|
 |
|
|
|
- Другой вариант перевода: Утечка информации
Некто Ганс Мюллер из рассказа Артура Кларка «Из контрразведки» (Security Check, 1956) зарабатывал себе на жизнь тем, что
придумывал антураж для фантастических фильмов, выпускаемых пачками в Голливуде. Раньше он ремонтировал разное старье, а теперь вот благодаря
своему врожденному чувству во всём стремиться к целесообразности, изобретал такие штучки для научной фантастики, которым завидовали все
остальные режиссеры. Его разработки были, прежде всего, правдивы. И создавалось впечатление, что только таким может быть какой-нибудь лучемет
или архитектура инопланетного дома. А однажды в мастерской Мюллера появились двое, представившиеся из контрразведки. Правда, из какой такой
контрразведки, Мюллер от неожиданности не уточнил. Эти типы показали умельцу несколько фотографий. На первой тот опознал интерьер космического
корабля капитана Зиппа, созданного для одного из телесериалов. На другой был смоделированный им марсианский город Палдар, на следующей –
протонное ружье, и так далее. После этого двое незнакомцев в плащах, очевидно не принимая в расчет в то, что всё это действительно придумал
Мюллер, заявили, что, видимо, была нарушена секретность и мастеру придется пройти с ними. «Это нелепая ошибка», – заявил Ганс Мюллер, выходя
из своей мастерской, и остановился как вкопанный: он смотрел во все глаза на стоящий во дворе космический корабль.
© Виталий Карацупа, 2014
|
|
|
|
