Архив фантастики

Owen, Thomas
Оуэн Томас (22 июля 1910 – 1 марта 2002)

Марка из серии «Бельгийские фантасты» (2004)

Бельгийский писатель, искусствовед и журналист, настоящее имя которого – Жерар Берто (Gérald Berthot).

Родился во Фландрии в г. Лувен (Louvain) в семье адвоката Артура Берто (d'Arthur Bertot), преподававшего в городском колледже, и Элизабет Жанн Шюерман (d'Elisabeth Jeanne Schuermans). Был старшим ребенком в семье из троих детей. Среднее образование он получает в Брюсселе в школе Сен-Мишель (Saint-Michel), где публикует небольшие статьи в школьном журнале «Молодежь» (La jeunesse). В семнадцать лет встретился с Жаном Рея (Jean Ray, 1887-1964), и эта встреча (по словам Оуэна) определила всю его дальнейшую жизнь. В 1928 году он поступает на первый курс факультета философии Института Сент-Лу (Universitaires Saint-Louis), затем вплоть до 1932 года занимается правом в университете в Лувене, где в 1930-м основал литературный журнал «Университетское слово» (La Parole universitaire; это издание под его руководством, а затем его брата, просуществовал еще десять лет). В 1933-м в университете «l'Université Catholique de Louvain» он получает степень доктора юридических наук и женится на Жюльетт Арди (Juliette Ardies) и оставляет адвокатуру (в 1936 и 1939-м у них родилось двое детей). Тогда же, благодаря дружбе с директором ежедневной газеты «ХХ век» Уильямом Юге он, под псевдонимом Стефан Рей (Stéphane Rey), начинает публиковать искусствоведческие статьи о сюрреализме. А под своим собственным именем он публикует в журналах политический статьи. А в 1937 году он занялся работой на мукомольном комбинате своего двоюродного дедушки «Moulin des Trois Fontaines» в северном пригороде Брюсселя, на котором проработал 43 года и достиг поста генерального директора. Благодаря этой профессии он часто путешествовал по всей Европе и США, выйдя на пенсию в 1979 году. Он был президентом Ассоциации бельгийских мельников, президентом Объединения мукомольных ассоциаций ЕЭС, Международной ассоциации мельничного дела и, наконец, президентом Федерации сельскохозяйственной и пищевой промышленности.

Во время Второй мировой войны, будучи мобилизован в 1939 году в кавалерию, он вскоре был взят в плен, но после освобождения ускользает от депортации, которая следует за капитуляцией. Мукомольный комбинат был разрушен и закрыт, Оуэн становится безработным. Встреча со Станисласом-Андре Стееманом (Stanislas-André Steeman, 1908-1970), автором детективных произведений, в 1941 году послужила толчком для писательской карьеры. Стееман убеждает его писать детективы, мало популярные в то время. С 1941 по 1943 молодой автор в журнале «Le Jury» публикует детективные повести «с довольно жестоким юмором», которые привлекли к нему внимание критики. Тот же Стееман советует Жерару Берто выбрать себе англосаксонский псевдоним. И автор позаимствовал его себе у имени героя своего же первого романа, которое в свою очередь, нашел в каталоге книготорговцев.

Затем он обращается к «черной» фантастической литературе, издав сборник «Странные дороги» (1943). Именно эти особого рода «страшные сказки» приносят ему признание широкой публики. Фантастические рассказы, большая часть которых публиковалась в журналах «Fiction» и «Mystère-Magazine», погружают нас в столкновение с ужасом и иррациональным. Своего друга Жана Рея он делает героем одной из своих новелл («Кладбище в Бернкастеле»), а также написал несколько статей о нем в журнале «Bizarre» (октябрь 1955). Автограф Томаса Оуэна

Для рассказов Томаса Оуэна характерно нарастающее ощущение тревоги, невыносимой тайны; в конце же происходит падение, от которого захватывает дух. Образы смерти искусно сменяются эротическими зарисовками. Не отказываясь от некоторой доли юмора, автор приглашает нас главным образом войти в мир страха, который предстаёт в чрезвычайно реальном оформлении. Рассказы начинаются всегда или почти всегда с волнующе реальных положений, ведутся от первого лица, что усиливает впечатление правдивой истории, отличаются тщательным описанием обстановки. Встреча с вампирами, тенями, призраками прокрадывается неуловимо и побуждает нас к несовершенным заключениям, способствующим продолжению интриги или развитию характеров персонажей.

До конца своих дней вел активный образ жизни и, несмотря на столь преклонный возраст, скончался внезапно 1 марта 2002 года, не дожив нескольких месяцев до 92 лет.

Произведения автора

Детективные романы

1941 – Гордон Оливер ведет анкету (Gordon Oliver mène l'enquête) / Под псевдонимом Стефан Рей (Stéphane Rey)
1941 – Вечером в 8 часов (Ce soir, 8 heures) / Под псевдонимом Стефан Рей (Stéphane Rey)
1942 – Неизвестное направление (Destination inconnue)
1942 – Преступление «ритм» (Un crime "swing")
1942 – Нос Клеопатры (Le nez de Cléopâtre)
1942 – Приобщение к страху (L'initiation à la peur)
1942 – Двуличность (Duplicité) / В соавт. с Эли Ланот (Elie Lanotte)
1942 – Колдовство (Envoûtement) – продолжение романа «Двуличность»
1943 – Эспалар (Les Espalard)
19... – Темно-синее золото (L'Or indigo)
1943 – Меблированная гостиница (Hôtel meublé)
1944 – Книга запретов (Le livre interdit)
1945 – Приглашенные в 8 часов (Les invités de 8 heures)
1948 – Портрет прекрасной дамы (Portrait d'une dame de qualité)
1950 – Тайная игра (Le jeu secret)
1954 – Взрослые люди (Les Grandes personnes)
Сборники
1943 – Странные дороги (Les chemins étranges)
1961 – Жалость к теням (Pitié pour les ombres)
1963 – Подвал с жабами (La cave aux crapauds). – изд. «Marabout-Gerard». – 314 с. – (Bibliothèque marabout – Géant №G172)
1966 – «Ночной церемониал» и другие необычные истории (Cérémonial nocturne et autres contes insolites). – изд. «Marabout-Gerard». – 288 с. – (Bibliothèque marabout – Géant №G242)
1972 – «Свинья» и другие загадочные истории (La truie et autres histoires secrètes). – 192 с. – изд. «Marabout-Gerard». – (Bibliothèque marabout – Fantastique №394)
1975 – «Крыса Кавар» и другие истории о жизни и смерти (Le rat Kavar et autres histoires de vie et de mort). – 192 с. – изд. «Marabout-Gerard». – (Bibliothèque marabout – Fantastique №515)
1976 – Богарт и загадочные дома (Bogaert et les maisons suspectes)
1980 – Черная книга чудес (Le livre noir des merveilles). – изд. «Casterman». – 270 с. – (Autres temps, autres mondes – Anthologies №(28) ISBN 2-203-22630-7
1983 – Тайные комнаты (Les chambres secrètes)
1984 – Плоды бури (Les fruits de l’orage)
1984 – Семь грехов капитала (Les sept péchés capitaux)
1986 – Подвал с жабами (La cave aux crapauds). – изд. «Nouvelles Editions Oswald (NEO). – 169 с. – (Fantastique / SF / Aventure №140) ISBN 2-7304-0375-2
1988 – Le tétrastome
1991 – Плач Карлы (Carla hurla)
1994 – La ténèbre
1994 – Полное собрание сочинений 1 (Oeuvres complètes 1) / Рис. Рене Фолле (René Follet). – изд. «Lefrancq Claude». – 1064 с. ISBN 2-87153-164-1
1995 – Полное собрание сочинений 2 (Oeuvres complètes 2) / Рис. Рене Фолле (René Follet). – изд. «Lefrancq Claude». – 1176 с. ISBN 2-87153-211-7
1997 – Осмос (Osmose)
1998 – Полное собрание сочинений 3 (Oeuvres complètes 3) / Рис. Гастон Богар (Gaston Bogaert). – изд. «Lefrancq Claude». – 758 с. ISBN 2-87153-540-Х
1998 – Полное собрание сочинений 4 (Oeuvres complètes 4) / Рис. Пьер Ваттье-Вач (Pierre Wattiez-Watch). – изд. «Lefrancq Claude». – 780 с. ISBN 2-87153-595-7
2000 – Le tétrastome; В подвале с жабами; Тайная игра; Взрослые люди (Le tétrastome, La cave aux crapauds, Le jeu secret, Les grandes personnes) / Рис. Мирей Дабе (Mireille Dabee). – изд. «Renaissance du Lirve). – 418 с. – (Les Maîtres de l'imaginaire №1) ISBN 2-8046-0370-9
Повести и рассказы
1933 – Одиночество, или Найденное произведение (Solitudes ou l'œuvre retrouvée)
1934 – Мара Георгиева (Mara Ghéorghiéva)
1934 – Страница 57 (Page 57)
1941 – 15.12.31
1941 – Прекращение дела (Non-lieu)
1943 – Опасность (Le Péril)
1945 – Подвал с жабами (La cave aux crapauds)
1946 – Если твой взгляд чист… (Si ton œil est pur…)
1946 – Красивое дело (Une belle affaire)
1947 – ??? (Le Fousitou)
1953 – Сундучок (Le coffret)
1955 – 15-12-38 (15/12/1938) // журнал «Fiction», ноябрь – с.
1959 – И жизнь остановилась… (Et la vie s'arrêta...) // журнал «Fiction», апрель – с.
1959 – Печальное присутствие (La Présence désolée) // журнал «Fiction», июль – с.
1960 – Голубое пальто (Le Manteau bleu) // журнал «Fiction», февраль – с.
1960 – Принцесса просит вас (La Princesse vous demande) // журнал «Fiction», декабрь – с.
1961 – Ястреб (L'Épervier) // журнал «Fiction», февраль – с.
1962 – Отец и дочь (Père et fille) // журнал «Fiction», март – с.
1962 – Путешественник (Le Voyageur)
1964 – Кладбище в Бернкастеле (Au cimetière de Bernkastel) // журнал «Fiction», май – с.
1965 – Дама из Санкт-Петербурга (La dame de Saint-Pétersbourg) // журнал «Fiction», июнь – с.
1965 – Красивый маленький мальчик (Un beau petit garçon) // журнал «Fiction», август – с.
1966 – Охотник (Le chasseur) // журнал «Fiction», февраль – с.
1966 – Зеркало (Le Miroir) // журнал «Fiction», апрель – с.
1966 – Большая любовь мадам Грэммэ (Le grand amour de Madame Grimmer) // журнал «Fiction», май – с.
1967 – Свинья (La Truie) // журнал «Fiction», апрель – с.
1968 – Обязательная женщина (La Femme forcée) // журнал «Fiction», июнь – с.
1971 – Наблюдатель (Les Guetteuses) // журнал «Fiction», май – с.
1973 – Визит (La Visite) // журнал «Fiction», апрель – с.
1973 – Вариации для Голдберга (Variation pour Goldberg) // журнал «Fiction», декабрь – с.
1974 – Дагиды (Dagydes) // журнал «Fiction», май – с.
1975 – Павана и утраченное детство (Pavane pour une enfance défunte) // журнал «Fiction», январь – с.
1977 – Рассказ бабушки Фонтейн (Récit de grand-mère Fontaine)
1985 – Большая хитрость девушки (La Fille du grand malicieux)
1990 – Плач Карлы (Carla hurla)
1991 – Городская элегия (Elégie urbaine)
1995 – Маленький тайный сад (Le Petit jardin secret)
1997 – Ежегодный обед (Le Déjeuner annuel)
1997 – Булочницы (Les Boulangères)
Статьи
1985 – Фантастическое (Le fantastique)
1978 – Фантастическое и миф: две реальности (Le fantastique et le mythe: deux réalités)
Фильмография и экранизации
1944 – Приглашенные в восемь часов (De Genodigden van 8 uur) – по одноименному роману (Бельгия)
1967 – Фантастические сказки (Medelijden met een schaduw) – автор сценария и режиссер короткометражного фильма (Бельгия)
1974 – Симптомы (Symptoms) – по рассказу (Великобритания-Бельгия)
1974 – Вампиры (Vampyres) – по рассказу (Великобритания)
1990 – Вечеринка в гостинице (Hostel Party) – короткометражный фильм по роману «Меблированная гостиница» (Hôtel meublé)

Награды и звания

1950 – Приз Брабанта (le prix du Brabant) за роман «Тайная игра» (Le Jeu secret)
1952 – лауреат конкурса газеты «new York Herald Tribune» за рассказ «Милые пустячки» (Bagatelles douces), который был признан одним из «56 лучших рассказов мира»
1953 – президент Ассоциации бельгийских мельников (l’Association des meuniers belges)
1954 – приз читателей журнала «Отвага» (Prix des lecteurs de la revue Audace) за рассказ «Взрослые» (Les grandes personnes)
1972 – премия Сандрара (le prix Sander Pierron) Королевской Академии языка и литературы Бельгии за сборник рассказов «Свинья» и другие загадочные истории» (La truie et autres histoires secrètes)
1972-1978 – член жюри «Марабу» (Marabout) ответственный за присуждение премии Жана Рея (le prix Jean Ray)
1975, 13 декабря – член Королевской Академии языка и литературы (l'Académie Royale de Langue et Littérature françaises de Belgique)

Отдельные издания

Опасность (Странные истории) / Пер. с фран. Т. Редичкиной; Худ. В. Ю. Ольхова. – Росов-на-Дону: Общественно-политический еженедельник «Единение» (приложение), 1990. – 32 с. 3 руб. 400 000 экз. (о) – подписано к печати 05.12.90 г.
Дагиды: Повести и рассказы / Пер. Е. В. Головина. – М.: Языки русской культуры, 2000. – 368 с. – (Гарфанг). Тираж не указан (п) ISBN 5-7859-0182-Х

Публикации в периодике и сборниках

Эльфрида: [Рассказ] / Пер. не указан // Анонс – Hot Rock (Москва), 1993, №3 – с.6
Опасность: Рассказ / Пер. А. Григорьева // Студенческий меридиан, 1994, №8 – с.38-46
Зеркало: Рассказ / Пер. В. Сержантова // газета «Speed-инфо», 1995, №2 – с.25
Колдовство: Рассказ / Пер. А. Григорьева // Студенческий меридиан, 1995, №3 – с.15-18
Принуждение: Рассказ / Пер. А. Григорьева // Студенческий меридиан, 1995, №8 – с.26-29
Владелец замка: Рассказ / Пер. А. Григорьева // Студенческий меридиан, 1996, №4 – с.26-28
15-12-38: Рассказ / Пер. Игоря Найденкова // Нёман (Минск), 2016, №12 – с.83-91
Отец и дочь: [Рассказ] / Пер. И. Найденкова // Ноктюрн для демонов. – М.: Алатырь, 2022 – с.366-378