Днепров Анатолий Петрович
(17 ноября 1919 – октябрь 1975)
















Советский писатель-фантаст и журналист, один из ведущих авторов фантастики 1960-х годов. Настоящая фамилия – Мицкевич.

Родился в Днепропетровске (Украина), отчего в будущем и взял себе псевдоним «Днепров». В 1941 году окончил физический факультет Московского государственного университета. Во время Великой отечественной войны в первые дни ушел добровольцев в армию. Сначала служил в Орской спецшколе, с февраля 1942 по июль 1943 года учился на Военном факультете иностранных языков в Ставрополе. А с августа 1943-го являлся офицером Главного разведывательного управления Красной Армии, провел в немецком тылу: шифровальщиком в штабе генерала-фельдмаршала Эрвина Роммеля в Северной Африке, затем в Италии. Благодаря блестящему знанию английского языка, в качестве военного переводчика участвовал в церемонии подписания капитуляции Германии, являясь референтом-переводчиком маршала Георгия Константиновича Жукова. На кадрах кинохроники подписания капитуляции гитлеровской Германии в Карлсхорсте он стоит за плечом Г. Жукова, светловолосый переводчик в форме лейтенанта. Закончил военную карьеру в 1956 году в чине полковника, награжден орденом Отечественной войны II степени, медалями. После демобилизации перешел на научно-исследовательскую работу в Институт металлургии Академии наук СССР, затем начальником отдела в НИИ оборонного значения.

Член КПСС с 1949 года. Кандидат физико-математических наук (1952), автор десятков научно-популярных статей, девятнадцати научных трудов. В начале шестидесятых годах в газете «Комсомольская правда» появилась сенсационная статья об открытии связанном с действием полупроводников, где говорилось, что КПД прибора, представленного в этой статье А. Мицкевичем, было больше единицы. Эта статья была раскритикована в пух и прах. И вскоре после этой неудачи он ушел из НИИ и стал работать научным обозревателем и зав отделом фантастики журнала «Техника – молодежи». Жил в Москве. Последние годы жизни работал в Институте экономики и международных отношений.

Его не принимали в Союз писателей, так как за ним стелилась слава грубияна и забияки. Он был человеком прямым, независимым, а потому и нелицеприятным, всегда говорил то, что думал. К чиновникам от литературы относился непримиримым образом. Анатолий Днепров прожил трудную и сложную жизнь, в которой было немало драматического и трагического, он не сумел справиться с «зеленым змием», и, как выразился главный редактор журнала «Техника – молодежи» Василий Захарченко: «Днепров умер не принятым писательским обществом, и некому было даже достойно похоронить его». Друзья называли писателя «наш Миц».

В фантастике дебютировал в довольно зрелом возрасте (почти сорок лет) в 1958 году рассказом «Кораблекрушение», который был опубликован в майском номере журнала «Знание – сила». Через два года вышла и его первая книга – сборник научно-фантастических повестей и рассказов «Уравнение Максвелла». Его творчество – более полусотни повестей и рассказов – вывело автора в ряды ведущих писателей советской «твердой» научной фантастики, в основе которых лежит оригинальная НФ гипотеза, а также НФ политическими памфлетами. Главный стержень творчества писателя – проблемы физики, кибернетики, биологии и современной науки в целом в политически разделенном мире.

Повести и рассказы А. Днепрова переводились на многие языки: английский, румынский, польский, чешский, немецкий, итальянский и др. Кроме фантастики писал также научно-популярную литературу.
Произведения автора
    Повести
  • 1960 – Уравнение Максвелла
  • 1961 – Полосатый Боб
  • 1962 – Две минуты одиночества
  • 1963 – Тускарора
  • 1963 – Глиняный бог
  • 1965 – Голубое зарево
  • 1967 – Человек для архива

    Рассказы

  • 1958 – Кораблекрушение
  • 1958 – Крабы идут по острову
  • 1958 – Суэма
  • 1959 – На низкой частоте
  • 1959 – Диверсант с «Юпитера»
  • 1959 – Машина «ЭС», модель №1
      То же: Машина «ЭС, модель №1»
      То же: Машина ЭС, модель №1
  • 1960 – Электронный молот
  • 1961 – Фактор времени
  • 1961 – Мир, в котором я исчез
  • 1961 – Эксперименты профессора Леонозова
  • 1961 – Игра
  • 1961 – Пурпурная мумия
  • 1961 – Трагедия на улице Парадиз
  • 1961 – Часы
  • 1961 – Пятое состояние
  • 1962 – Подвиг
  • 1962 – Лунная соната
      То же: Под названием «Людвиг»
  • 1962 – Лицом к стене
  • 1962 – Формула бессмертия
  • 1962 – Импульс «Д»
  • 1963 – Конец «Рыжей хризантемы»
  • 1963 – Послесловие к Уэллсу: Юморески
      Человек-невидимка
      Машина времени
      Борьба миров
      Первые люди на Луне
  • 1963 – Перпетуум мобиле
  • 1963 – Прямое доказательство
  • 1963 – Разговор с чужой тенью
  • 1963 – Когда задают вопросы…
  • 1964 – Следы на паркете
  • 1964 – Случайный выстрел
  • 1964 – Ферма «Станлю»
  • 1964 – Банка без наклейки
  • 1964 – Интервью с регулировщиком уличного движения
  • 1965 – Голова напрокат
  • 1965 – Вдоль оси «ЭФ»
      То же: Под названием «Вдоль оси «Ф»...»
  • 1965 – Новое направление
  • 1966 – Последний рассказ о роботах
  • 1966 – Нападение с того света
  • 1966 – Там, где кончается река
  • 1966 – Летящие сквозь мгновенье. Глава 4
  • 1970 – Пророки
  • 1970 – Смешной баобаб
  • 1982 – Клоп на транзисторах
  • 1992 – Белая ворона
  • 1992 – 200% свободы
Награды и звания
  • 1962 – третья премия Международного конкурса на лучший научно-фантастический рассказ журнала «Техника – молодежи» за рассказ «Подвиг»
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Уравнение Максвелла: Сборник научно-фантастических повестей и рассказов / Худ. А. Гангалюка. – М.: Молодая гвардия, 1960. – 128 с. 1 р. 90 к. 150 000 экз. (о) – подписано к печати 22.03.1960 г.
      Уравнение Максвелла – с.3-55
      Суэма – с.56-88
      Крабы идут по острову – с.89-114
      Диверсант с «Юпитера» – с.115-126
  • Мир, в котором я исчез: Научно-фантастические повести и рассказы / Худ. А. Брусиловский. – М.: Молодая гвардия, 1962 – 104 с. 15 коп. 115 000 экз. (о) – подписано к печати 27.12.1961 г.
      Полосатый Боб – с.3-43
      Пятое состояние – с.44-70
      Мир, в котором я исчез – с.71-85
      Машина «ЭС, модель №1» – с.86-95
      Игра – с.96-103
  • Формула бессмертия: Научно-фантастические повести и рассказы / Худ. Н. Гришин. – М.: Молодая гвардия, 1963. – 160 с. – (Фантастика. Путешествия. Приключения). 23 окп. 65 000 экз. (о) – подписано к печати 22.06.1963 г.
      Глиняный бог – с.3-95
      Лицом к стене – с.96-109
      Формула бессмертия – с.110-143
      «Людвиг» – с.144-153
      Послесловие к Уэллсу: Фантастические новеллы
        Человек-невидимка – с.154-155
        Машина времени – с.155-156
        Борьба миров – с.156
        Первые люди на Луне – с.157
  • Пурпурная мумия: [Повести, рассказы] / Худ. П. Пинкисевич. – М.: Детская литература, 1965. – 286. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 68 коп. 100 000 экз. (п)
      Импульс «Д» – с.5-20
      Уравнение Максвелла – с.21-71
      Пурпурная мумия – с.72-97
      Когда задают вопросы... – с.98-111
      Новое направление – с.112-130
      Суэма – с.131-162
      Игра – с.163-170
      Случайный выстрел – с.171-180
      Крабы идут по острову – с.181-205
      Полосатый Боб – с.206-243
      Электронный молот – с.244-257
      Перпетуум-мобиле – с.258-261
      Прямое доказательство – с.262-284
  • Пророки: [Повести, рассказы, статьи] / Худ. Ю. Селиверстов. – М.: Знание, 1971. – 304 с. 46 коп. 100 000 экз. (о)
      А. Днепров. Предисловие – с.5-9
      Пророки: Научная фантастика
        Человек для архива – с.12-90
        Фактор времени – с.90-106
        Там, где кончается река – с.106-125
        Смешной баобаб – с.125-131
        Пророки – с.131-143
        Трагедия на улице Парадиз – с.143-166
        Две минуты одиночества – с.166-199
      Банка без наклейки: Памфлеты, шутки, пародии:
        Банка без наклейки – с.202-205
        Конец «Рыжей хризантемы» – с.205-214
        Ферма «Станлю» – с.215-230
        Интервью с регулировщиком уличного движения – с.230-233
        Вдоль оси «Ф»... – с.233-241
        Следы на паркете – с.242-248
        Голова напрокат – с.248-253
      Время течет вперед: Научно-популярные статьи и обзоры
        Еще раз о теории относительности – с.256-263
        Время течет вперед – с.263-265
        Таинственная вероятность – с.265-272
        «Безопорное движение» и реабилитация Ньютона – с.272-278
        Молекулярные основы жизни? Что дальше? – с.278-284
        Мозг и что он о себе думает – с.284-292
        Роботы сегодня и завтра – с.292-298
  • Формула бессмертия: Научно-фантастические повести и рассказы / Худ. Л. Белов. – М.: Молодая гвардия, 1972. – 400 с. – (Библиотека советской фантастики). 50 коп. 100 000 экз. (о)
      Повести
        Суэма – с.5-42
        Уравнение Максвелла – с.43-103
        Формула бессмертия – с.104-139
        Полосатый Боб – с.140-186
        Глиняный бог – с.187-288
      Рассказы
        Крабы идут по острову – с.291-320
        Диверсант с «Юпитера» – с.321-334
        Мир, в котором я исчез – с.335-351
        Пятое состояние – с.352-382
        Лицом к стене – с.383-398
  • Глиняный бог. – М.: АСТ, 2003. – 800 с. – (Классика отечественной фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-018690-8
      А. Синицын, Д. Байкалов. От составителей – с.5-6
      Подвиг – с.7-27
      Голубое зарево – с.28-162
      Разговор с чужой тенью – с.163-181
      Глиняный бог – с.182-263
      Суэма – с.264-291
      Крабы идут по острову – с.292-313
      Полосатый Боб – с.314-347
      Когда задают вопросы... – с.348-359
      Мир, в котором я исчез – с.360-371
      Пятое состояние – с.372-393
      Машина «ЭС, модель № 1» – с.394-401
      Диверсант с «Юпитера» – с.402-412
      Лунная соната – с.413-420
      Уравнения Максвелла – с.421-465
      Лицом к стене – с.466-476
      Случайный выстрел – с.477-485
      Игра – с.486-493
      Прямое доказательство – с.494-508
      Электронный молот – с.509-520
      Нападение с того света – с.521-527
      Человек для архива – с.528-600
      Фактор времени – с.601-615
      Там, где кончается река – с.616-632
      Смешной баобаб – с.633-638
      Пророки – с.639-649
      Трагедия на улице Парадиз – с.650-671
      Две минуты одиночества – с.672-702
      Банка без наклейки – с.703-705
      Конец «Рыжей Хризантемы» – с.706-714
      Ферма «Станлю» – с.715-728
      Интервью с регулировщиком уличного движения – с.729-732
      Вдоль оси «Ф»... – с.733-740
      Следы на паркете – с.741-746
      Голова напрокат – с.747-752
      200% свободы – с.753-786
      Белая ворона – с.787-796
      Из авторского предисловия к сборнику «Пророки» – с.797-798
Публикации в периодике и сборниках
  • Кораблекрушение: Научно-фантастический рассказ / Рис. И. Семёнова // Знание – сила (Москва), 1958, №5 – 4-я стр. вкл., с.41-45
  • Крабы идут по острову: Научно-фантастический рассказ / Рис. И. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1958, №11 – с.26-30, 4-я стр. обл.
  • Суэма: Научно-фантастический рассказ // Молодая гвардия, 1958, №11 – с.129-148
      То же: [Повесть] // Дорога в сто парсеков. – М.: Молодая гвардия, 1959 – с.75-103
      То же: [Повесть] // А. и Б. Стругацкие. Страна Багровых туч; А. Днепров. Глиняный бог; Рассказы. – М.: Детская литература, 1969 – с.375-406
      То же: [Повесть] // Пурпурная мумия. – М.: Русская книга, 2000 – с.221-249
  • На низкой частоте: Научно-фантастический рассказ // НТО СССР (Москва), 1959, №4 – с.60-63
  • Диверсант с «Юпитера»: Рассказ / Рис. К. Арцеулова // Знание – сила (Москва), 1959, №7 – 1-я стр. обл., с.28-31
      То же: [Фантастический] рассказ // Лудзенская правда (Лудза, Латвия), 1959, 30 сентября; 2, 4, 7, 9, 11, 14 октября
  • Машина «ЭС», модель №1: Рассказ / Рис. И. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1959, №7 – с.31-33
  • Электронный молот: Научно-фантастический рассказ / Рис. И. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1960, №1 – с.31-33, 4-я стр. обл.
  • Уравнение Максвелла: Научно-фантастическая повесть / Рис. Е. Аникишина // Молодая гвардия, 1960, №3 – с.137-168
  • Фактор времени: Научно-фантастический рассказ / Рис. И. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1961, №2 – с.37-41
  • Мир, в котором я исчез: Памфлет / Рис. Н. Гришина // Знание – сила (Москва), 1961, №2 – с.41-44
  • Эксперименты профессора Леонозова: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Сысоева // Наука и жизнь, 1961, №3 – с.52-60
  • Игра: Рассказ / Рис. И. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1961, №5 – с.39-41
  • Пурпурная мумия: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Ерасова // Наука и жизнь, 1961, №7 – с.65-70; №8 – с.94-99
      То же: [Рассказ] // Пурпурная мумия. – М.: Русская книга, 2000 – с.197-220
      То же: [Рассказ] / Рис. А. Ерасова // Секрет бессмертия. – [Нижний Тагил]: Издательский дом «Тардис», 2019 – с.75-103
  • Полосатый Боб: Повесть / Рис. А. Голубева // Молодая гвардия, 1961, №8 – с.166-193
      То же: [Повесть] // А. и Б. Стругацкие. Страна Багровых туч; А. Днепров. Глиняный бог; Рассказы. – М.: Детская литература, 1969 – с.433-471
  • Трагедия на улице Парадиз: Рассказ / Рис. И. Старосельского // Знание – сила (Москва), 1961, №8 – с.44-49
  • Часы: [Рассказ] / Рис. Ю. Случевского и В. Шевченко // Техника – молодежи, 1961, №9 – с.2-3 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Пятое состояние: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Побединского // Техника – молодежи, 1961, №9 – с.29-31; №10 – с.26-29
  • Две минуты одиночества: Научно-фантастическая повесть // Искатель, 1962, №6 – 2-я стр. обл. – с.1-29
  • Подвиг: Научно-фантастический рассказ / Рис. Ю. Случевского // Техника – молодежи, 1962, №6 – с.12-17
      То же: [Рассказ] // Фантастика, 1962 год. – М.: Молодая гвардия, 1962 – с.262-286
      То же: [Рассказ] // Лучший из миров. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.172-194
      То же: [Рассказ] // Фантастика и приключения: Science fiction and adventure stories. – М.: Прогресс, 1967 – с.110-131
      То же: [Рассказ] // Фантастика и приключения: Science fiction and adventure stories. – М.: Прогресс, 1970 – с.118-141
      То же: [Рассказ] // Фантастика и приключения: Science fiction and adventure stories. – М.: Прогресс, 1973 – с.118-141
      То же: [Рассказ] // Фантастика и приключения: Science fiction and adventure stories. – М.: Русский язык, 1989 – с.120-147
  • Лунная соната: [Фантастический рассказ] / Рис. А. Лурье // Знание – сила (Москва), 1962, №6 – с.21-24; 4-я стр. обл.
  • Лицом к стене: [Фантастический рассказ] / Рис. А. Александрова // Знание – сила (Москва), 1962, №8 – с.32-35
  • Формула бессмертия: [Фантастический рассказ] / Рис. Н. Гришина // Знание – сила (Москва), 1962, №9 – с.34-41
  • Импульс «Д»: Научно-фантастический рассказ // Уральский следопыт (Свердловск), 1962, №12 – с.65-70
  • Тускарора: Научно-фантастическая повесть // Искатель, 1963, №5 – с.56-93
      То же: Научно-фантастическая повесть // Молодая гвардия (Южно-Сахалинск), 1963, №№106-117, 120-122, 126, 129, 130, 131 (31 мая – 5 июля)
  • Конец «Рыжей хризантемы»: Памфлет / Рис. Б. Алимова // Знание – сила (Москва), 1963, №6 – с.43-44
  • Послесловие к Уэллсу: [Юморески] / Рис. В. Добровольского // Знание – сила (Москва), 1963, №8 – с.48, 3-я стр. обл.
      Человек-невидимка – c.48
      Машина времени – с.48
      Борьба миров – с.48
      Первые люди на Луне – с.48
  • Перпетуум мобиле: Научно-фантастический рассказ-шутка / Рис. Е. Медведева // Техника – молодежи, 1963, №9 – с.28-29
  • Прямое доказательство: Памфлет / Рис. Н. Гришина // Знание – сила (Москва), 1963, №10 – с.14-18
  • Разговор с чужой тенью: [Рассказ] // Черный столб. – М.: Знание, 1963 – с.114-133
      То же: [Рассказ] // Формула невозможного: Книга для чтения с комментариями на английском языке. – М.: Русский язык, 1980 – с.12-21
      То же: [Рассказ] // Формула невозможного: Книга для чтения с комментариями на немецком языке. – М.: Русский язык, 1983 – с.14-29
      То же: [Рассказ] // Формула невозможного: Книга для чтения с комментариями на вьетнамском языке. – М.: Русский язык; Ханой: Просвещение, 1989 – с.
  • Глиняный бог: Научно-фантастическая повесть / Рис. Ю. Макарова // Мир приключений: Альманах №9. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1963 – с.291-367
  • Когда задают вопросы…: [Рассказ] // Фантастика, 1963 год. – М.: Молодая гвардия, 1963 – с.233-247
      То же: [Рассказ] // Антология советской фантастики. – М.: Молодая гвардия, 1968 – с.394-407
      То же: [Рассказ] // А. и Б. Стругацкие. Страна Багровых туч; А. Днепров. Глиняный бог; Рассказы. – М.: Детская литература, 1969 – с.472-485
      То же: [Рассказ] // Молодая смена (Ташкент), 1990, №9 – с.27-29
  • Следы на паркете: Рассказ-шутка / Рис. В. Чижикова // Искатель, 1964, №3 – с.140-147
  • Случайный выстрел: [Рассказ] / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1964, №4 – с.30-32
  • Ферма «Станлю»: Научно-фантастический рассказ / Рис. Н. Гришина // Знание – сила (Москва), 1964, №9 – с.52-55
  • Банка без наклейки: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Побединского // Техника – молодежи, 1964, №10 – с.34-35
  • Интервью с регулировщиком уличного движения: Юмореска / Рис. В. Лактионова и С. Юкина // Знание – сила (Москва), 1964, №12 – с.34-35
      То же: [Рассказ] // Фантастика, 1965. Вып.I. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.36-39
      То же: [Рассказ] // Формула невозможного: Книга для чтения с комментариями на английском языке. – М.: Русский язык, 1980 – с.9-11
      То же: [Рассказ] // Формула невозможного: Книга для чтения с комментариями на немецком языке. – М.: Русский язык, 1983 – с.10-13
      То же: [Рассказ] // Формула невозможного: Книга для чтения с комментариями на вьетнамском языке. – М.: Русский язык; Ханой: Просвещение, 1989 – с.
  • Голова напрокат: Научно-фантастический памфлет / Гравюра А. Брусиловского // Знание – сила (Москва), 1965, №5 – с.40-42
  • Вдоль оси «ЭФ»: Научно-фантастический рассказ / Рис. Н. Попова // Знание – сила (Москва), 1965, №9 – с.52-54
  • Голубое зарево: Повесть // Альманах научной фантастики: [Вып.2]. – М.: Знание, 1965 – с.3-149
  • Последний рассказ о роботах: [Рассказ] / Рис. В. Лактионова // Наш современник, 1966, №1 – с.57-62
  • Нападение с того света: [Фантастический рассказ] / Рис. А. Черномордика // Юный техник, 1966, №1 – с.52-55
  • Там, где кончается река: Фантастический рассказ / Рис. В. Ковынева // Искатель, 1966, №4 – с.61-75
  • Летящие сквозь мгновенье. Глава 4: [Повесть-буриме] / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1966, №12 – с.32-34
  • Человек для архива: Научно-фантастическая повесть / Рис. В. Карасева // Наш современник, 1967, №8 – с.73-90, №9 – с.47-66, №10 – с.65-85
  • Пророки: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Побединского // Техника – молодежи, 1970, №1 – с.43-47
  • Смешной баобаб: Научно-фантастический рассказ / Рис. К. Арцеулова // Техника – молодежи, 1970, №9 – с.34-36
  • Клоп на транзисторах: [Фантастический памфлет] / Примечание редакции; Рис. А. Яцкевича // Изобретатель и рационализатор (Москва), 1982, №2 – с.40, 3-я стр. обл.
  • Белая ворона: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.36. – М.: Знание, 1992 – с.116-124
  • 200% свободы: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.36. – М.: Знание, 1992 – с.124-154
Публицистика
  • Заметки о советской технике: [Очерк] / Рис. Б. Резниковича // Знание – сила (Москва), 1959, №11 – с.26 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Наш вымпел на Луне // Молодая гвардия, 1959, №11 – с.189-204 – [Подписано: А. П. Мицкевич]
  • Электролюминисценция / Рис. З. Яргиной и Ф. Завалова // Техника – молодежи, 1961, №2 – 2-я стр. вкл., с.5-6 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Гробы во вселенной: [Научно-фантастические рассказы американских писателей] // Молодой коммунист, 1961, №3 – с.120-123
  • Научная фантастика для исследования будущего: [Статья] // Молодой коммунист, 1961, №8 – с.112-119
      То же: [Статья] // Секрет бессмертия. – [Нижний Тагил]: Издательский дом «Тардис», 2019 – с.324-337
  • Цифры вместо интуиции: [Очерк] / Рис. С. Тардасова // Знание – сила (Москва), 1961, №10 – с.40-41 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Через 30-50 лет: [Взгляд писателя фантаста в завтра] / Рис. В. Карабута // Техника – молодежи, 1961, №10 – с.8-9
  • На пороге атомной биологии // Техника – молодежи, 1962, №4 – с.14
  • Научная фантастика – что это такое? // Культура и жизнь, 1962, №5 – с.21, 23
  • В колхозные планы: Экономика сельскохозяйственного производства – точная наука / Рис. А. Троянкера // Техника – молодежи, 1962, №6 – с.1-2 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Глубинная вспашка бумажной целины // Техника – молодежи, 1962, №7 – с.14-15
  • Как взвесили фотон // Техника – молодежи, 1962, №9 – с.9 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Реплика // Техника – молодежи, 1962, №10 – с.13 – [Под именем А. Мицкевич]
  • «Непрерывное познание – это есть не что иное, как научная фантастика»: [Ученые и фантасты о фантастике] // Техника – молодежи, 1962, №12 – с.18
  • Мозг – инженерная проблема: [Рец. на книгу У. Р. Эшби «Конструкция мозга» (М., 1962)] // Техника – молодежи, 1963, №2 – с.34
  • Где начинается фантастика? // Знание – сила, 1963, №11 – с.4
  • Физические эффекты жаждут работы // Техника – молодежи, 1963, №11 – 2-я стр. обл., с.1-2 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Известный конструктор оказывается настоящим писателем, а знаменитый писатель – талантливым изобретателем // Техника – молодежи, 1963, №11 – с.10-11
  • Роботы – что они могут?: [Послесловие к рассказу А. Азимова «Хоровод»] // Черный столб. – М.: Знание, 1963 – с.169-175 – [Под именем А. П. Мицкевич]
  • Генераторы идей // Молодая гвардия, 1964, №1 – с.300-305
  • Тропы в незнаемое // Вопросы литературы, 1964, №8 – с.70-72
  • Космический спектр расширяет границы / Рис. Н. Назаровой и Г. Гордеевой // Техника – молодежи, 1964, №9 – с.9 – [Под именем А. Мицкевич]
  • На перекрестках фантастики: Заметки писателя-фантаста // Молодой коммунист, 1964, №12 – с.113-118
  • Нет, к звездам! // Молодая гвардия, 1965, №5 – с.
  • Открытия возможны, но их будет меньше! // Техника – молодежи, 1965, №8 – с.36 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Литература, которую ждут // Наш современник, 1965, №11 – с.110-114
  • Послесловие: [К рассказу «Там, где кончается река»] // Искатель, 1966, №4 – с.75-81 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Еще раз о теории относительности // Техника – молодежи, 1966, №5 – с.1-3 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Термодинамика, информация, мышление / Рис. Ю. Филатова // Техника – молодежи, 1966, №9 – с.7-9 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Основы механики наших дней // Детская энциклопедия в 12 томах: Том 3. – Вещество и энергия. – Второе издание. – М.: Просвещение, 1966 – с.23-35 – [Под именем А. Мицкевич]
  • «Математика сраженья»: Что такое теория игр и как она применяется в военном деле // Техника – молодежи, 1968, №2 – с.22-23 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Роботы сегодня и завтра / Рис. Ю. Филатова // Техника – молодежи, 1968, №3 – с.14-16
  • Молекулярные основы жизни, что дальше? // Техника – молодежи, 1968, №4 – с.8-9 – [Под именем А. Мицкевич]
  • «Ничего нет прекраснее Земли...»: [Круглый стол фантастов – Иван Ефремов, Анатолий Днепров, Аркадий Стругацкий, Дмитрий Биленкин, Генрих Альтов] / Записал беседу Ю. Моисеев; Рис. В. Кащенко // Юный техник, 1968, №5 – с.1-7
  • Мозг и что он о себе думает // Техника – молодежи, 1968, №5 – с.7-9 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Задача о «счастливых» билетах // Техника – молодежи, 1968, №5 – с.33
  • Научное обозрение / Рис. В. Кауфмана // Техника – молодежи, 1968, №6 – с.13-14 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Ответ на задачу, помещенную в №5 // Техника – молодежи, 1968, №6 – с.38
  • Ленин и физика // Техника – молодежи, 1968, №7 – с.8
  • За барьером непрозрачности // Техника – молодежи, 1968, №7 – с.25 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Научное обозрение / Рис. В. Брюна // Техника – молодежи, 1968, №8 – с.10-11 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Таинственная вероятность // Техника – молодежи, 1968, №9 – с.7-8 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Задача о спичках // Техника – молодежи, 1968, №11 – с.30
  • Задачи // Техника – молодежи, 1969, №1 – с.24
  • Продукт мысли и знания // Техника – молодежи, 1969, №2 – с.18-19 – [Под именем А. Мицкевич]
  • «Безопорное движение» и реабилитация Ньютона // Техника – молодежи, 1969, №6 – с.16-17 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Неандарталец виден в хроноскоп: [Рец. на сборник И. Забелина «Записки хроноскописта»] // Книжное обозрение, 1969, №52 – с.4
  • Азбучные истины – вчерашние безумные идеи // Техника – молодежи, 1970, №10 – с.28-29 – [Под именем А. Мицкевич]
  • Геометрия или физика // Техника – молодежи, 1970, №11 – с.56-57 – [Под именем А. Мицкевич]
Об авторе
  • [Анатолий Петрович Мицкевич (Днепров): Заметка о творчестве писателя] // Знание – сила (Москва), 1959, №7 – с.29
  • Б. Голдовский. Уравнения Максвелла: [Рец. на одноименный сборник А. Днепрова] // Что читать, 1960, №11 – с.30
  • Э. Попова. «Уравнение Максвелла»: [Рец. на одноименную книгу А. Днепрова (М., 1960)] // Техника – молодежи, 1960, №12 – с.33
  • В. Шибанов. Фантастика и наука: [Рецензия на книгу А. Днепрова «Уравнение Максвелла (М., 1960)] // Знание – сила (Москва), 1961, №6 – с.45
  • Н. Черная. Через будущее о настоящем: Заметки о творчестве молодых русских и украинских писателей-фантастов: [О произведениях А. Днепрова, А. и Б. Стругацких, Г, Альтова, В. Журавлевой, Л. Оношко, В. Савченко, А. Бердника, Ал. Полещука] // Дружба народов, 1963, №4 – с.254-262
  • А. Хайлов. Включить вторую ступень!: [Заметки о научной фантастике А. Днепрова] // Дон (Ростов-на-Дону), 1964, №5 – с.181-182
  • В. Ревич. Рожденная поспешностью: [Отклик на статью В. Лукьянина «Рожденный прогрессом» (Москва, 1964, №5) о советской фантастике, в. т.ч. А. Днепрове, Г. Горе, А. Громовой, А. и Б. Стругацких] // Литературная газета, 1964, 2 июля (№78) – с.2
  • М. Л. Бахрах. Днепров, Анатолий Петрович // Краткая литературная энциклопедия. Том 2. – М.: Советская энциклопедия, 1964 – Ст.708
  • Игорь Рувинский. Человек с молотком: [О книгах А. Днепрова «Пророки» (1971) и «Формула бессмертия» (1972)] // Наш современник, 1974, №1 – с.185-188
  • Памяти товарища: [Некролог А. П. Мицкевичу (А. Днепрову)] // Техника – молодежи, 1975, №11 – с.62
  • Н. Мацуев. Русские советские писатели. 1917-1967. – М.: Советский писатель, 1981 – с.75
  • Анатолий Петрович Днепров 1919-1975 // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.43-44
  • Родом с Украины: [О советском писателе-фантасте А. Днепрове] // Звездный парус (Киев), 1992, №1 – с.3
  • Валерий Окулов. Библиография: А. П. Днепров // фэнзин «Окула» (Иваново), 1990, вып.4 – с.58-65
  • Б. Клюева. [Предисловие к рассказам] // Сборник научной фантастики. Вып.36. – М.: Знание, 1992 – с.115-116
  • Днепров Анатолий Петрович (1919-1975) / В. И. Борисов // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.216-217
  • Вл. Гаков. Днепров Анатолий: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.583-584
  • Герман Смирнов. Редакторы особого назначения: [О работе в журнале «ТМ» А. П. Мицкевича] // Техника – молодежи, 2008, №7 – с.41-43
  • Александр Хакимов. Лучшее из лучшего (Топ-десятка лучших рассказов советской фантастики – по версии автора). №8: Анатолий Днепров. Когда задают вопросы // Литературный Азербайджан (Баку), 2020, №10 – с.124-125
Библиография на английском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Siema by Anatoly Dnieprov [Суэма] / Пер. Р. Прокофьевой (R. Prokofieva) // антология «The Heart of the Serpent». – изд. «Foreign Languages Publishing House» (Москва), [1961] – с.116-164
  • The Maxwell Equations by Anatoly Dnieprov (Уравнение Максвелла) / Пер. Леонида Колесникова (Leonid Kolesnikov) // антология «Destination: Amaltheia». – М.: Foreign Languages Publishing House (Радуга), [1962] – с.66-141
      То же: Пер. Леонида Колесникова (Leonid Kolesnikov) // антология «Russian Science Fiction». – изд. «George Allen & Unwin», 1963 – с.169-203
      То же: антология «Russian Science Fiction». – изд. «The Ryerson Press», 1963 – с.169-203
      То же: антология «Russian Science Fiction». – изд. «New York University Press», 1964 – с.169-203
  • The Purple Mummy by Anatoly Dneprov [Пурпурная мумия] / Пер. не указан // антология «Path Into the Unknown». – изд. «MacGibbon & Kee Ltd.» (Лондон), 1966 – с.163-191
      То же: Пер. не указан // антология «Path Into the Unknown». – изд. «Delacorte Press» (Нью-Йорк), 1968 – с.163-191
      То же: Пер. не указан // антология «Path Into the Unknown». – изд. «The Science Fiction Book Club» (Лондон), 1968 – с.163-191
      То же: Пер. не указан // антология «Path Into the Unknown». – изд. «A Dell Book» (Нью-Йорк), 1968 – с.161-189
      То же: Пер. не указан // антология «Path Into the Unknown». – изд. «Pan Books Ltd.» (Лондон), 1969 – с.159-187
  • The World in Which I Disappeared by A. Dneprov [Мир, в котором я исчез] / Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «Last Door to Aiya». – изд. «S. G. Phillips», 1968 – с.11-26
      То же: Пер. Роджера ДеГариса (Roger DeGaris) // антология «World’s Spring». – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1981 – с.61-75
  • Crabs on the Island by Anatoly Dnieprov [Крабы идут по острову] // антология «The Molecular Cafe». – М.: Mir Publishers, 1968 – с.29-58
      То же: Под названием «Crabs Take Over the Island» / Пер. Георгия Янковского (George Yankovsky) // антология «Russian Science Fiction 1969». – изд. «New York University Press», 1969 – с.37-61
      То же: Под названием «The Island of the Crabs» / Пер. Джеймса Карамбеласа (James J. Karambelas) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Random House» (Нью-Йорк), 1970 – с.197-217
      То же: Под названием «The Island of the Crabs» / Пер. Джеймса Карамбеласа (James J. Karambelas) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Berkley Medallion» (Нью-Йорк), 1972 – с.203-221
  • Formula of Immortality by Anatoly Dneprov [Формула бессмертия] / Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold». – изд. «Holt, Rinehart and Winston» (Нью-Йорк), 1970 – с.15-46
      То же: Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold». – изд. «Penguin Books» (Лондон), 1978 – с.15-46
      То же: Пер. Хелен Зальц Джекобсон (Helen Saltz Jacobson) // антология «New Soviet Science Fiction». – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1979 – с.115-140
  • When Questions Are Asked by Anatoly Dneprov [Когда задают вопросы...] / Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold». – изд. «Holt, Rinehart and Winston» (Нью-Йорк), 1970 – с.47-61
      То же: Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold». – изд. «Penguin Books» (Лондон), 1978 – с.47-61
      То же: Пер. Холли Смит (Holly Smith) // антология «When Questions Are Asked». – М.: Paduga, 1989 – с.7-28
  • Interview with a Traffic Policeman by Anatoliy Dneprov [Интервью с регулировщиком уличного движения] / Пер. Джеймса Карамбеласа (James J. Karambelas) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Random House» (Нью-Йорк), 1970 – с.175-179
      То же: Пер. Джеймса Карамбеласа (James J. Karambelas) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Berkley Medallion» (Нью-Йорк), 1972 – с.184-187
  • The S*T*A*P*L*E Farm by Anatoliy Dneprov [Ферма «Станлю»] / Пер. Джеймса Карамбеласа (James J. Karambelas) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Random House» (Нью-Йорк), 1970 – с.181-196
      То же: Пер. Джеймса Карамбеласа (James J. Karambelas) // антология «Other Worlds, Other Seas». – изд. «Berkley Medallion» (Нью-Йорк), 1972 – с.188-202
Библиография на языке бенгали
Публикации в периодике и сборниках
Библиография на болгарском языке
Отдельные издания
  • Анатолий Днепров. Уравненията на Максвел (Уравнение Максвелла): Повест / Превод от рус. Борис Мисирков; Худ. Михаил Руев. – София: Народня младеж, 1962. – 64 с. – (Приключения и научна фантастика, №66). 15 100 бр. 0.43 лв. (п)
  • Анатолий Днепров. Глиненият бог (Глиняный бог): Сборник повести и разкази / Съставител д-р Димитър Пеев; Превод от рус. Донка Станкова; Худ. Текла Алексиева. – Варна: Георги Бакалов, 1985. – 336 с. – (Библиотека «Галактика», №66). 2 лв. (о) – излязла от печат месец апрел 1985 г.
      Агоп Мелконян. Опит да се осмисли прогресът (Попытка осознать прогресс): [Предисловие] – с.5-9
      Глиненият бог (Глиняный бог): [Повесть] – с.11-129
      Пурпурната мумия (Пурпурная мумия): [Рассказ] – с.130-163
      Интервю с регулировчик (Интервью с регулировщиком уличного движения): [Рассказ] – с.164-168
      Раци плъзват из острова (Крабы идут по острову): [Рассказ] – с.169-200
      Трагедия на улица «Паради» (Трагедия на улице Парадиз): [Рассказ] – с.201-232
      Перпетум-мобиле (Перпетуум мобиле): [Рассказ] – с.233-237
      Игра (Игра): [Рассказ] – с.238-247
      Петнистия Боб (Полосатый Боб): [Повесть] – с.248-297
      Как завърши Рижавата хризантема (Конец «Рыжей хризантемы»): [Рассказ] – с.298-310
      Нова посока (Новое направление): [Рассказ] – с.311-334
Публикации в периодике и сборниках
  • Анатолий Днепров. Корабокрушение Кораблекрушение] / Превод от рус. // Наука и техника за младежта, 1958, №9 – с.
  • Анатолий Днепров. Когато задават въпроси [Когда задают вопросы] / Пер. Светлы Димитровой // Формула на невъзможното. – София: Народна младеж, 1967 – с.230-243
      То же: Превод от рус. Александър Хрусанов // Наука и техника, 1984, №7-8 – с.
  • Анатолий Днепров. Факторът време [Фактор времени] / Превод от рус. Наталия Воронова // Космос, 1970, №10 – с.
  • Анатолий Днепров. Предупреждение [Лицом к стене] / Превод от рус. // Космос, 1973, №4 – с... – [На болгарском языке]
  • Анатолий Днепров. Перпетум-мобиле [Перпетуум мобиле] / Превод от рус. // Наука и техника, 1975, №17 – с... – [На болгарском языке]
  • Анатолий Днепров. Там, където свършва реката [Там, где кончается река] / Превод от рус. Александър Хрусанов // Наука и техника, 1986, №9-11 – с.
Библиография на испанском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • La máquina CE, modelo número uno, de A. Dneprov [Машина «ЭС», модель №1] / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1968 – с.61-71
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 2-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1970 (апрель) – с.
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 3-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (июнь) – с. 61-71
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 4-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (ноябрь) – с. 61-71
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – [Подарочное издание]. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1972 (декабрь) – с. 61-71
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 5-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1973 (апрель) – с. 61-71
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 6-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1974 (январь) – с. 61-71
      То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 7-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1975 (январь) – с. 61-71
      То же: Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.161-168 – [На испанском языке]
      То же: Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Hyspamérica» (Буэнос-Айрес), 1986 – с.161-168
  • Los cangrejos andan por la isla, de Anatoly Dneprov [Крабы идут по острову] / Пер. Мануэля Хисберта (Manuel T. Gisbert) // антология «Café molecular». – М.: Mir Publischers, 1967 – с.29-62
    • То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1968 – с.103-129
      То же: Под названием «Cangrejos en una isla» / Пер. не указан // журнал «Literatura Soviética» (Москва), 1968, №5 – с.97-116
      То же: Пер. Авроры Канторовской, И. Венто, В. Урибе (Aurora Kantorovskaia, I. Vento, V. Uribe) // антология «Seis fósforos». – изд. «Ediciones Cosmos» (Буэнос-Айрес), 1970 – с.215-241
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 2-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1970 (апрель) – с. 103-129
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 3-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (июнь) – с. 103-129
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 4-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (ноябрь) – с. 103-129
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – [Подарочное издание]. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1972 (декабрь) – с. 103-129
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 5-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1973 (апрель) – с. 103-129
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 6-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1974 (январь) – с. 103-129
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 7-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1975 (январь) – с. 103-129
      То же: Под названием «La isla de los cangrejos» / Пер. Мария Хесус Эрреро (María Jesús Herrero) // антология «Otros mundos, otros mares». – изд. «A.T.E.» (Барселона), 1981 – с.245-267
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.169-186 – [На испанском языке]
      То же: Под названием «Los cangrejos caminan sobre la isla» / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Hyspamérica» (Буэнос-Айрес), 1986 – с.169-186
  • La momia púrpura, de Anatoly Dneprov [Пурпурная мумия] / Пер. Хуана Мате (Juan J. Mathé) // антология «Otros seres, otros mundos». – изд. «Rodolfo Alonso Editor», 1974 – с.197-230
  • Entrevista con un policía de tráfico de Anatoly Dneprov [Интервью с регулировщиком уличного движения] / Пер. Мария Хесус Эрреро (María Jesús Herrero) // антология «Otros mundos, otros mares». – изд. «A.T.E.» (Барселона), 1981 – с.221-225
  • La granja G.E.S.T.A. de Anatoly Dneprov [Ферма «Станлю»] / Пер. Мария Хесус Эрреро (María Jesús Herrero) // антология «Otros mundos, otros mares». – изд. «A.T.E.» (Барселона), 1981 – с.227-243
  • SEA, de Anatoly Dneprov [Суэма] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.125-147 – [На испанском языке]
  • El mundo que abandoné, de Anatoly Dneprov [Мир, в котором я исчез] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética I». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.149-159 – [На испанском языке]
Библиография на латышском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • A. Dņeprovs. Uzmanību – krabji [Крабы идут по острову] / Пер. И. Лившица (I. Livšics) // антология «Zilā planēta». – Рига: Latvijas valsts izdevniecība, 1963 – с.22-37
  • A. Dņeprovs. Profesora Kenanta eksperiments [Электронный молот] / Пер. И. Лившица (I. Livšics) // антология «Zilā planēta». – Рига: Latvijas valsts izdevniecība, 1963 – с.100-109
  • A. Dņeprovs. Maksvela vienādojums [Уравнение Максвелла] / Пер. И. Лившица (I. Livšics) // антология «Zilā planēta». – Рига: Latvijas valsts izdevniecība, 1963 – с.130-166
  • Anatolijs Dņeprovs. Pasaule, kurā es pazudu [Мир, в котором я исчез] / Пер. Сольвейг Цепурнице (Solveiga Cepurniece) // антология «Kad būs uzvarēts laiks...». – Рига: Zinātne, 1969 – с.
Библиография на немецком языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Anatoli Dneprow: SVEMA [Суэма] / Пер. Эриха Айнхорна (Erich Einhorn) // антология «Das Herz der Schlange». – М.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1961 – с.123-178
  • A. Dneprow: Rob Days phantastische Maschine (Groteske) [Машина «ЭС», модель №1] / Пер. Рольфа Бройэра (Rolf Bräuer) // антология «Rob Days phantastische Maschine». – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt», 1962 – с.3-18
  • A. Dneprow: Der Diversant (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung) [Диверсант с «Юпитера»] / Пер. с рус. Дитера Поммеренке (Dieter Pommerenke) // антология «Rob Days phantastische Maschine». – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt», 1962 – с.19-33
  • Anatoli Dneprow. Krebse greifen an (Крабы идут по острову) / Пер. Норберта Рандоу (Norbert Randow), Вернера Чоппе (Werner Tzschoppe) // антология «Flug zum Alpha Eridani». – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1970 – с.107-132
      То же: Под названием «Die Insel der Krebse» / Пер. Фридриха Хофшустера (Friedrich A. Hofschuster) // антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1972 – с.188-208
      То же: Под названием «Die Insel der Krebse» / Пер. Фридриха Хофшустера (Friedrich A. Hofschuster) // антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1975 – с.188-208
      То же: Рис. Ингрид Блаушмидт (Ingrid Blauschmidt) // антология «Der unheimliche Fahrstuhl». – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin» (Берлин), 1976 – с.185-212
      То же: антология «Der unheimliche Fahrstuhl». – 2-е изд. – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin» (Берлин), 1978 – с.185-212
      То же: Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow) и Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.
  • A. Dnjeprow. Das zweite Leben [Мир, в котором я исчез] / Пер. Биргит Ресс-Бохуш (Birgit Reß-Bohusch) // антология «Draußen im Weltraum». – изд. «Heyne», 1970 – с.7-20
  • Anatoli Dneprow. Interview mit einem Verkehrsposten (Интервью с регулировщиком уличного движения) / Пер. Йоханны Ютзас (Johanna Jutzas) // антология «Index J-81 arbeitet für Mr. Faust». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1971 – с.186-188
    То же: Под названием «Unterhaltung mit einem Verkehrspolizisten» / Пер. Фридриха Хофшустера (Friedrich A. Hofschuster) // антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1972 – с.167-171
    То же: Под названием «Unterhaltung mit einem Verkehrspolizisten» / Пер. Фридриха Хофшустера (Friedrich A. Hofschuster) // антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1975 – с.167-171
  • Anatolij Dneprow: Die STA-MEN-Farm [Ферма «Станлю»] / Пер. Фридриха Хофшустера (Friedrich A. Hofschuster) // антология «Andere Welten, andere Meere». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1972 – с.172-187
Библиография на нидерландском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Gesprek met een Verkeersagent van Anatoliy Dneprov [Интервью с регулировщиком уличного движения] / Пер. Марьяна Олеффа (Marjan J. J. Oleff) // антология «Andere Werelden, Andere Zeeën». – изд. «Luitingh» (Утрехт), 1976 – с.181-184
  • De Stamhoeve van Anatoliy Dneprov [Ферма «Станлю»] / Пер. Марьяна Олеффа (Marjan J. J. Oleff) // антология «Andere Werelden, Andere Zeeën». – изд. «Luitingh» (Утрехт), 1976 – с.185-199
  • Krabben Nemen Bezit van het Eiland van Anatoliy Dneprov [Крабы идут по острову] / Пер. Макса Шредера (Max Schreuder) // антология «Andere Werelden, Andere Zeeën». – изд. «Luitingh» (Утрехт), 1976 – с.199-219
Библиография на польском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Anatol Dnieprow. Suema [Суэма] / Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Biały stożek Ałaidu». – изд. «Iskry» (Варшава), 1961 – с.5-30
      То же: Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Formuła nieśmiertelności». – изд. «Iskry» (Варшава), 1965 – с.83-109
      То же: Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Dziwna planeta». – изд. «Solaris», 2016 – с.215-246
  • Anatol Dnieprow. Maszyna „ED” model nr 1 [Машина «ЭС», модель №1] / Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Biały stożek Ałaidu». – изд. «Iskry» (Варшава), 1961 – с.214-222
      То же: Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Formuła nieśmiertelności». – изд. «Iskry» (Варшава), 1965 – с.177-186
  • Anatolij Dnieprow. Równania Maxwella [Уравнение Максвелла] / Пер. Вальдемара Кивильшо (Waldemar Kiwilszo) // антология «Ostatni z Atlantydy». – изд. «Iskry» (Варшава), 1964 – с.36-89
      То же: Пер. Вальдемара Кивильшо (Waldemar Kiwilszo) // антология «Formuła nieśmiertelności». – изд. «Iskry» (Варшава), 1965 – с.110-159
      То же: Пер. В. Кивилзо (W. Kiwilszo) // антология «Skromny geniusz». – изд. «Solaris», 2017 – с.
  • Anatolij Dnieprow. Formuła nieśmiertelności [Формула бессмертия] / Пер. Ежи Херлингера (Jerzy Herlinger) // антология «Ostatni z Atlantydy». – изд. «Iskry» (Варшава), 1964 – с.90-122
      То же: Пер. Юлиуша Херлингера (Juliusz Herlinger) // антология «Formuła nieśmiertelności». – изд. «Iskry» (Варшава), 1965 – с.7-36
      То же: Пер. Юлиуша Ежи Герлингера (Juliusz Jerzy Herlinger) // антология «Skromny geniusz». – изд. «Solaris», 2017 – с.
  • Anatolij Dnieprow. Pytania [Когда задают вопросы] / Пер. Зигмунта Бураковского (Zygmunt Burakowski) // антология «Zagadka liliowej planety». – изд. «Iskry» (Варшава), 1966 – с.
      То же: Пер. Зигмунта Бураковского (Zygmunt Burakowski) // антология «Gwiazdy i ludzie». – изд. «Solaris», 2017 – с.121-138
  • Anatolij Dnieprow. Rozmowa z milicjantem [Интервью с регулировщиком уличного движения] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) // антология «W pogoni za wężem morskim». – изд. «Iskry» (Варшава), 1967 – с.
      То же: Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) // антология «Gwiazdy i ludzie». – изд. «Solaris», 2017 – с.93-98
  • Anatolij Dnieprow. Kraby na wyspie [Крабы идут по острову] / Пер. Мечислава Рачкевича (Mieczysław Raczkiewicz) // журнал «Literatura Radziecka» (Москва), 1968, №5 – с.
  • Anatolij Dnieprow. Otchłań [Бездна] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) // альманах «Kroki w nieznane. Tom 1». – изд. «Iskry» (Варшава), 1970 – с.375-387
  • Anatolij Dnieprow. Twarzą do ściany [Лицом к стене] / Пер. Яцека Изворского (Jacek Izworski) // антология «Galaktyka I». – изд. «Iskry», 1987 – с.
Библиография на румынском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • A. Dneprov: Formula nemuririi [Формула бессмертия] / Пер. Игоря Блока (Igor Block) // антология «Formula nemuririi». – изд. «Tineretului», 1967 – с.43-76
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
  • Рівняння Максвелла: [Повість та оповідання]. – К.: Молодь, 1962. – 78 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). – 10 коп. 65 000 пр. (о)
      Рівняння Максвелла: [Повість] – с.
      Електронний молот: [Оповідання] – с.
  • СУЕМА: Науково-фантастичні оповідання / Пер. В. Данилейко; Мал. О. Шоломія. – К.: Веселка, 1965. – 112 с. – (Наукова фантастика). 22 к. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 02.03.65 р.
      СУЕМА – с.5-47
      Гра – с.48-58
      Машина «ЕР, модель №1» – с.59-72
      Фактор часу – с.73-96
      Перпетуум мобіле: Оповідання-жарт – с.97-102
      Сліди на паркеті: Оповідання-жарт – с.103-111
Библиография на чешском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Anatolij Dněprov. Krabi na ostrově [Крабы идут по острову] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1961 – с.33-55
    • То же: Пер. Мирославы Генчовой (Miroslava Genčiová) // антология «Chlapík z pekla». – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.237-259
  • Anatolij Dněprov. Samuela [Суэма] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1961 – с.56-80
    • То же: антология «Napříč nekonečnem». – изд. «Dětské knihy» (Прага), 1963 – с.189-230
  • Anatolij Dněprov. Maxwellovy rovnice [Уравнение Максвелла] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Druhé povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1962 – с.5-51
  • Anatolij Dněprov. Pruhovaný Bob [Полосатый Боб] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Třetí povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1963 – с.159-197
  • Anatolij Dněprov. Stroj ER-1 [Машина «ЭС», модель №1] // антология «Napříč nekonečnem». – изд. «Dětské knihy» (Прага), 1963 – с.5-24
Библиография на французском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Anatoli Dnéprov. Les Equations de Maxwell (Уравнение Максвелла) / Пер. Веры Гопнер (Vera Gopner) и Луи Горина (Louis Gaurin) // антология «Le Chemin D'Amalthee». – М.: Editions en langues etrangeres (Радуга), 1961 – с.70-153
  • Anatoli Dnieprov. Le Monde que j'avais quitté (Мир, в котором я исчез): [Рассказ] / Пер. Франсиса Коэна (Francis Cohen) // антология «Les meilleures histoires de science-fiction soviétique». – изд. «Robert Laffont» (Париж), 1963 – с.13-32 – [На французском языке]
  • Anatoli Dniéprov. La formule de l’immortalité [Анатолий Днепров. Формула бессмертия] / Пер. Г. Люстерника (H. Lusternik) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.101-122
  • Anatoli Dnieprov. L'Île aux crabes [Крабы идут по острову] / Пер. с англ. Луи Барраля (Louis Barral) // антология «Autres mondes, autres mers». – изд. «Denoёl» (Париж), 1974 – с.197-217
  • Anatoli Dnéprov, Quand on pose des questions (Когда задают вопросы) / Пер. Ильи Исхакова (Ilya Iskhakov) // антология «Les Descendants d’Orphée». – М.: Radouga, 1987 – с.9-23
Публицистика
  • Anatoli Dniéprov. Chemins de l’inconnu [Тропы в незнаемое] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.156-158
Библиография на шведском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Eldorado av Anatolij Dneprov [Мир, в котором я исчез] / Пер. Кьелла Ренстрёма (Kjell Rehnström) // антология «Ljusets vår». – изд. «Delta» (Бромма-Стокгольм), 1977 – с.92-105
Библиография на эстонском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Anatoli Dneprov. Krabisaar [Крабы идут по острову] / Пер. Юхан Нурме (Juhan Nurme) // сборник «Diogenese latern». – Таллин: Eesti Raamat, 1976 – с.156-177
Библиография на японском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Ａ・ドニエプロフ. ファラデーのいたずら [Когда задают вопросы] / Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) // антология «不可能の公式». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1967 – с.213-228
    • То же: / Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) // антология «不可能の公式». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1973 – с.
  • Ａ・ドニェプロフ. 粘土の神 [Глиняный бог] / Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) // антология «よくできた惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1968 – с.65-168
    • То же: Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) // антология «よくできた惑星» / Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし). – М.: Прогресс [プログレス出版], 1973 – с.83-217
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Bilenkin. Hullamveres a Marson; Dneprov. Bibormumia (Биленкин. Марсианский прибой; Днепров. Пурпурная мумия): Tudomanyos-Fantasztikus elbeszelesek. – изд. «Kozmosz» (Будапешт), 1969. – 200 + 220 c. – (Kozmosz Fantasztikus Könyvek). (о) – [Книга-перевертыш на венгерском языке]
      Dmitrij Bilenkin. Hullamveres a Marson (Дмитрий Биленкин. Марсианский прибой) / Пер. Макая Имрея (Makai Imrej). – 200 с.
      Anatolij Dnyeprov. Bibormumia (Анатолий Днепров. Пурпурная мумия) / Пер. Белия Георги (Belia Gyorgy). – 220 с.
  • Anatolijus Dneprovas. Nemirtingumo formulė (Анатолий Днепров. Формула бессмертия): [Научно-фантастические рассказы] / Пер. с рус. Адама Субачюса (Adomas Subačius). – Vilnius: Vaga, 1976. – 216 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) – [На литовском языке]
      Suema (Суэма) – с.
      Maksvelo lygtis (Уравнение Максвелла) – с.
      Nemirtingumo formulė (Формула бессмертия) – с.
      Dryžuotas Bobas (Полосатый Боб) – с.
      Molis dievas (Глиняный бог) – с.
      Krabai saloje (Крабы идут по острову) – с.
      Diversantas su «Jupiterio» (Диверсант «Юпитера») – с.
      Pasaulis, kuriame aš buvau dingo (Мир, в котором я исчез) – с.
      Penktoji sąlyga (Пятое состояние) – с.
      Veido sienos (Лицом к стене) – с.
Публикации в периодике и сборниках
  • La macchina CE modello n. 1 di Anatolij Dneprov [Анатолий Днепров. Машина «ЭС», модель №1] / Пер. с рус. Валентины Преображенской (Valentina Preobrajenski) // антология «14 racconti di fantascienza russa». – изд. «Giangiacomo Feltrinelli Editore» (Милан), 1961 – с.59-69 – [На итальянском языке]
  • I granchi camminano sull'isola di A. Dneprov [А. Днепров. Крабы идут по острову] / Пер. с рус. Валентины Преображенской (Valentina Preobrajenski) // антология «14 racconti di fantascienza russa». – изд. «Giangiacomo Feltrinelli Editore» (Милан), 1961 – с.99-125 – [На итальянском языке]
  • Os Caranguejos Andam pela Ilha por Anatoli Dneprov [Анатолий Днепров. Крабы идут по острову] / Пер. Мария Хосе Фернандес де Мелло (Maria José Fernandes de Mello) // антология «Café molecular». – М.: Editora Mir, 1981 – с. … – [На португальском языке]
  • Ανατόλι Ντνιέπροφ. Ο κόσμος όπου εξαφανίστηκα [Анатолий Днепров. Мир, в котором я исчез] / Пер. [с англ.] Янниса Столтидиса (Γιάννης Στολτίδης) // антология «Ο άχρηστος πλανήτης». – изд. «Η Άγνωστη Καντάθ» (Салоники), 2015 – с.197(199)-218 – [На греческом языке]

© Виталий Карацупа, 2009-2022