Франция
| Награды и звания
| Список произведений
| Библиография на французском языке
| Библиография на русском языке
| Библиография на других языках
| О жизни и творчестве
  • Эжени Олланье (Eugénie Ollagnié) – мать (1883 – 1980)
  • Феликс Мерль (Félix Merle) – отец (1870 – сентябрь 1915)
  • Роже Мерль (Roger Merle) – старший брат (1904)
  • Кристиана Мерль (Christiane Merle) – старшая сестра (1907)
  • Элизабет Мерль (Elisabeth Merle) – дочь
  • Франсуа Мерль (Françoise Merle) – дочь
  • Филипп Мерль (Philippe Merle) – сын
  • Пьер Мерль (Pierre Merle) – сын (17.06.1955)
  • Оливье Мерль (Olivier Merle) – сын (06.09.1956)
  • Фредерик Мерль (Frédéric Merle) – сын

Французский писатель, драматург и переводчик, автор фантастических и исторических романов. Родился в г. Тебесса (Французский Алжир) в семье офицера-переводчика, участника высадки в Дарданеллах. В 1918, после смерти отца, семья возвращается во Францию, сначала в Марсель, затем в Париж, где Робер окончил литературный подготовительные классы в лицее Луи-ле-Грана (Louis-le-Grand) со степенью лиценциата по философии и английскому языку. В 1931 году, в 23 года, преподавал в университете Кливленда (США, штат Огайо) после чего блестяще защитил экзамен по английскому языку. Через два года сдав агрегацию (экзамен на государственную службу для учителей) и после защиты диссертации по творчеству Оскара Уайльда получив в Сорбонне (Sorbonne) степень доктора литературы, преподавал английский язык, английскую и американскую литературу в лицеях Бордо (1934), Марселя (1935) и пригороде Парижа Нёйи-сюр-Сен (1936). В последнем Мерль познакомился с Жан-Полем Сартром, в то время профессором философии, с которым дружил всю жизнь.

С сентября 1939 года старший сержант Робер Мерль в должности «специалиста связи» как переводчик находился в постоянном контакте с британским экспедиционным корпусом, и в течение долгих девяти месяцев совершил неожиданное путешествие по Франции: Бордо, расквартирования в гарнизонных городках, длительную стоянку в Меце и, наконец, импровизированный поход по Франции. Его конечной остановкой стал Зюйдкут в июне 1940 года в Нормандии в трех километрах от бельгийской границы, где он после окружения во время эвакуации британцев под Дюнкерком попал в плен, был интернирован в Германию и три года провел в лагерях для военнопленных, сначала под Дортмундом, затем под Кенигсбергом. Именно здесь во время своего пленения он написал в картонном блокноте с красным штампом «Шталаг 6D» неопубликованное при жизни произведение «Последнее лето в Примроле», которое было его первым литературным произведением. Но впервые этот небольшой роман был напечатан в 2013 году.

В июне 1943 года по состоянию здоровья он был репатриирован во Францию. После нескольких месяцев, проведенных в Париже, где было трудно найти еду, он получает годовой отпуск по состоянию здоровья с половинной оплатой. Мерль уехал в местечко под названием Марань, недалеко от Шато де Ранс, где еды было гораздо больше, чем в столице и где уже как эвакуированные проживали его мать и некоторые друзья. Там он излечился от проблем со здоровьем, возникших в плену и в 1944 году вернулся к преподавательской деятельности, заняв пост профессора английского языка и литературы в Реннском университете. Там же в 1949 году он становится профессором и начинает работать преподавателем в университетах Тулузы (1957), Кана (1960), Нантера (1965-1968). С 1962 по 1964 годы Мерль преподавал в Алжирском университете, где познакомился с первым президентом независимого Алжира Ахмеда Бен-Баллы и написал его биографию уже после того, как в этой стране в 1965-м произошел военный переворот и Ахмеда Бен-Баллы свергли. В 1961 году он покупает поместье в Марке недалеко от Сарла в Дордони. В то время писатель является заметным антифашистом и сторонником движения за мир, симпатизируя Советскому Союзу, был близок к компартии Франции. Но после введения советских войск в Афганистан, писатель отдалился от идей социализма и дистанцировался от компартии.

Известность к писателю пришла в 1949 году после того, как его роман о трагедии в Дюнкерке «Уик-энд в Зюйдкоте» завоевал Гонкуровскую премию. Это произведение в 1964 голу было экранизировано Анри Вернеем с Жаном-Полем Бельмондо в главной роли. Выходят романы «Смерть – мое ремесло» (1952), «Остров» (1962) и «За стеклом» (1970). Затем с его творчестве был десятилетний период фантастических произведений: романы «Разумное животное» (1967) об использовании дельфинов, понимающих человеческую речь, в военных целях; постапокалиптический роман «Мальвиль» (1972) о выживании человечества после ядерной войны; дистопический роман «Мужчины под охраной» (1974) о новой матриархате; и наконец роман «Мадрапур» (1976), наполненный мистико-философским смыслом в исследовании современного буржуазного общества.

Когда писателю было уже почти семьдесят лет, он осмелился взяться за большую серию из 13 историко-приключенческих романов под общим названием «Судьба Франции» (1977-2003), посвященных эпохе религиозных войн во Франции XVI-XVII веков. Эта беллетризованная история страны, переданная через судьбы двух персонажей Пьера де Сиорака и его сына Пьера-Эммануэля, и в котором автор использовал многие французские речевые ритмы и идиомы того периода, имела большой успех у читателей. Писателя начали называть «Александром Дюма ХХ века», газета «Le Monde» обозначила его «величайшим писателем популярной литературы во Франции», а по состоянию на сегодняшний день во Франции было продано свыше 6 миллионов экземпляров книг (в том числе 1 миллион экземпляров только первого романа).

Будучи разносторонне одаренным писателем, Робер Мерль переводил на французский язык произведения английских классиков Дж. Вебстера, Дж. Свифта, Э. Колдуэлла, а также дневники Че Гевары, написал несколько биографических книг: «Оскар Уайльд» (1955), «Виттория, принцесса Орсини» (1958), «Ахмед Бен-Балла» (1965) и «Монкада: Первая битва Фиделя Кастро» (1965); периодически публиковал критические эссе и выпустил четыре тома своих пьес.

Скончался Робер Мерль в ночь с 27 на 28 марта в возрасте 95 лет от сердечного приступа в собственном имении в Ла Мальмезон (коммуна Гросрувр, департамент Ивелин) недалеко от Парижа. Он был трижды женат и имел двух дочерей и четырех сыновей. Один из них, Пьер Мерль, в 2008 году опубликовал объемную иллюстрированную биографию «Роберт Мерль. Жизнь страстей», в которой в частности высказал мнение, что его отец был убит своей последней женой. Второй – Оливье Мерль – стал ученым и писателем, кроме всего прочего, опубликовав еще один роман в продолжение отцовского цикла «Судьбы Франции».

Награды и звания
  • 1945 – Крест Бойца (Croix du combattant)
  • 1949 – Гонкуровская премия (Prix Goncourt) за роман «Уик-энд на берегу океана»
  • 1962 – Премия Братства (Prix de la Fraternité) от комитета «Республиканских орденов префектуры Роны» (Ordres républicains du Rhône) за роман «Остров»
  • 1974 – Мемориальная премия Джона Кэмпбелла (John W. Campbell Memorial Award) в категории «лучший научно-фантастический роман»
  • 2003 – Большая премия Жана Жионо (Grand prix Jean-Giono) за роман «Меч и любовь»
  • 2003 – премия Сола Кабиати (Prix Sola-Cabiati) за творческие достижения
Список произведений автора

    Романы

  • 1942 – Dernier été à Primerol [Последнее лето в Примроле] – опубликован в 2013 г.
  • 1949 – Week-end a Zuydcoote [Уик-энд в Зюйдкоте]
    • То же: В русском переводе «Уик-энд на берегу океана»
  • 1952 – La mort est mon metier [Смерть – мое ремесло]
  • 1962 – L’ile [Остров]
  • 1967 – Un animal doue de raison [Разумное животное]
  • 1970 – Derrière la vitre [За стеклом]
  • 1972 – Malevil [Мальвиль]
  • 1974 – Les hommes proteges [Мужчины под охраной]
  • 1976 – Madrapour [Мадрапур]
  • 1986 – Le joir ne se leve pas pour nous [Солнце встает не для нас]
  • 1987 – L'Idole [Идол]
  • 1989 – Le propre de l'homme [Природа человека]

    Цикл романов «Судьба Фанции» (Fortune de France)

  • 1977 – Fortune de France [Судьба Франции]
  • 1979 – En nos vertes années [В наши юные годы]
  • 1980 – Paris ma bonne ville [Париж, мой добрый город]
  • 1982 – Le Prince que voilà [Вот какой принц]
  • 1983 – La violente amour [Жестокая любовь]
  • 1985 – La Pique du jour [В течение суток]
  • 1991 – La Volte des vertugadins [Поход добродетелей]
  • 1993 – L’Enfant-Roi [Король-дитя]
  • 1995 – Les Roses de la vie [Розы жизни]
  • 1997 – Le Lys et la Pourpre [Лилия и пурпур]
  • 1999 – La Gloire et les Périls [Слава и риск]
  • 2001 – Complots et Cabales [Заговоры и сговоры]
  • 2003 – Le Glaive et les Amours [Меч и любовь]

    Документальные книги

  • 1955 – Oscar Wilde: ou, La "destinèe" de l'homosexuel [Оскар Уайльд]
  • 1958 – Vittoria, Princesse Orsini [Виттория, принцесса Орсини]
  • 1965 – Ahmed Ben Bella [Ахмед Бен-Балла]
  • 1965 – Moncada, premier combat de Fidel Castro [Монкада: Первая битва Фиделя Кастро (26 июля 1953 года)]

    Сборники пьес

  • 1950 – Flamineo [Фламинео]
  • 1957 – Théâtre [Театр]
  • 1992 – Le Mort et le Vif [Живые и мертвые]
  • 1996 – Pièces pies et impies [Пьесы благочестивые и нечестивые]

    Пьесы

  • 1950 – Flamineo [Фламинео]
  • 1950 – Les Sonderling [Зондерлинги]
  • 1950 – Sisyphe et la mort [Сизиф и смерть]
  • 1957 – Nouveau Sisyphe [Новый Сизиф]
  • 1957 – Justice à Miramar [Правосудие в Мирамаре]
  • 1957 – L'Assemblée des femmes (d'après Aristophane) [Ассамблея женщин (по Аристофану)]
  • 1992 – Le Mort et le vif [Живые и мертвые]
  • 1992 – Nanterre la Folie [Безумие Нантера]
  • 1996 – Daemonius [Демониус]
  • 1996 – La révélation de Ladislas [Разоблачение Ладисласа]
  • 1996 – Lilith [Лилит]

    Рассказы

  • 1958 – Изабелла

    Фильмография

  • 1964 – Уик-энд в Дюнкерке (Weekend at Dunkirk), Франция, Италия, реж: Анри Вернёй – по роману «Уик-энд в Зюйдкоте»
  • 1973 – День дельфина (The Day of the Dolphin), США, реж: Майк Николс – по роману «Разумное животное»
  • 1977 – Из жизни одного немца (Aus einem deutschen Leben), Германия (ФРГ), реж: Theodor Kotulla – по роману «Смерть – мое ремесло»
  • 1981 – Мальвиль (Malevil), Франция, Германия (ФРГ), реж: Кристиан Де Шалонж – по одноименному роману
  • 1987 – Остров (L'île), Франция; Финляндия, реж: Франсуа Летерье – по одноименному роману
  • 1996 – Природа человека (Le propre de l’homme), Франция-Канада, реж: Марк Ривьер
  • 2013 – Замок Мальвиль – телефильм по мотивам романа «Мальвиль»
Библиография на французском языке

    Отдельные издания
  • 1949 – Week-end a Zuydcoote [Уик-энд в Зюйдкоте]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1949. – 282 с. – (Collection Blanche). 345 fr. (о)
    • То же: изд. «Gallimard» (Париж), 1949. – 282 с. – (Collection Blanche). 2 000 нумерованных экз. (п + с.о.)
    • То же: Под названием «Конец недели на побережье Зюйдкот»: Книга для чтения на французском языке для студентов педагогических институтов / Обраб. текста и коммент. Н. В. Шилинис. – Л.: Просвещение, 1972. – 176 с. 30 коп. 22 000 экз. (о)
  • 1952 – La mort est mon metier [Смерть – мое ремесло]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1952. – 416 с. – (Collection Blanche). (о)
  • 1955 – Oscar Wilde: ou, La "destinèe" de l'homosexuel [Оскар Уайльд]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1955. – 216 с. – (Collection Blanche). (о)
  • 1958 – Vittoria, Princesse Orsini [Виттория, принцесса Орсини]. – изд. «Del Duca», 1958. – 218 с. (п + с.о.)
  • 1962 – L’ile [Остров]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1962. – 496 с. – (Collection Blanche). 17.50 F. (о)
  • 1965 – Ahmed Ben Bella [Ахмед Бен-Балла]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1965. – 192 с. (о)
  • 1965 – Moncada, premier combat de Fidel Castro [Монкада: Первая битва Фиделя Кастро (26 июля 1953 года)]. – изд. «Robert Laffont», 1965. – 356 + [28] с. (о + с.о.)
  • 1967 – Un animal doue de raison [Разумное животное] / Обложка Жан-Жака-Винсента (Jean-Jacques Vincent). – изд. «Gallimard» (Париж), 1967. – 372 с. – (Collection Blanche). 19.50 F. (о) – [В 1971 году вышло издание с дополнительной суперобложкой]
    • То же: изд. «Gallimard» (Париж), 1971. – 372 с. – (Collection Soleil). 5 100 нумерованных экз. (п + с.о.)
  • 1970 – Derrière la vitre [За стеклом]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1970. – 424 с. – (Collection Blanche). 55 нумерованных экз. (о)
    • То же: изд. «Gallimard» (Париж), 1970. – 424 с. – (Collection Soleil). 5 100 нумерованных экз. (п + с.о.)
    • То же: Авт. предисл. и коммент. Н. М. Базилина. – М.: Высшая школа, 1982. – 160 с. – (Библиотека для чтения студентами языковых вузов). 30 коп. 20 000 экз. (о)
  • 1972 – Malevil [Мальвиль]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1972. – 544 с. – (Collection Blanche). 19.50 F. 55 нумерованных экз. (о)
    • То же: изд. «Gallimard» (Париж), 1972. – 536 с. – (Collection Soleil, n° 299). 4 500 нумерованных экз. (п + с.о.)
  • 1974 – Les hommes proteges [Мужчины под охраной]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1974. – 384 с. – (Collection Blanche). (о + с.о.)
    • То же: изд. «Gallimard» (Париж), 1974. – 380 с. – (Collection Soleil). 5 600 нумерованных экз. (п + с.о.)
  • 1976 – Madrapour [Мадрапур]. – изд. «Seuil» (Париж), 1976. – 324 с. 50 нумерованных экз. (о) ISBN 2-02-004358-0
    • То же: изд. «Seuil» (Париж), 1976. – 320 с. (п + с.о.) ISBN‎ 2-02-004377-7
  • 1986 – Le jour ne se lève pas pour nous [Солнце встает не для нас]. – изд. «Plon» (Париж), 1986. – 252 с. 80 F. (о) ISBN 2-259-01527-1 – [35 экземпляров этого издания были выполнены на пергаменте]
  • 1987 – L'Idole [Идол]. – изд. «Plon» (Париж), 1987. – 448 с. 120 F. (о) ISBN 2-259-01821-1
  • 1989 – Le propre de l'homme [Природа человека]. – изд. «Éditions de Fallois» (Париж), 1989. – 356 с. (о) ISBN 2-877-06038-1
  • 2013 – Dernier été à Primerol [Последнее лето в Примроле]. – изд. «de Fallois» (Париж), 2013. – 124 с. 8,70 € (о) ISBN 978-2-877-06827-7

* * *
    Цикл романов «Судьба Фанции» (Fortune de France)
  • 1977 – Fortune de France [Судьба Франции]. – изд. «Plon» (Париж), 1977. – 444 с. (о) ISBN 2-259-00319-2
  • 1979 – En nos vertes années [В наши юные годы]. – изд. «Plon» (Париж), 1979. – 516 с. 70 F. (о) ISBN 2-259-00457-1
  • 1980 – Paris ma bonne ville [Париж, мой добрый город]. – изд. «Plon» (Париж), 1980. – 524 с. (о) ISBN 2-259-00687-6
  • 1982 – Le Prince que voilà [Вот какой принц]. – изд. «Plon» (Париж), 1982. – 532 с. (о) ISBN 2-259-00929-8
  • 1983 – La violente amour [Жестокая любовь]. – изд. «Plon» (Париж), 1983. – 476 с. 85 F. (о) ISBN 2-259-01099-7
  • 1985 – La Pique du jour [В течение суток]. – изд. «Plon» (Париж), 1985. – 472 с. (о) ISBN 2-259-01290-6
  • 1991 – La Volte des vertugadins [Поход добродетелей]. – изд. «Éditions de Fallois», 1991. – 508 с. (о) ISBN 2-87706-108-6
  • 1993 – L’Enfant-Roi [Король-дитя]. – изд. «Éditions de Fallois», 1993. – 496 с. (о) ISBN 2-87706-175-2
  • 1995 – Les Roses de la vie [Розы жизни]. – изд. «Éditions de Fallois», 1995. – 460 с. (о) ISBN 2-87706-238-4
  • 1997 – Le Lys et la Pourpre [Лилия и пурпур]. – изд. «Éditions de Fallois», 1997. – 492 с. (о) ISBN 2-87706-307-0
  • 1999 – La Gloire et les Périls [Слава и риск]. – изд. «Éditions de Fallois», 1999. – 448 с. 148 F. (о) ISBN 2-87706-356-9
  • 2001 – Complots et Cabales [Заговоры и сговоры]. – изд. «Éditions de Fallois», 2001. – 444 с. (о) ISBN 2-87706-410-7
  • 2003 – Le Glaive et les Amours [Меч и любовь]. – изд. «Éditions de Fallois», 2003. – 352 с. (о) ISBN 2-87706-479-4
* * *
    Сборники
  • 1950 – Flamineo [Фламинео]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1950. – 280 с. – (Collection Blanche). (о)
    • Flamineo [Фламинео] – с.
    • Sisyphe et la mort [Сизиф и смерть] – с.
    • Les Sonderling [Зондерлинги] – с.
  • 1957 – Théâtre [Театр]. – изд. «Gallimard» (Париж), 1957. – 312 с. – (Collection Blanche). (о)
    • Nouveau Sisyphe [Новый Сизиф] – с.
    • Justice à Miramar [Правосудие в Мирамаре] – с.
    • L'Assemblée des femmes (d'après Aristophane) [Ассамблея женщин (по Аристофану)] – с.
  • 1992 – Le Mort et le Vif [Живые и мертвые]. – изд. «Éditions de Fallois» (Париж), 1992. – 188 с. 120 F. (о) ISBN 2-87706-089-9
    • Le Mort et le Vif [Живые и мертвые] – с.
    • Nanterre la Folie [Безумие Нантера] – с.
  • 1996 – Pièces pies et impies [Пьесы благочестивые и нечестивые]. – изд. «Éditions de Fallois» (Париж), 1996. – 168 с. 130 F. (о) ISBN 2-877-06278-3
    • Préface [Предисловие] – с.
    • Lilith [Лилит] – с.
    • Daemonius [Демониус] – с.
    • La révélation de Ladislas [Разоблачение Ладисласа] – с.
Библиография на русском языке

    Отдельные издания
  • Остров: Роман / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой; Худ. М. Борисова-Мусатова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1963. – 432 с. 1 р. 56 к. [Тираж не указан] (п) – подписано к печати 05.11.1963 г.
    • То же: Роман / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой; Худ. М. Борисова-Мусатова. – Изд. 2-е, стер. – М.: Издательство иностранной литературы, 1964. – 432 с. 1 р. 61 к. [Тираж не указан] (п) – подписано к печати с матриц 10.07.1964 г.
      • Л. Зонина. О романе «Остров»: [Предисловие] – с.5-10
      • Предисловие: [От автора] – с.11-12
      • Остров: [Роман] – с.13-429
  • Смерть – мое ремесло: Роман / Пер. Г. Велле. – М.: Иностранная литература, 1963. – 256 с. 83 коп. [Тираж не указан] (о) – [Издание в мягкой обложке с дополнительным титульным листом]
    • С. Злобин. Предисловие – с.
    • Смерть – мое ремесло: [Роман] – с.
  • Монкада / Пер. Е. М. Шишмаревой; Ред. Н. В. Рудницкая; Худ. В. Н. Ходоровский. – М.: Прогресс, 1968. – 344 с. 1 р. 43 к. [Тираж не указан] (п + с.о.) – подписано к печати 21.09.1967 г.
    • От издательства – с.5
    • Монкада: Первая битва Фиделя Кастро (26 июля 1953 года): [Документальный роман] – с.7-326
    • М. В. Мартынов. Послесловие – с.327-342
  • Уик-энд на берегу океана: Роман / Пер. Н. Жарковой; Худ. В. Юрлов. – М.: Художественная литература, 1969. – 224 с. – (Зарубежный роман XX века). 60 коп. 50 000 экз. (п + с.о.)
    • Б. Песис. Предисловие – с.5-10
    • Уик-энд на берегу океана: [Роман] – с.11-223
  • Разумное животное: Роман / Пер. Н. Разговорова, Л. Токарева; Худ. Е. Галинский. – М.: Молодая гвардия, 1969. – 384 с. – (Приключение. Фантастика. Путешествие; Библиотека современной фантастики; Том 17). 1 р. 21 коп. 215 000 экз. (п) – подписано к печати 07.10.1969 г.
    • Р. Мерль. От автора – с.5-8
    • Разумное животное: [Роман] – с.9-379
    • Политика и литература (Вместо послесловия):
      • Юрий Жуков. [Отрывок из статьи, помещенной в журнале «Иностранная литература», 1968, №8] – с.380-381
      • Андре Стиль. [Отрывок из статьи, помещенной в газете «Юманите», 7 декабря 1967 года] – с.381
    • Робер Мерль: [Биографическая справка] – с.382
  • За стеклом: Роман / Пер. Л. Зониной; Худ. Ю. Клодт. – М.: Прогресс, 1972. – 368 с. 1 р. 26 к. [Тираж не указан] (п)
    • Евгений Амбарцумов. Как разбивается стекло и почему был написан этот роман: [Предисловие] – с.5-29
    • Робер Мерль. За стеклом: [Роман] – с.31-365
  • Мальвиль: Роман / Пер. Ю. Яхниной, Г. Сафроновой; Худ. И. С. Клейнард. – М.: Прогресс, 1977. – 544 с. 3 р. 35 к. 100 000 экз. (п) – подписано в печать 03.01.1977 г
    • Е. Амбарцумов, Э. Араб-Оглы. Утопия или роман-предостережение: [Предисловие] – с.5-22
    • Мальвиль: [Роман] / Пер. Г. Сафоновой (Главы I-X, с.23-295), Ю. Яхниной (Главы XI-XVIII, с.295-544) – с.23-544
  • Мальвиль: Роман / Пер. Г. Сафоновой (Главы I-X, с.5-277), Ю. Яхниной (Главы XI-XVIII, с.277-526); Оформл. Н. А. Фарбер. – Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1988. – 528 с. 4 руб. 100 000 экз. (п) – подписано в печать 03.12.1987 г. – [Книга выходила с обложками в разном цветовом исполнении]
  • Мальвиль: Роман / Пер. Г. Сафоновой (Главы I-X, с.3-300), Ю. Яхниной (Главы XI-XVIII, с.301-574); Рис. и оформл. С. Соколова. – М.: Правда, 1990. – 592 с. 3 р. 40 к. 200 000 экз. (п) ISBN 5-253-00049-6 – подписано к печати 15.08.1989 г. – [Книга выходила с обложками в разном цветовом исполнении]
    • Мальвиль: [Роман] – с.3-574
    • Е. Амбарцумов, Э. Араб-Оглы. Утопия или роман-предостережение?: [Послесловие] – с.575-591
  • Остров. Уик-энд на берегу океана: [Романы] / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой; Худ. М. Герасимов. – Кишинёв: Лумина, 1990. – 576 с. – (Мир приключений). 4 р. 10 к. (в переплете №5), 4 р. 20 к. (в переплете №7). 200 000 экз. (п) ISBN 5-372-00988-8 – пописано к печати 07.09.1989 г.
    • Л. Зонина. Предисловие – с.3-7
    • Остров: [Роман] – с.8-415
    • Уик-энд на берегу океана: [Роман] – с.416-573
  • Остров: Роман / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой. – Калининград: Калининградское книжное издательство, 1993. – 720 с. – (Морской роман). 50 000 экз. (п) ISBN 5-85500-265-9
  • Остров. Уик-энд на берегу океана: Романы / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой; Оформление обложки Л. Кушниренко; Рис. М. Герасимов. – Кишинёв: Logos, 1993. – 576 с. 75 000 экз. (п) ISBN 5-85886-043-5
    • То же: Романы / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой; Оформление обложки Л. Кушниренко; Рис. М. Герасимов. – Кишинёв: Logos, 1998. – 576 с. 75 000 экз. (п) ISBN 5-85886-043-5
      • Л. Зонина. Предисловие – с.3-7
      • Остров: Роман – с.8-415
      • Уик-энд на берегу океана: Роман – с.416-573
  • Мадрапур: Роман / Пер. М. Ваксмахера; Худ. оформл. В. А. Сердюкова, Н. Н. Вакуленко, О. В. Гашенко. – К.: Фирма «Фіта», 1995. – 400 с. – (Серия 700; Вып.6). 7 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7101-0074-9 – подписано к печати 21.02.1995 г.
  • Сочинения в двух томах. Том первый: Остров: Роман / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой; Оформл. А. Махова. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 1999. – 432 с. – (Большая библиотека приключений и научной фантастики). [Тираж не указан] (п) ISBN 5-300-02617-4, 5-300-02616-6 – подписано в печать 12.03.1999 г.
  • Сочинения в двух томах. Том второй: Мальвиль: Роман / Пер. Ю. Яхниной, Г. Сафроновой; Оформл. А. Махова. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 1999. – 448 с. – (Большая библиотека приключений и научной фантастики). [Тираж не указан] (п) ISBN 5-300-02618-2, 5-300-02616-6
  • Остров: [Сборник] / Сост., предисл. и общ. ред. Р. В. Грищенкова; Оформл. И. Мосина; На обложке картина Поля Гогена. – СПб.: Кристалл, 2001. – 1216 с. – (Библиотека мировой литературы). 5 000 экз. (п) ISBN 5-306-00132-7
    • Р. В. Грищенков. От редакции – с.5-6
    • Остров: Роман / Пер. Н. Жарковой и Е. Шишмаревой – с.5-428
    • Разумное животное: Роман / Пер. Н. Разговорова и Л. Токарева – с.429-708
    • Изабелла: Рассказ / Пер. Н. Фарфель – с.709-730
    • Мальвиль: Роман / Пер. Ю. Яхниной и Г. Сафроновой – с.731-1162
    • Приложение:
    • Содержание – с.1214-1215
  • Остров: [Сборник] / Сост., предисл. и общ. ред. Р. В. Грищенкова; Оформл. И. Мосина; На обложке фрагмент картины Поля Гогена. – СПб.: Кристалл, 2001. – 1216 с. – (Библиотека мировой литературы). 5 000 экз. (п) ISBN 5-306-00133-5
    • Р. В. Грищенков. От редакции – с.5-6
    • Остров: Роман / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой – с.5-428
    • Разумное животное: Роман / Пер. Н. Разговорова, Л. Токарева – с.429-708
    • Изабелла: Рассказ / Пер. Н. Фарфель – с.709-730
    • Мальвиль: Роман / Пер. Ю. Яхниной, Г. Сафроновой – с.731-1162
    • Приложение:
    • Содержание – с.1214-1215
  • Смерть – мое ремесло. Уик-энд на берегу океана: Романы / Сост. Р. В. Грищенкова; В оформлении обложки и титула использована работа Сальвадора Дали. – СПб.: Кристалл, 2001. – 512 с. – (Библиотека мировой литературы. Мастера прозы XX века). 10 000 экз. (п) ISBN 5-306-00100-9
    • Уик-энд на берегу океана: [Роман] / Пер. Н. М. Жарковой и Е. М. Шишмаревой – с.5-218
    • Смерть – мое ремесло: [Роман] / Пер. Горация Велле – с.219-508
    • И. Л. Липатов. Послесловие – с.509-510
  • Мадрапур: Роман / Пер. М. Ваксмахера. – М.: АСТ, Астрель, 2010. – 384 с. – (Книга на все времена). 2 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-066167-1, ISBN 978-5-271-28757-2
  • Мадрапур: Роман / Пер. М. Ваксмахера. – М.: АСТ, Астрель, 2010. – 384 с. – (Классическая и современная проза). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-066882-3, ISBN 978-5-271-29363-4
  • Остров: [Роман] / Пер. Н. М. Жарковой, Е. М. Шишмаревой. – М.: АСТ, Астрель, 2010. – 512 с. – (Книга на все времена). 2 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-069049-7, ISBN 978-5-271-30393-7 – подписано в печать 24.08.2010 г.
  • За стеклом: [Роман] / Пер. Л. Зониной. – М.: АСТ, Астрель, 2010. – 352 с. – (Книга на все времена). 2 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-066168-8, ISBN 978-5-271-30416-3 – подписано в печать 24.08.2010 г.
  • Уик-энд на берегу океана: [Роман] / Пер. Н. М. Жарковой, Е. М. Шишмаревой. – М.: АСТ, Астрель, 2010. – 352 с. – (Книга на все времена). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-068207-2, ISBN 978-5-271-29835-6 – подписано в печать 27.07.2010 г.
  • Уик-энд на берегу океана: [Роман] / Пер. Н. Жарковой, Е. Шишмаревой. – М.: АСТ, Астрель, 2010. – 352 с. – (Классическая и современная проза). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-068415-1, ISBN 978-5-271-29890-5 – подписано в печать 28.07.2010 гю
  • За стеклом: [Роман] / Пер. Л. Зониной. – М.: АСТ, Астрель, 2011. – 352 с. – (Классическая и современная проза). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-068172-3, ISBN 978-5-271-32887-9
  • Мальвиль: [Роман] / Пер. Г. Сафроновой, Ю. Яхниной. – М.: АСТ, Астрель, 2011. – 608 с. – (Книга на все времена). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-070545-0, ISBN 978-5-271-33669-0
  • Мальвиль: [Роман] / Пер. Г. Сафроновой, Ю. Яхниной. – М.: АСТ, Астрель, 2011. – 608 с. – (Зарубежная классика). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-069033-6, ISBN 978-5-271-33680-5

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Сизиф и смерть: Фантазия в одном действии / Пер. Н. Каринцева и Е. Тяпкиной // Иностранная литература, 1955, №4 – с.4-16
  • Новый Сизиф: [Пьеса] / Пер. Л. Брик // Пьесы современной Франции. – М.: Искусство, 1960 – с.589-650
  • Изабелла: Рассказ / Пер. Н. Фарфель // Рассказы французских писателей. – М.: Мир, 1964 – с.243-267
  • Разумное животное: Главы научно-фантастического романа / Пер. Н. Разговорова // Литературная газета, 1968, №1 – с.14, №2 – с.15
    • То же: Главы научно-фантастического романа / Печатается в сокращении; Пер. Н. Разговорова; Рис. И. Голицына // Вокруг света (Москва), 1968, №8 – с.38-47; №9 – с.60-67; №10 – с.38-45
  • Солнце встает не для нас: Роман-репортаж / Пер. Ю. Стефанова; Консультант – капитан 1 ранга В. А. Комиссаров // Иностранная литература, 1988, №10 – с.145-179
  • Мадрапур: Роман / Пер. Мориса Ваксмахера // Иностранная литература, 1993, №6 – с.5-187
  • За стеклом: Роман / Пер. Л. Зониной // Французский роман. – К.: БМП «Борисфен», 1995 – с.5-304
  • Смерть – мое ремесло: [Роман] // Школьная роман-газета, 2000, №3 – с., №4 – с.
* * *
    Публицистика

  • Несколько слов о современном французском театре: [Статья] / Пер. не указан // Иностранная литература, 1957, №4 – с.256-264
  • Театр Революции: [Статья] / Пер. не указан // Литературная газета, 1966, 29 января с.
    • То же: [Статья] / Пер. не указан // Писатели Франции о литературе. – М.: Прогресс, 1978 – с.385-388
  • Три гения русской литературы: [Статья] // Иностранная литература, 1984, №11 – с.244-245
  • Предисловие // Жак де Ланглад. Оскар Уайльд, или Правда масок. – М.: Молодая гвардия, 1999 – с.15-19
Библиография на литовском языке

    Отдельные издания
  • Roberas Merlis. Protingas gyvūnas [Разумное животное] / Пер. с фран. Стасе Банионите (Stasė Banionytė). – Vilnius: Vaga, 1984. – 336 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п)

Библиография на украинском языке

    Отдельные издания
  • Смерть – моє ремесло: Роман / Пер. Степана Пінчука, Івана Бабинчука; Худ. О. Кириченко. – К.: Радянський письменник, 1963. – 272 с. (п)
  • Острів: Роман / Пер. А. Жаловського. – К.: Дніпро, 1965. – 480 с. 30 000 пр. (п)
  • Уїкенд на південному березі. Смерть – моє ремесло: Романи / Худ. В. М. Гринько. – К.: Дніпро, 1969. – 432 с. 1 крб. 46 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 20.12.1968 р.
    • Уїкенд на південному березі: [Роман] / Пер. Петра Соколовского – с.3-172
    • Смерть – моє ремесло: [Роман] / Пер. Степана Пінчука та Івана Бабинчука – с.173-422
    • Л. Вергеров. Післямова – с.423-431
  • Тварина, обдарована розумом: Роман / Пер. Григорія Філіпчука; Худ. Р. Є. Безп’ятов, Г. П. Філатов. – К.: Радянський письменник, 1971. – 332 с. 1 крб. 13 коп. 115 000 пр. (п) – підписано до друку 20.07.1971 р.
  • Мальвіль: Роман / Пер. Г. Філіпчука; Худ. Р. Безп’ятов, Г. Філатов. – К.: Радянський письменник, 1975. – 408 с. 1 крб. 37 коп. 115 000 пр. (п) – підписано до друку 28.11.1974 р.
    • Мальвіль: [Роман] – с.3-399
    • В. Пащенко. Атомна робінзонада Робера Мерля: [Післямова] – с.400-407
  • Острів: Роман / Пер. Анатолія Жаловського; Худ. О. І. Хорунжий. – К.: Дніпро, 1976. – 472 с. 1 крб. 53 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 28.07.1976 р.
    • Передмова автора – с.5-6
    • Острів: [Роман] – с.7-464
    • Вадим Пащенко. Антиколоніальний роман Робера Мерля: [Післямова] – с.465-470
  • За склом: Роман / Пер. Григорія Філіпчука; Офомл. Л. І. Андрієвського, В. А. Буйновського. – К.: Молодь, 1978. – 328 с. 2 крб. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 10.08.1978 р.
    • Від автора – с.3-7
    • За склом: [Роман] – с.8-324
    • Біографічна довідка – с.325-326
  • Мальвіль: Роман / Пер. Григорія Філіпчука; Мал. Р. Безп’ятова, Г. Філатова. – К.: Дніпро, 1980. – 400 с. 2 крб. 90 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 14.11.1979 р.
    • Мальвіль: [Роман] – с.
    • В. Пащенко. Атомна робінзонада Робера Мерля: [Післямова] – с.
  • Острів: Роман / Пер. Анатолія Жаловського; Оформл. В. К. Пінігіна і Н. В. Чарнецької. – Третє видання. – Львів: Видавництво при Львівському державному університеті видавничого об'єднання «Вища школа», 1983. – 404 с. 3 крб. 100 000 пр. (п) – підписано до друку 17.02.1983 р.
    • Передмова автора – с.5-6
    • Острів: [Роман] – с.7-396
    • Вадим Пащенко. Антиколоніальний роман Робера Мерля: [Післямова] – с.397-403
  • Мадрапур: Роман / Пер. з фран. Петра Таращука; Обкладинка Олега Кіналя. – Тернопіль: Навчальна книга Богдан, 2024. – 336 с. (п) ISBN 978-966-10-8857-2

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Смерть – моє ремесло: Роман / Пер. Степана Пінчука, Івана Бабинчука; Худ. А. Жуковський // Всесвіт, 1962, №1 – с., №2 – с.
  • Уїкенд на Південному березі: Роман / Пер. Петра Соколовського; Мал. Ю. Шейніса // Всесвіт, 1966, №4 – с.26-95
  • Мальвіль: Роман / Пер. (зі скороченнями) Григорія Філіпчука; Мал. В. Яворського // Всесвіт, 1974, №2 – с.76-148, №3 – с.20-128, №4 – с.94-134
  • Чоловіки під охороною: Роман / Пер. Григорія Філіпчука; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1989, №6 – с.2-72; №7 – с.73-136; №8 – с.21-68
* * *
    Творчество автора

  • Про роман «Уїкенд на Південному березі» // Всесвіт, 1966, №4 – с.95-98
  • Андре Вюрмсер. Особиста відповідальність: [Про Робера Мерля] / Пер. не вказано // Всесвіт, 1974, №2 – с.75
  • Світлана Шевель. Історичні романи Робера Мерля: [Стаття] // Всесвіт, 1982, №8 – с.136-141
О жизни и творчестве
  • Pierre Merle. Robert Merle: Une vie de passions. Biographie [Пьер Мерль. Робер Мерль. Жизнь, полная страстей]. – изд. «Edition de l'Aube» (коммуна Ла-Тур-д’Эг), 2008. – 444 с. (о) ISBN‎ 2-752-60456-4
    • То же: изд. «Éditions de Fallois», 2013. – 426 с. (о) ISBN 978-2-87706-831-4
    • * * *
  • Л. Зонина. Этот остров – большая земля: [Рец. на роман Робера Мерля «Остров»] // Иностранная литература, 1963, №2 – с.266-268
  • Е. М. Евнина. Книги Робера Мерля // Иностранная литература, 1964, №9 – с.261-264
  • Р. Подольный. Ещё раз о человечности: [Рецензия на книгу Робера Мерля «Разумное животное» (М., 1969)] // Знание – сила (Москва), 1970, №8 – с.39
  • Л. Зонина. В поисках языка // Вопросы литературы, 1972, №8 – с.140-146
  • Л. Зонина. Французская фантастика 1974 года. Обзор [на романы Р. Мерля «Охраняемые мужчины», В. Познера «Лунная болезнь», Рене-Виктора Пиля «Порча»] // Современная художественная литература за рубежом, 1975, №4 – с.101-107
  • Никита Разговоров. Неподвижное путешествие: [Рец. на книгу Robert Merle «Madrapour», Paris, Editions du Seuil, 1976] // Иностранная литература, 1977, №10 – с.273-275
  • В. Н. Шубкин. Читая Роберта Мерля (Рецензия с социологическими реминисценциями) // Литература и социология. – М.: Художественная литература, 1977 – с.317-340
  • Современность истории: [Беседа с Р. Мерлем о романе «Судьба Франции»] // Иностранная литература, 1979, №2 – с.273
  • Тревожные уроки фантастики: Три мнения о романе Р. Мерля «Мальвиль» // Литературное обозрение, 1979, №8 – с.107-111
    • А. Г. Милейковский. Социальная зоркость фантастики – с.107-108
    • Н. Маньковская. Злой город – с.108-109
    • Вл. Гаков. «Тьма горьких истин» Робера Мерля – с.109-11
  • Б. А. Песис. О романе Робера Мерля «Уик-энд на берегу океана» // Б. А. Песис. От XIX к XX веку: традиция и новаторство во французской литературе. – М.: Советский писатель, 1979 – с.350-356
  • Ю. П. Уваров. «В наши юные годы» Р. Мерль // Современная художественная литература за рубежом, 1980, №4 – с.60-63
  • Вл. Гаков. Реальность фантастики: [О романе Робера Мерля «Мальвиль»] // В мире книг, 1983, №8 – с.53-55
  • [О творчестве Робера Мерля] // Г. М. Рягузова. Современный французский роман-«предупреждение». – К.: Наукова думка, 1984 – с.
  • Робер Мерль. Род. в 1908 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.151-152
  • Алесь Адамович. Литература – это опережение: [Предисловие к роману Робера Мерля «Солнце встает не для нас»] // Иностранная литература, 1988, №10 – с.143-144
  • Н. Попова. Два Робера: парижские диалоги // Литературное обозрение, 1988, №11 – с.85-87
  • Э. И. Костылева, И. В. Лисакова. Состав и особенности молодежной лексики в романе Р. Мерля «За стеклом».// Актуальные вопросы романской и германской филологии. – Одесса, 1988 – с.
  • Н. Ф. Ржевская. Робер Мерль // Французская литература 1945-1990. – М.: Наследие, 1995 – с.377-385
  • Мерль (Merle) Робер (1908) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.378-379
  • Вл. Гаков. Мерль Робер: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.593
  • Е. А. Мурашкинцева. Остров (L'lle): Роман (1962) // Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература XX века. Книга II. – М.: Олимп: ACT, 1997 – с.469-473
  • Е. В. Морозова. Разумное животное (Un animal doue de raison): Роман (1967) // Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература XX века. Книга II. – М.: Олимп: ACT, 1997 – с.473-476
  • Е. А. Мурашкинцева. За стеклом (Derriere la vitre): Роман (1970) // Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература XX века. Книга II. – М.: Олимп: ACT, 1997 – с.476-479
  • Мария Галина. Прощай, робинзон: [Рец. на книгу Р. Мерля «Остров; Разумное животное; Изабелла; Мальвиль; Новый Сизиф»] // Ex libris НГ, 2002, №23 – с.5
  • Вл. Гаков. Война за мир: [О французском писателе Робере Мёрле] // Если, 2008, №8 – с.277-282
  • А. В. Анохина. Приемы создания персонажей в романе Р. Мерля «За стеклом» // Альманах современной науки и образования, 2014, №12 – с.14-17
  • А. В. Анохина. «Смерть – мое ремесло» Р. Мерля: традиция романа воспитания как средство репрезентации факта // Филология и культура. Philology and Culture, 2014, №3(37) - с.32-37
  • А. В. Анохина. Симультанизм как прием интерпретации факта в романе Р. Мерля «За стеклом» // Преподаватель XXI век, 2014, №3. Ч.2. – с.336-344
  • Робер Мерль (1908-2004) // Сергей Неграш. Воздушные замки: Путеводитель по классике зарубежной фантастики. – СПб.: Северо-Запад, 2017 – с.103-104
  • Анна Анохина. Интерпретация античного мифа в пьесах Р. Мерля «Сизиф и Смерть» и «Новый Сизиф» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2018, №12(90). Ч. 3 – с.427-431
  • С. Э. Богданович. Историко-биографический роман в творчестве Робера Мерля // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте – VI: сборник научных статей [по материалам VI Международной научной конференции, 25 октября 2019 г., Могилев]. – Могилев: МГУ имени А. А. Кулешова, 2020 – с.446-449
  • Робер Мерль (1908-2004) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.196
  • Владимир Борисов. Календарь фантастики. 28 августа: Из Мальвиля в Мадрапур: [115 лет Роберу Мерлю] // Троицкий вариант – Наука (Троицк, Московская обл.), 2023, 5 сентября (№18) – с.16

© Виталий Карацупа, 2024

НАВЕРХ