на планету, которая позволит им разрабатывать
любые районы, не считаясь с жителями. Репортаж Стеллы достигает своей цели, однако её саму изолируют. Тераи переходит на должность
штатного агента в Бюро Ксенологии (государственная структура, соперничающая с ММБ), закупает большую партию оружия на планете Новая
Англия и с помощью капитана Фландри переправляет оружие на Эльдорадо. Стелла, сбежавшая из под опеки ММБ, рассказывает Тераи о
чудовищных планах ММБ по геноциду туземцев и свержению правительства. Тераи во главе туземной армии берёт Порт-Металл. По закону,
если туземцы сопротивляются землянам, на планете объявляется карантин. Стелла погибает от стрелы брата Лаэле, так как ранее отказала
самолюбивому и гордому Эенко, посватавшемуся к ней, а смерть Лаэле окончательно настроила Эенко против Стеллы. Лапрад добился
сорокалетнего карантина Эльдорадо, но что ему до планеты, если он понял, что любит Стеллу, а она утрачена? Однако он встречает
девушку – землянку Сигрид Нильсен, предсказанную ему некогда в Храме Гор судьбы, дочь старого геологоразведчика, и берет ее в
жены – «в конце концов, с Лапрадом дочь не будет несчастной, а время сглаживает и меняет многое», что, собственного, и было
обещано оракулом Храма Судьбы.
* * *
P.S. Я читал роман (в переводе Ф. Мендельсона) в этом сборнике – «Джон Уиндем; Роберт Силверберг; Франсис Карсак; Клиффорд Саймак. – Рига: Авотс; РИФ «Полярис», 1990», который является перепечаткой издания 1972 года. Есть разночтения с информацией, представленной в Википедии:
1. Стеллу Гендерсон, после прилета на Землю, действительно изолируют, но ее материалы отнюдь не достигают поставленной ею цели, а будучи перемонтированными, наоборот показывают конфликт на Эльдорадо в выгодном для ММБ ключе;
2. Планета, где Тераи закупил оружие, называлась не Новая Англия, а просто – Англия. И это название есть как в переводе Ф. Мендельсона, так Льва Самуйлова;
3. Информация о том, что Стелла погибает от стрелы брата Лаэле, так как якобы ранее отказала самолюбивому и гордому Эенко на глазах у его народа, посватавшемуся к ней, не вполне справедлива. Да, она отказала ему, но тот ненавидел землянку, прежде всего потому, что считал её виновной в гибель своей сестры.
4. Лапрад добился не сорокалетнего карантина для Эльдорадо, а десятилетнего, на протяжении которого БКС (Бюро ксенологии) уже будет обладать достаточным звездным флотом, чтобы противостоять экспансии ММБ. Срок в десять лет значится как в переводе Ф. Мендельсона, так Льва Самуйлова;
5. Что-то я не помню, чтобы в повести «Горы Судьбы» Тераи Лепарду была предсказана именно Сигрид Нильсен. Предсказание было таким: «Новая планета с бесконечными рыжеватыми джунглями, гуманоиды, которые были его товарищами и друзьями, женщина чужой расы, ставшая его спутницей жизни, другая женщина, уже его расы, красивая и опасная блондинка, любовь и ненависть, битвы, горящий город, кровь, умирающий у его ног Лео, скошенный пулеметной очередью, молодая блондинка, лежащая поперек порога со стрелой в груди, ее безжизненные глаза, смотрящие в серое небо, с которого льет проливной дождь, огромная волна горя и бессильной ярости, конечная победа, столь бессмысленная и горькая, другая блондинка, нежная и сильная».
P.P.S. И некоторые дополнения:
1. 17 февраля 2199 года, в французском городе Бержераке появится на свет Тераи Лапрад, чемпион Олимпийских игр по десятиборью, магистр геологических наук и ярый борец с космическим неоколониализмом, персонаж научно-фантастических произведений Франсиса Карсака «Горы судьбы», «Чистые руки» и «Львы Эльдорадо».
2. Лапрад прибыл на Эльдорадо в 2225-м году и уже девять лет здесь живет и занимается геологическими и этнографическими исследованиями;
3. Порт-Металл – это столица земной колонии на Эльдорадо.
4. Капитана Фландри зовут Доминик, что наводит на мысль, что своего героя Карсак назвал в честь героя серии романов своего американского друга Пола Андерсона, начатой в 1959 году.
5. Одного из героев романа – компаньона Лапрада на Эльдорадо – зовут Станислав Игрищев по прозвищу Сташинек. Он родом с Украины.
6. На Эльдорадо погибает также и Лео – генетически модифицированный разумный лев и верный друг Тераи.