Архив фантастики

Русский советский писатель, популяризатор энтомологии. Кандидат биологических наук. Член КПСС (1945). Член Союза писателей СССР (1960).

Родился в уездном городе Могилеве-на-Днестре (ныне Украина). Учился в гимназии, где был автором, редактором и издателем школьного журнала. А с пятнадцатилетнего возраста стал полноправным сотрудником городской газеты «Красное Знамя». Два года проучился в Киевском медицинском институте и одновременно являлся заместителем редактора городской газеты «Трудовая правда». Одно время был помощником ученого-пчеловода на опытной пасеке, сотрудником киевской газеты «Пролетарская правда»», фельетонистом и ответственным секретарем газеты в Нежине.

В 1927 году Халифман поступает на вечернее отделение факультета крупного рогатого скота Киевского зоотехнического института, но вскоре из-за своего интереса к пчеловодству переводится на зоотехнический факультет Тимирязевской сельскохозяйственной академии в Москве (ТСХА), где существовала специальная кафедра пчеловодства (единственная в стране, которой руководил профессор Александр Федорович Губин – будущий соавтор Халифмана). В 1930-м он переезжает в Москву и параллельно с учебой начинает работать в сельскохозяйственном отделе «Комсомольской правды», затем в газете «Социалистическое земледелие». В последующие годы он был сотрудником и нескольких журналов: «Колхозный опытник», «Яровизация», «Колхозное производство», «Агробиология» и др.

В квартире Иосифа Ароновича стоял небольшой улей, за жизнью обитателей которого он наблюдал долгими часами. И неудивительно, что в конце 1930-х начал писать книгу о пчелах, но во время Великой отечественной войны, когда автор был на фронте, рукопись была утеряна. В 1949 году он поступил в аспирантуру, а уже через год восстановленная и отредактированная его женой Евгении Васильевой рукопись была издана в издательстве «Молодая гвардия» под названием «Пчелы».

Эта научно-публицистическая книга была написана так красиво и лирично, что поэт А. Ойслендер, прочитав её, написал посвящение пчеле. Труд И. А. Халифмана получил высокую оценку в самых различных кругах ученых и писателей и был отмечена в 1951 году Сталинской премией второй степени – единственная из книг подобного рода, которая получила столь высокую государственную награду. В течение короткого времени «Пчелы» были переведены почти на все республиканские языки в СССР и на множество иностранных языков. Языковая и жанровая уникальность этой книги была высказана в рецензии президентом Академии наук А. Несмеяновым, который заявил, что «книга И. Халифмана «Пчелы» читается как увлекательнейший фантастический роман».

В последующие годы Халифман опубликовал не менее подробные книги о муравьях, шмелях, термитах, осах. Несколько книг он написал в соавторстве с супругой Евгенией Николаевной Васильевой (1923-1989). Так, в 1966-м они выпустили биографию основоположника учения о насекомых, знаменитого французского энтомолога Жака Фабра в серии «ЖЗЛ», ему же была посвящена и повесть «Долгий свет» (1978). О другом известном энтомологе, нобелевском лауреате Карле Фрише, супруги написали повесть «Восхождение вглубь» (1978), а в 1978-м появилась их единственная фантастическая повесть «Сквозь толщу лет», в которой речь идет о возможных путях к бессмертию.

Эдуард Гурвич в своей книге «Роман графомана» так вспоминает об этом писательском дуэте: «Выставка напомнила подмосковную Красную Пахру. В одну из зим жил по соседству со знаменитыми авторами повестей о жизни пчел, муравьев и термитов. Супруги – Иосиф Аронович Халифман и Евгения Николаевна Васильева – изучали работы француза-энтомолога Жака Фабра и австрийца Карла Фриша, расшифровавшего «язык пчел». Советская власть не выпускала Иосифа с Евгенией ни во Францию, ни в Австрию. Но маленький город Бокер в окрестностях Провансаля, где жил Фабр, и глухое тирольское местечко Бруннвинкль в предместьях Вены, где тоже жил Фабр, они описывали с немыслимой дотошностью и мастерством. В длинных балахонах и шарфах эта пара ползла по аллеям писательского поселка, расчищенным от снега, поддерживая друг друга под руку. Шли они на местный базар. Там отыскивали овощи «без химии», черный хлеб «Бородинский». К полудню входили в сельпо – за молочными продуктами с колхозной фермы. Из молока и сметаны Евгения делал для Ароныча домашний творог, отжимая и вывешивая его в марлевых мешочках над раковиной. Каждый год со своим жалким скарбом они выбирались из московской квартирки, забытой книжными полками и шкафами, сюда, на природу, в писательский поселок. В соавторстве они писали увлекательнейшие рассказы и повести о жизни насекомых. Если быть точным, он писал, а она редактировала. Издателей восхищал безупречный стиль этого брачно-литературного союза».

Умер Иосиф Аронович Халифман в 1988 году. Похоронен на Донском кладбище, где через год похоронили и его супругу.

Награды и звания

1951 – Сталинская премия второй степени за научно-популярный труд «Пчелы»
1958 – первая премия на конкурсе Министерства просвещения РСФСР на лучшую книгу для детей о науке («Пароль скрещенных антенн»)
Орден «Знак Почета»

Список произведений автора

Научно-публицистические книги

1950 – Пчелы
1953 – В мире пчел
1953 – Пчелы и урожай
1954 – Опыление сельскохозяйственных растений пчелами
1957 – О возможности использования пчел для получения гибридных семян хлопчатника
1958 – Цветы и пчелы
1960 – Примечательный улей
1963 – Муравьи
1966 – Фабр / В соавт. с Евгенией Васильевой
1978 – Четырехкрылые корсары
Сборники
1962 – Пароль скрещенных антенн
1967 – Пароль скрещенных антенн
1972 – Шмели и термиты
1973 – Они летят по заданию
1974 – Операция «Лесные муравьи»
1978 – Долгий свет / В соавт. с Евгенией Васильевой
1982 – Сквозь толщу лет / В соавт. с Евгенией Васильевой
Повести
1958 – Пароль скрещенных антенн
1961 – Отступившие в подземелье
1971 – Трубачи играют сбор
1978 – Долгий свет / В соавт. с Евгенией Васильевой
1978 – Восхождение вглубь / В соавт. с Евгенией Васильевой
1978 – Сквозь толщу лет / В соавт. с Евгенией Васильевой
Составитель
1950 – Книга юного натуралиста
1958 – Новое в пчеловодстве

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Пчелы: Книга о биологии пчелиной семьи и победах науки о пчелах / Худ. Б. Маркевич; Ред. Е. Васильева. – М.: Молодая гвардия, 1950. – 352 с. 8 руб. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 21.06.1950 г.

Пчелы: Книга о биологии пчелиной семьи и победах науки о пчелах / Худ. Р. Г. Алеев. – [2-е изд., доп]. – М.: Госкультпросветиздат, 1952. – 256 с. 10 р. 70 к. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 26.03.1952 г.

Пчелы: Книга о биологии пчелиной семьи и победах науки о пчелах / Переплет Н. Гришина; Заставки и концовкм С. Сергеева; Фотографии А. В. Стефанова. – Перераб. изд. – М.: Молодая гвардия, 1953. – 432 с. 8 р. 20 к. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 25.04.1953 г.

В мире пчел: Экскурсия на пасеку / Текст И. Халифмана; Фотографии А. Стефанова. – М.-Л.: Государственное издательство детской литературы, 1953. – 160 с. 3 р. 85 к. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 19.06.1953 г.

Пчелы и урожай / В соавт. с Александром Губиным. – М.: Знание, 1953. – 36 с. – (Всесоюзное общество по распределению политических и научных знаний, №6). 40 коп. 70 000 экз. (о)

Опыление сельскохозяйственных растений пчелами / В соавт. с Александром Губиным. – М.: Знание, 1954. – 32 с. – (Всесоюзное общество по распределению политических и научных знаний, Серия III, №21). 60 коп. 65 000 экз. (о) – подписано к печати 24.06.1954 г.

В мире пчел: Экскурсия на пасеку / Оформл. В. Лазаревской; Текст И. Халифмана; Фотографии А. Стефанова. – М.: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1955. – 160 с. – (Школьная библиотека). 3 р. 70 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 26.02.1955 г.

О возможности использования пчел для получения гибридных семян хлопчатника. – М., 1957. – 8 с. – (Материалы к Объединенной научной сессии по хлопководству в Ташкенте). 1 000 экз. (о)

Материал к лекции на тему «Пчелоопыление и явление гетерозиса сельскохозяйственных растений». – М.: Общество по распределению политических и научных знаний РСФСР, 1957. – 40 с. 10 000 экз. Бесплатно (о)

Цветы и пчелы: Пчелы и их значение в повышении урожаев сельскохозяйственных культур / В соавт. с Александром Губиным. – М.: Московский рабочий, 1958. – 104 с. 3 р. 40 к. 30 000 экз. (о)

Пароль скрещенных антенн: [Повесть] / Фотографии А. В. Стефанова; Рис. А. М. Семенцова-Огиевского. – М.: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1958. – 256 с. 5 руб. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 97.08.1958 г.

Примечательный улей. – М.: Советская Россия, 1960. – 56 с. 1 р. 20 к. 20 000 экз. (о)

Отступившие в подземелье: [Повесть] / Рис. А. Семенцова-Огиевского. – М.: Детгиз, 1961. – 196 с. – (Школьная библиотека). 48 коп. 30 000 экз. (п)

Пароль скрещенных антенн: Повести. – Доп. и перераб. изд. – М.: Детгиз, 1962. – 416 с. – (Школьная библиотека). 1 р. 26 к. 50 000 экз. (п)

Они летят по заданию – с.
Пароль скрещенных антенн – с.
Отступившие в подземелье – с.

Пчелы. – Изд. четвертое, перераб. и доп. – М.: Молодая гвардия, 1963. – 400 с. 99 коп. 65 000 экз. (п)

Муравьи / Худ. Б. Жутовский; Фотографии А. Стефанова, В Танасийчука и др. – М.: Молодая гвардия, 1963. – 304 с. 84 коп. 65 000 экз. (п) – подписано к печати 27.08.1963 г.

Фабр / В соавт. с Евгенией Васильевой. – М.: Молодая гвардия, 1966. – 236 с. – (Жизнь замечательных людей; Вып.14(428)). 74 коп. 65 000 экз. (п)

Пароль скрещенных антенн: [Повести] / Фоторафии А. Стефанова; Рис. А. Семенцова-Огиевского. – Изд. 2-е. – М.: Детская литература, 1967. – 416 с. 1 р. 59 к. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 01.03.1967 г.

Они летят по заданию – с.3-123
Пароль скрещенных антенн – с.124-263
Отступившие в подземелье – с.264-414

Трубачи играют сбор: [Повесть] / Оформл. В. Гребенникова. – М.: Детская литература, 1971. – 160 с. 61 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 10.08.1971 г.

Шмели и термиты: [Повести] / Оформ. Б. Трубкович; Худ. А. Семенцов-Огиевский и В. Гребенников; Фотографии Шоиши Сакачами, Д. Альфорда; Портрет И. Халифмана Н. Кочнева. – М.: Детская литература, 1972. – 320 с. 1 р. 26 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 21.08.1972 г.

Трубачи играют сбор – с.3-152
Отступившие в подземелье – с.153-318

Они летят по заданию: Повести и очерки разных лет / Рис. В. А. Родченко. – М.: Советский писатель, 1973. – 512 с. 92 коп. 100 000 экз. (п)

Капля меда:
- Первое знакомство – с.9-23
- Под увеличительным стеклом – с.24-51
- Гнездо четырехкрылых – с.52-77
- Живая кисточка – с.78-98
- Виток спирали – с.99-137
- Путь к нектару – с.138-175
- От цветков к летку – с.176-192
- Пора роения – с.193-217
- Они летят по заданию – с.218-266
- Взгляд в будущее – с.267-288
Цветы, пчелы, муравьи и т.п.:
- Пчелиное рондо – с.291-311
- Фантазия Александра Грина и факты профессора Фриша – с.312-369
- Новая басня о Стрекозе и Муравье – с.370-439
- В двух часах от Ашхабада – с.440-510

Операция «Лесные муравьи» / Худ. Б. К. Шаповалов. – М.: Лесная промышленность, 1974. – 230 с. 82 коп. 40 000 экз. (п) – подписано к печати 18.03.1974 г.

Введение – с.3-4
Пароль скрещенных антенн: [Повесть] – с.5-138
Тихо в лесу – с.139-190
Операция «Лесные муравьи» – с.191-228

Долгий свет: Повести / В соавт. с Евгенией Васильевой; Худ. В. В. Локшин. – М.: Советский писатель, 1978. – 480 с. 1 р. 70 к. 100 000 экз. (п)

Долгий свет – с.5-276
Восхождение вглубь – с.277-406
Сквозь толщу лет – с.407-480

Четырехкрылые корсары. – М.: Детская литература, 1978. – 320 с. – (Научно-художественная литература). 1 р. 70 к. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 07.06.1978 г.

Пчелы: Повесть о биологии пчелиной семьи и победах науки о пчелах / В соавт. с Евгенией Васильевой. – Изд. шестое, доп. – М.: Молодая гвардия, 1981. – 304 с. – (Эврика). 70 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 08.05.1981 г.

Сквозь толщу лет: Повести, очерки / В соавт. с Евгенией Васильевой; Худ. Валерий Локшин. – М.: Советский писатель, 1982. – 592 с. 2 р. 30 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 27.05.1982 г.

Долгий свет: Повесть – с.5-239
Восхождение вглубь: Повесть – с.240-350
Венок пчел: Очерк – с.351-403
Новая басня о стрекозе и муравье: Очерк – с.404-464
В двух шагах от Ашхабада: Очерк – с.465-526
Сквозь толщу лет: Фантастическая повесть – с.527-590

Четырехкрылые корсары. – М.: Детская литература, 1982. – 320 с. – (Научно-художественная литература). 1 р. 70 к. 50 000 экз. (п)

Шмели и термиты: [Повести] / Оформ. Б. Трубкович; Худ. А. Семенцов-Огиевский и В. Гребенников. – Переизд. – М.: Детская литература, 1988. – 320 с. 1 р. 30 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-08-001212-9 – подписано к печати 23.03.1988 г.

Трубачи играют сбор – с.3-152
Отступившие в подземелье – с.153-318

* * *

Публицистика

О прошлой, настоящей и возможной роли насекомых в опылении растений / В соавт. с А. Ф. Губиным // Яровизация, 1940, №2 – с.
Сады будущего // Вокруг света, 1947, №4 – с.50-52
Пчелы летят по заданию: [Очерк] // Книга юного натуралиста. – М.-Л.: Детгиз, 1950 – с.252-269
Полет пчел / Фото А. В. Стефанова // Наука и жизнь, 1951, №5 – с.12-15
Дрессированные пчелы: [Очерк] / Рис. И. Улупова; Фото А. Стефанова // Знание – сила, 1952, №1 – с.9-13
Пчелы и урожай / Фото А. Стефанова // Наука и жизнь, 1953, №7 – с.12-14
Некоторые вопросы теории биологического вида и видообразования / В соавт. с И. И. Презент // Агробиология, 1955, №6 – с.15-30
Мичуринская наука побеждать // Знание – сила, 1955, №10 – с.1-4
О дружбе наук и ее нарушениях в разрешении проблем современной биологии: [По поводу одноименной статьи О. Писаржевского в альманахе «Год тридцать седьмой», кн. 18]: I. А. А. Авакян. Ответ оппоненту. — II. Дискуссия в редакции. [Выступления: О. Н. Писаржевский; И. А. Халифман; Ф. В. Турчин; В. В. Сахаров; И. Е. Глущенко; Н. П. Дубинин; И. И. Презент; Я. Ф. Кучерявый] // Наш современник, 1956, кн.3 – с.130-182
Письма К. Маркса о К. Фраазе и некоторые вопросы современной биологии // Агробиология, 1956, №4 – с.138-147
Опыт использования пчел для получения гибридных семян хлопчатника // Агробиология, 1956, №5 – с.153-155
Выдающийся французский ученый-агробиолог Люсьен Даниель: К 100-летию со дня рождения // Колхозное производство, 1956, №11 – с.39-40
Пчелоопыление и гетерозис сельскохозяйственных растений: [Обзор работы 4-го Совещания по вопросам пчелоопыления; январь-февраль 1957 г.] // Агробиология, 1957, №2 – с.141-143
Пчелоопыление и гетерозис сельскохозяйственных растений // Селекция и семеноводство, 1957, №2 – с.19-27
Новые веяния: [О работах, опровергающих генную теорию наследственности и развивающих мичуринскую генетику] // Агробиология, 1958, №3 – с.152-157
К вопросу о роли пчел-кормилиц в биологии пчелиной семьи // Агробиология, 1958, №4 – с.94-110
Муравьи – живая защита леса // Лесное хозяйство, 1958, №8 – с.53-54
Памяти А. Ф. Губина: [Специалист в области пчеловодства. 1898-1956] // Энтомологическое обозрение, 1958, т.37, вып.2 – с.476-485
Новое в роении пчел // Наука и передовой опыт в сельском хозяйстве, 1958, №8 – с.67-59
Несколько замечаний по поводу книг о природе // Детская литература, 1958 год. – М.: Детская литература, 1958 – с.148-154
Вступительная статья // Новое в пчеловодстве. – М.: Сельхозгиз, 1958 – с.3-20
Муравьиная история и география: Отрывок из книги «Муравьи» / Рис. Г. Бедарева // Знание – сила, 1958, №11 – с.22-24
О стрекозе, птеростигме и флеттере / Фото А. Стефанова // Юный техник, 1959, №1 – с.46-48
Еще о формообразующей роли «кормового фактора» // Агробиология, 1959, №2 – с.315
Эффект группы: Отрывок из книги «Муравьи» / Рис. Г. Ратнер // Знание – сила, 1959, №7 – с.24-27
Вынужденные признания: [Об оценке зарубежными учеными мичуринского учения о наследственности] // Вопросы философии, 1959, №8 – с.100-131
Интервью с муравьем: [Из наблюдений за поведением муравьев] / Рис. Г. Ратнер // Знание – сила, 1959, №11 – с.35-37
Пчелы и клевер // Наука и передовой опыт в сельском хозяйстве, 1959, №12 – с.35-37
Биология в кривом зеркале: [Обзор реферативного журнала «Биология», издаваемого Институтом научной информации Академии наук СССР] / В соавт. с Н. И. Фейгинсоном // Агробиология, 1960, №2 – с.308-315
Заметки по поводу: Новое в пчеловодных журналах // Агробиология, 1960, №3 – с.472-475
Новая книга Реми Шовена: Послесловие // Реми Шовен. Жизнь и нравы насекомых. – М.: Государственное издательство сельскохозяйственной литературы, 1960 – с.230-244
Вопросы пчеловодства на XI Международном конгрессе энтомологов в Вене // Пчеловодство, 1961, №1 – с.42-43
Комментарий к № 1 бюллетеня «Bee Genetics»: [Бюллетень Международной ассоциации пчеловодных опытных учреждении (BRA)] // Агробиология, 1961, №1 – с.151-156
Использование муравьев для защиты леса // Лесное хозяйство, 1961, №2 – с.39-43
Заметки по поводу [опыления сельскохозяйственных растений насекомыми] // Агробиология, 1961, №6 – с.926-930
Прирученные муравьи: [Глава из книги «Муравьи»] // Лесное хозяйство, 1962, №1 – с.49-52, №2 – с.43-45
Операция «формика»: [Наблюдения за муравьями] // Наука и жизнь, 1962, №4 – с.92-98
Заметки по поводу: [К вопросу экстерьера и интерьера рабочих пчел] // Агробиология, 1962, №4 – с.632-636
Живая модель живого: [О проявлениях общественных инстинктов у пчел] // Наука и жизнь, 1962, №5 – с.83
В двух часах от Ашхабада // Пути в незнаемое: Писатели рассказывают о науке: Сборник 2. – М.: Советский писатель, 1962 – с.98-160
Муравьи и защита леса: [По материалам Симпозиума, посвященного вопросам использования муравьев для борьбы с вредителями лесного и сельского хозяйства; Одесса, август 1962 г.] // Агробиология, 1963, №3 – с.474-476
Тихо в лесу... // Пути в незнаемое: Писатели рассказывают о науке: Сборник 3. – М.: Советский писатель, 1963 – с.343-399
Сохраняющееся в поколениях последствие измененных условий воспитания личинок медоносной пчелы // Вестник сельскохозяйственной науки, 1964, №2 – с.109-116
Секреты их долголетия: [О жизни семей пчел вида галиктус маргинатус] // Наука и жизнь, 1964, №2 – с.80-85, 89
Непременное условие успеха избирательности оплодотворения энтомофильных культур // Агробиология, 1964, №4 – с.557-663
По страницам иностранной печати: [О состоянии пчеловодства] // Пчеловодство, 1964, №7 – с.38-40
Новое о породах медоносных пчел и их использовании в селекции // Агробиология, 1965, №1 – с.131-147
На пороге новой науки: [Предисловие] // Реми Шовен. От пчелы до гориллы. – М.: Мир, 1965 – с.5-18
Пчелы, муравьи и счетчики Гейгера: [О радиоактивной чувствительности насекомых] // Наука и жизнь, 1965, №5 – с.72-73
Лаборатория под открытым небом: [Главы из книги о французском энтомологе Ж.-А. Фабре] / В соавт. с Е. Васильевой // Наука и жизнь, 1966, №7 – с.87-95
Лупа и перо / В соавт. с Е. Васильевой // Пути в незнаемое: Сборник шестой. – М.: Советский писатель, 1966 – с.176-230
Друзья и враги «операции формика»: Заметки с Третьего всесоюзного симпозиума по вопросам применения муравьев группы формика для защиты лесов от насекомых-вредителей [Москва, 1967] // Наука и жизнь, 1967, №8 – с.79-81
Песнь шмеля: [К исследованию биологических особенностей шмелей] // Наука и жизнь, 1967, №9 – с.82-86
- То же: Земля и люди 1968. – М.: Мысль, 1967 – с.147-149
Для чего служат треугольные волоски на крыльях пчелы? // Наука и жизнь, 1968, №3 – с.152-155
Международная анкета «Газетт Апиколь»: [Обзор материалов по пчеловодству] // Пчеловодство, 1968, №3 – с.45-47
Медовые цивилизации // Знание – сила, 1968, №12 – с.28-29
Новые опыты: таракан не так-то уж бестолков... // Наука и жизнь, 1969, №10 – с.132-138
Второй вариант: Очерк / В соавт. с Е. Васильевой; Рис. М. Сергеевой // На суше и на море: [Вып.9]. – М.: Мысль, 1969 – с.215-237
Шмели и пчелы: дома и на цветах / Фото А. Стефанова // Наука и жизнь, 1970, №5 – с.121-128
Человек и насекомые // Р. Шовен. Мир насекомых. – М.: Мир, 1970 – с.5-15
…И еще десятью десять: [Очерк] // Карл Фриш. Десять маленьких непрошенных гостей. – М.: Детская литература, 1970 – с.
Служба энтомологии // Наука и жизнь, 1970, №10 – с.83-89
Еще одно отличие матки от рабочей особи // Пчеловодство, 1974, №3 – с.38-39
Операция «Муравей» // Наука и жизнь, 1974, №5 – с.33-38
Осы обмениваются информацией // Наука и жизнь, 1975, №4 – с.130-137
В фетровом доме банановых ос: [Статья] / В соавт. с Е. Васильевой // Вокруг света, 1975, №9 – с.72-75
Метаморфозы инстинкта / В соавт. с Е. Васильевой // Наука и жизнь, 1975, №10 – с.89-96
Восьминогий пират и воздушный замок / В соавт. с Е. Васильевой; Заставка Т. Самигулина // На суше и на море: [Вып.16]. – М.: Мысль, 1976 – с.414-422
Обыкновенные чудеса из жизни муравьев и термитов: [Статья] // Вокруг света, 1977, №2 – с.73-77
Алгебра поведения / В соавт. с Е. Васильевой // Пути в незнаемое. – М.: Советский писатель, 1978 – с.221-268
Полет осы // Наука и жизнь, 1979, №4 – с.126-129
Великан у муравейника / В соавт. с Е. Васильевой // Наука и жизнь, 1980, №3 – с.107-109
Предисловие редактора перевода // К. Фриш. Из жизни пчел. – М.: Мир, 1980 – с.5-8
Мед. Воск. Культура / В соавт. с Евгенией Васильевой // Пчелы и человек. – М.: Знание, 1981 – с.13-73
Лоции книжного моря / В соавт. с Евгенией Васильевой // Библиография в моей жизни. – М.: Книга, 1984 – с.12-22
Муравьи-кочевники / В соавт. с Е. Васильевой // Наука и жизнь, 1986, №1 – с.86-96

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

Й. Халіфман. Бджоли: Книга про біологію бджоляної сім’ї і перемогу науки про бджіл. – К.: Держсільгоспвидав УРСР, 1955. – 302 с. 8 крб. 20 коп. 18 000 прим. (п)

Й Халіфман. Пароль схрещених антен / Авториз. пер. Г. Стадниченко; Фотографії О. Стефанова. – К.: Веселка, 1972. – 268 с. 71 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 03.07.1972 р.

Вони летять за завданням – с.
Пароль схрещених антен – с.

Й Халіфман. Пароль схрещених антен / Авториз. пер. Г. Стадниченко; Фотографії О. Стефанова. – Видання друге. – К.: Веселка, 1973. – 272 с. (п)

Вони летять за завданням – с.
Пароль схрещених антен – с.

Библиография на других языках

Отдельные издания

I. Chalifman, Pszczoły: O biologii roju i zdobyczach nauki o pszczołach (Пчелы) / Пер. Владислава Грилича (Władysław Grylicz), Ядвигим Гудерской (Jadwiga Guderska), Ядвиги Вернеровой (Jadwiga Wernerowa). – изд. «Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne» (Варшава), 1951. – 320 с. 10 330 экз. (п) – [На польском языке]

Jossif Chalifman. Die Bienen: Wissenschaftliche Erkenntnisse aus der Biologie des Bienenvolkes (Пчелы). – изд. «Deutscher Bauernverlag» (Берлин), 1952. – 216 с. (с.о.) – [На немецком языке]

Jossif Halifman. Mesilased (Пчелы) / Пер. Юлиуса Эланго (Julius Elango); Оформл. Леопольда Энносаара (Leopold Ennosaar). – Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1953. – 288 с. (п) – [На эстонском языке]

I. Chalifman, Pszczoły: Książka o biologii rodziny pszczelej i zdobyczach nauki o pszczołach (Пчелы) / Пер. Владислава Грилича (Władysław Grylicz), Ядвигим Гудерской (Jadwiga Guderska), Ядвиги Вернеровой (Jadwiga Wernerowa). – 2-е изд. – изд. «Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne» (Варшава), 1954. – 324 с. (п) – [На польском языке]

I. Chalifman, Pszczoły: Książka o biologii rodziny pszczelej i zdobyczach nauki o pszczołach (Пчелы) / Пер. Владислава Грилича (Władysław Grylicz), Ядвигим Гудерской (Jadwiga Guderska), Ядвиги Вернеровой (Jadwiga Wernerowa). – 3-е изд. – изд. «Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne» (Варшава), 1955. – 324 с. 10 000 + 160 экз. (п) – [На польском языке]

Iosif Halifman. A méhek (Пчелы) / Пер. Геллет Дьёрджи (Gellért György). – изд. «Művelt nép» (Будапешт), 1955. – 288 с. (о) – [На венгерском языке]

Jossif Halifman. Mesilased, sipelgad, termiidid (Пчелы, муравьи, термиты) / Пер. Каупо Эльберг (Kaupo Elberg), Юрий Мецар (Jüri Metsar); Оформл. Тыну Ару (Tõnu Aru). – Tallinn: Valgus, 1966. – 320 с. (п) – [Перевод книги «Пароль скрещенных антенн» (1962) на эстонский язык]

I. Chalifman, I owady są architektami (Пароль скрещенных антенн) / Пер. Ядвиги Вернеровой (Jadwiga Wernerowa). – изд. «Wiedza Powszechna» (Варшава), 1968. – 436 с. (с.о.) – [На польском языке]

Josifs Halifmanis, Sakrustoto antenu parole (Пароль скрещенных антенн) / Пер. Дзидва Вельче (Dzidra Velce). – Рига: Liesma, 1972. – 168 с. (п) – [На латышском языке]

Jossif Chalifman. Kleines Bienenbuch (Пчелы) / Пер. Эллен Стефан (Ellen Stephan); Худ. Ханс-Йоахим Берендт (Hans-Joachim Behrendt). – изд. «Kinderbuchverlag» (Берлин), 1972. – 128 с. – (Robinsons billige Bücher. Bd. 172). (п) – [На немецком языке]

Jossif Chalifman. Kleines Ameisenbuch (Муравьи) / Пер. Эллен Стефан (Ellen Stephan); Худ. Ханс-Йоахим Берендт (Hans-Joachim Behrendt). – изд. «Kinderbuchverlag» (Берлин), 1972. – 156 с. – (Robinsons billige Bücher. Bd. 173). (п) – [На немецком языке]

Jossif Chalifman. Kleines Bienenbuch (Пчелы) / Пер. Эллен Стефан (Ellen Stephan); Худ. Ханс-Йоахим Берендт (Hans-Joachim Behrendt). – 2-е изд. – изд. «Kinderbuchverlag» (Берлин), 1973. – 128 с. – (Robinsons billige Bücher. Bd. 172). (п) – [На немецком языке]

Jossif Chalifman. Kleines Bienenbuch (Пчелы) / Пер. Эллен Стефан (Ellen Stephan); Худ. Ханс-Йоахим Берендт (Hans-Joachim Behrendt). – 3-е изд. – изд. «Kinderbuchverlag» (Берлин), 1975. – 128 с. – (Robinsons billige Bücher. Bd. 172). (п) – [На немецком языке]

Jossif Halifman. Kimalased (Шмели) / Пер. Юрий Мецар (Jüri Metsar). – Tallinn: Valgus, 1978. – 128 с. (о) – [На эстонском языке]

Jossif Chalifman. Kleines Bienenbuch (Пчелы) / Пер. Эллен Стефан (Ellen Stephan); Рис. Дитриха Хейденриха (Dieter Heidenreich). – изд. «Kinderbuchverlag» (Берлин), 1981. – 76 с. (п) – [На немецком языке]

Jossif Chalifman. Kleines Ameisenbuch (Муравьи) / Пер. Эллен Стефан (Ellen Stephan); Худ. Ханс-Йоахим Берендт (Hans-Joachim Behrendt); Послесл. Д-ра Бурхарда Стефана (Dr. Burkhard Stephan). – изд. «Kinderbuchverlag» (Берлин), 1984. – 88 с. (п) – [На немецком языке]

О жизни и творчестве

Вл. Львов. Новаторская книга: [О книге И. Халифмана «Пчелы»] // Звезда, 1951, №1 – с.
Н. Щербиновский. Книга о муравьях: [О книге И. Халифмана «Пароль скрещенных антенн»] // Новый мир, 1959, №3 – с.
Геннадий Фиш. Повесть не только о термитах: [О сборнике И. Халифмана «Пароль скрещенных антенн»] // Новый мир, 1962, №4 – с.
Геннадий Фиш. Иосиф Халифман // В мире книг, 1968, №2 – с.16-17
Яков Цветов. Иосиф Халифман: [О творчестве очеркиста] // Детская литература, 1969, №10 – с.19-22
Лев Разгон. Счастье натуралиста: [Об И. А. Халифмане] // Лев Разгон. Живой голос науки. – М.: Детская литература, 1970 – с.98-123
- То же: Лев Разгон. Живой голос науки. – М.: Детская литература, 1975 – с.98-123
- То же: Лев Разгон. Живой голос науки. – М.: Детская литература, 1986 – с.119-142
О «критике» И. Халифмана на сборник МГУ о внутривидовой борьбе // И. И. Шмальгаузен. Вопросы дарвинизма. – М.: Наука, 1990 – с.83-84