Архив фантастики

Романівська Марія Михайлівна
Романовская Мария Михайловна
(15(28) июля 1901 – 21 сентября 1983)

Сердита черепашка (1985, на английском языке)

Украинская писательница и сценарист. Член Союза писателей Украинской ССР (1934).

Родилась в с. Ерки Миргородского района Полтавской области в семье смотрителя церковных школ и учительницы. Девочка была калекой, с искривленной ножкой. Родители в 4 года переехали в Кобеляки долго лечили ее, но лишь в 12 лет в результате повторной операции в Харькове, Марии выровняли ногу, но на протяжении всей жизни она хромала и ей приходилось носить ортопедическую обувь.

Когда время Мария лежала в харьковской больнице, она написала свой первый рассказ, который так и назывался – «Операция». Первая публикация состоялась в 1912 году – журнал «Полтавский вестник» («Полтавский вестник») напечатал два ее стихотворения: первое – «Осінь» на украинском языке, а второе – «Баллада» – на русском под псевдонимом «М. Єльская».

Училась в Зиньковской женской гимназии, где работала ее мать и где Мария даже организовала классный рукописный журнал. Она сидела за одной партой с Галиной Губенко, сестрой будущего украинского писателя Остапа Вишни. После окончания гимназии в 1918 году она становится ученицей у родного брата – композитора Павла Толстякова, а годом позже поступила на работу пианисткой хорового коллектива в местном Народном доме, позже была учительницей музыкальной грамоты и, наконец, музыкальным руководителем в агитбригаде красноармейского полка, куда ее в это время мобилизировали.

В 1921 году после выздоровления от тифа Мария Романовская поступила в Харьковский музыкальный педагогический техникум, а с 1922-го по 1926-й училась на Харьковских высших музыкальных курсах. Одновременно она работала в редакции газеты «Вести» (Вісті), где под псевдонимом «Капричио» («Капричіо») писала статьи о музыке, рецензии на концерты и кинофильмы, а также стихи и рассказы. Была членом Союза крестьянских писателей «Плуг», публиковалась в единственном на Украине детском журнале «Червоні квіти».

Современники отмечали ее не очень приветливый характер. Эта в юности красивая девушка после перенесенного тифа, а позже еще и туберкулеза, утратила не только свою привлекательность, но и покладистый характер. В среде писателей «Плуга» ее ласково называли «хромой уточкой», а Юрий Смолич позже писал о ней, как о «некогда красивой, хотя и хромающей, но на удивление злобной, некрасивой женщине». И это несмотря на то, что о ней заботились, а руководитель Союза крестьянский писателей Сергей Пилипенко даже за собственные средства посылал ее на лечение и на отдых в санатории.

В 1927 г. ее перевели в Киев в только что организованную организацию кинематографии, в которой трудилась до 1932 года. За ее сценариями на Одесской киностудии был поставлен художественный фильм «Марийка» (Марійка, 1925), а в качестве актрисы ее можно увидеть в фильмах «Гамбург» (1926, фрау Дарт) и «Башмачки» (Черевички, 1927, трактирщица). В 1932-м она возвращается в Харьков и работает редактором Союза кинохроники. Год спустя Мария Романовская переходит на литературную работу и в 1934 году ее принимают в Союз писателей Украины.

В 1941 году окончила Харьковский университет марксизма-ленинизма, а во время Великой отечественной войны была в эвакуации в Таджикистане в г. Ленинабад, где писала статьи и фельетоны в областную газету «Стахановец», готовила радиопередачи. После освобождения Харькова от немцев в 1944 году она вернулась в родной город, где возглавила секцию детской литературы Харьковского отделения Союза писателей Украины.

Автор сборников сказок, рассказов и фейлетонов: «Муравьиная победа» (1929), «Весной» (1930), «Маскарад» (1941), «Болотная соловьиха» (1950); повестей «Марийка» (1930), «Высокий полет» (1950), «Красный тюльпан» (1956), «Спасательный круг» (1969); романа «Любовь и мир» (1966).

Последние годы своей жизни М. Романовская тяжело болела и скончалась в возрасте 82 лет, похоронена в Харькове.

* * *

Мария Романовская – одна из первых в Украине женщин, которая начала писать научную фантастику. Ее увлечение наукой не было случайным, оно шло рядом с музыкой, театром и кинематографом. Любовь к физике и математике ей привили родители, а со временем Мария Михайловна способствовала собственному самообразованию. Когда в 1934 году в Харькове был открыт первый в Советском Союзе Дворец пионеров и октябрят, Романовская (вместе в Николаем Трублаини), становится постоянным членом научного совета Дворца и работает в секторе физики и физической лаборатории.

Первым фантастическим произведением стал рассказ «Таинственное исчезновение», написанный в соавторстве с доктором физико-математических наук Я. Каном, и опубликованный в журнале «Пионерия» в 1937 году. В 1936 году выходит ее научно-фантастическая повесть «Взнузданные тучи», в которой идет речь об изобретении, способном управлять погодой – это была летающая станция искусственного дождевания, которую построил доктор геофизики Борис Александрович Горный. В 1939-м, в «Литературном журнале» публикуется еще одна научно-фантастическая повесть «Шахты в небе», сюжет которой продолжает идеи предыдущей повести. Но теперь в центре сюжета – проблема использования силы ветра для увлажнения среднеазиатских пустынь. Герой повести – инженер Катынский создает мощную летающую ветроэлектростанцию, с помощью которой появилась возможность дать электроэнергию строящемуся городу в пустыне Кара-Кум. Коллизия в повести связана с тем, что песчаная буря срывает станцию с тросов, спасение которой неожиданно приводит к открытию огромного подземного водохранилища.

В 1960 году была опубликована повесть «На вершинах холода», над которой писательница работала более десяти лет (первый вариант был создан в 1947 году). В процессе создания она много времени проводила в Харьковском институте низких температур, но задуманная книга как научно-фантастическая, в итоге оказалась научно-популярной, т.к. предложенная писательницей идея сверхэнергетического топлива для межзвёздных перелётов криогенными методами оказалась неосуществима. И тогда Романовская несколько изменила направление подачи материала, сосредоточившись на достижениях физики низких температур в других областях науки, в т.ч. и в кибернетике.

Несмотря на то, что писательница много времени уделяла пропаганде новых веяний в области науки (например, в 1950-м опубликовала научно-популярный очерк «Ветер», в котором в доступной форме объяснила читателям возможности использования энергии ветра), ее фантастические повести не оказали серьезного влияния на развитие украинской национальной научно-фантастической литературы. Они не были с большим восторгом приняты читателями, а критики не раз отмечали в творчестве М. Романовской схематизм в изображении персонажей, очень медленное развитие сюжета и его перегруженность научными фактами.

Произведения автора

Романы

1966 – Любовь и мир (Любов і мир)
Сборники
1941 – Маскарад
1958 – Взнузданные тучи (Загнуздані хмари)
1962 – Избранное (Вибране)
1969 – Спасательный круг (Рятівне коло)
1977 – Звезды моей юности (Зорі моєї юності)
1981 – Повести (Повісті)
1981 – Сердитая черепашка (Сердита черепашка)
Повести
1930 – Марийка (Марійка)
1936 – Взнузданные тучи (Загнуздані хмари)
1940 – Шахты в небе (Шахти в небі)
Дилогия:
1950-е – Мальчик, который не умел смеяться (Хлопчик, що не вмів сміятися)
1960 – На вершинах холода (На верхів'ях холоду)
1968 – Добрый Юр (Добрий Юр)
1969 – Спасательный круг (Рятівне коло)
Рассказы
1929 – Интерес (Цікавість)
1930 – Весной (Напровесні)
1937 – Отец (Батько)
1938 – Его ошибка (Його помилка)
1939 – Моя вина (Моя провина)
1943 – Подарок Мамлакат
1944 – Спасательный круг (Рятівне коло)
1944 – Хлопоты сестры Макарочки (Клопоти сестри Макарочки)
1944 – У Нары Петровны (У Нари Петрівни)
1951 – Альбина (Альбіна)
1956 – Аннушка (Ганнуся)
1950-е – Бунт
1950-е – Дэзи (Дезі)
1950-е – Дочь вора
1950-е – Желтый цветочек (Жовта квіточка)
1950-е – Проданный души (Продані душі)
1950-е – Фиалки в порту (Фіалки в порту)
1950-е – Мальчик из Италии (Хлопчик із Італії)
1950-е – Маленький негр (Негреня)
Сказки
1929 – Муравьиная победа (Мурашина перемога)
1944 – Катеринка-строитель (Катруся-будівниця)
1957 – Волшебный галстук (Чарівний галстук)
1950-е – Блюдо старой Файзи Биби (Блюдо старої Файзі Бібі)
1957 – Твердый характер (Твердий характер)
1959 – Болотная соловьиха (Болотна солов’їха)
1978 – Любкино путешествие (Любина мандрівка)
1981 – Сердитая черепашка (Сердита черепашка)
1981 – Сказка о Варьке-обманщице и змее-волшебнице (Казка про Варку-брехуху і змію-чарівницю)
1981 – Розовый дворец (Рожевий палац)
Пьесы
1941 – Насморк лейтенанта Швайнера (Нежить лейтенанта Швайнера)
194.. – Мухамед Ибрагимов (Мухамед Ібрагімов)
1941 – Ивась-подлиза, или Жулькин хвост (Івась-підлиза, або Жульчин хвіст)
Очерки
1946 – Ветер (Вітер)
Фильмография и экранизации
1925 – Марийка – автор сценария
1926 – Гамбург – актриса в антифашистской картине по произведениям Ларисы Рейснер
1927 – Башмачки (Черевички) – актриса в комедии с элементами мистики и фантазии по мотивам повести Н. В. Гоголя «Ночь перед рождеством»

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Подарок Мамлакат: [Рассказ о пионерке-герое]. – Ленинабад, 1943 (о)
Обузданные тучи: Научно-фантастические повести / Пер. С. Шулженко; Рис. О. О. Александрова. – М.: Алатырь, 2017. – 336 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). [Малотиражный самиздат]. (п) – подписано к печати 15.08.2016 г.

Публикации в периодике и сборниках

Твёрдый характер: Сказка / Пер. М. Марковой; Худ. П. Болотин // У костра. – Харьков: Харьковское областное издательство, 1957 – с.287-290

Публицистика

О необходимом и случайном в художественном произведении: [Литературные заметки] // Советская Украина, 1956, кн.12 – с.143-146

Об авторе

П. Лещенко. Просто и доходчиво: [Рец. на повесть М. Романовской «Красный тюльпан»] // Красное знамя, 1957, 11 июня – с.
[О Марии Романовской] // Анатолий Бритиков. Русский советский научно-фантастический роман. – Л.: Наука, 1970 – с.181
Романовская Мария Михайловна // Украинский советский энциклопедический словарь в трех томах. Том 3. – К.: Главная редакция Украинской советской энциклопедии, 1989 – с.84

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

Мурашина перемога: Казка. – К.: Видавництво «Культура» держтресту «Київ-Друк». – 1929. – 16 с. 6 000 пр. (о)
Марійка: Повість. – Харків: Книгоспілка, 1930. – 238 с. 5 000 пр. (о)
Напровесні: Оповідання. – Харків-Київ: Державне видавництво України [Література і Мистецтво], 1930. – 16 с. – (Масова художня бібліотечка). 5 коп. 20 000 пр. (о)
Загнуздані хмари. Науково-фантастична повість / Худ. Гороховцев. – Харків-Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936. – 164 с. 1 крб. 75 коп. Оправа 50 коп. 15 000 прим. (п) – підписано до друку 01.01.1936 р.
Шахти в небі: Роман / Худ. О. Александров. – К.: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1940. – 164 с. 10 150 пр. (п)
Маскарад: Фейлетони. – Київ-Харків: Держлітвидав, 1941. – 16 с. 13 000 пр. 15 коп. (о) – підписано до друку 06.08.1941 р.
Нежить лейтенанта Швайнера: Скетч на 3 особи. – Київ-Харків.: Держлітвидав, 1941. – 14 с. – (Бібліотека художньої літератури). 10 000 пр. (о)
Вітер: [Науково-популярний нарис]. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1950. – 32 с. 20 000 пр. (о)
Високий літ: Повість / Худ. Є. Соловйов, Л. Джолос. – Харків: Харківське книжково-газетне видавництво, 1950. – 152 с. 10 000 пр. (п)
Високий літ: Повість / Худ. С. І. Письменний. – Вид.2-ге, перероб. і доп.. – Харків: Харківське книжково-газетне видавництво, 1954. – 208 с. 30 000 пр. (п)
Червоний тюльпан: Повість. – Харків: Харківське обласне видавництво, 1957. – 216 с. 15 000 пр. (п)
Загнуздані хмари: Науково-фантастичні повісті / Худ. О. О. Александров. – К. : Молодь, 1958. – 308 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 6 крб. 55 коп. 50 000 прим. (п) – підписано до друку 15.02.1958 р.
Марійка: Повість / Мал. В. Євдокименка. – К.: Дитвидав УРСР, 1958. – 156 с. 40 000 пр. (п)
Болотна солов’їха: Казка / Худ. Г. І. Хаджинов. – Харків: Харківське книжкове видавництво, 1959. – 16 с. 40 000 пр. (о)
На верхів’ях холоду: Науково-популярна повість / Післямова Я. Кана. – Харків: Харківське книжкове видавництво, 1960. – 286 с. 4 крб. 70 к. 15 000 пр. (п)
Вибране / Худ. М. І. Камєнной. – Харків: Харківське книжкове видавництво, 1962. – 516 с. 1 крб. 11 000 пр. (п) – підписано до друку 26.03.1962 р.
Любов і мир: Роман. – Харків: Прапор, 1966. – 256 с. 54 к. 15 000 пр. (п)
Марійка: Повість. – Київ, 1966. – 139 с.
Рятівне коло: Оповідання, спогади. – Харків: Прапор, 1969. – 160 с. 36 коп. 15 000 пр. (п)
На верхів’ях холоду: Науково-популярна повість / Худ. В. Хованов. – Харків: Прапор, 1971. – 286 с. 45 коп. 50 000 пр. (п) – підписано до друку 08.07.1971 р.
Марійка: Повість / Мал. В. Євдокименка. – К.: Веселка, 1974. – 136 с. (п)
Зорі моєї юності: Нариси, повість / Худ. В. Чернуха. – Харків: Прапор, 1977. – 152 с. 13 000 пр. (о)
Марійка: Повість. – К.: Веселка, 1978. – 128 с. 50 000 пр. (о)
Повісті. – Харків: Прапор, 1981. – 384 с. 15 000 пр. (п)
Сердита черепашка: Казки / Мал. Олександра О. Міхнушова. – К.: Веселка, 1981. – 40 с. 20 коп. (о)

Публикации в периодике и сборниках

Змія: [Оповідання] // Червоні квіти, 1925, №11 – с.12-15
Цікавість: [Оповідання] // Червоний шлях (Харків), 1936, №1 – с.37-45
Батько: Оповідання // Літературний журнал, 1937, №3 – с.10-23
Таємниче зникнення: [Фантастичне оповідання] / У співавт. з Я. Каном; Мал. М. Щеглова // Піонерія, 1937, №6 – с.42-45
Його помилка: Новела // Літературний журнал, 1939, №1 – с.40-44
Шахти в небі: Науково-фантастичний роман // Літературний журнал, 1939, №7 – с.16-39, №8 – с.6-25, №9 – с.45-100
Літературні пародії // Молодій більшовик, 1940, №9 – с.123-126
Літературні пародії // Молодій більшовик, 1941, №4 – с.98-100
День зайнявся: [Оповідання] // Рідне місто. – Харків: Соціалістична Харківщина, 1944 – с.103-107
Веселий чайник: Казка // Барвінок, 1945, №1 – с.15-18
Слава Діжона: Оповідання // Вітчизна, 1946, №1 – с.
Високий літ: Уривок з повісті // Під сонцем Батьківщини. – К.: Молодь, 1951 – с.443-449
Тишкові весело: Уривок з повісті «Марійка» // Веселка: Антологія української художньої літератури для дітей: В двох томах. Том другий. – К.: Веселка, 1960 – с.249-252
Вітер дужчає: Уривок з науково-фантастичної повісті «Шахти в небі» // Веселка: Антологія української художньої літератури для дітей: В трьох томах. Том другий. – К.: Веселка, 1968 – с.225-229

Поэзия

Осіннє: [Вірш] // Плуг. Литературный альманах: Збірник перший. - Харків: Державне видавництво України, 1924 – с.105-106
Ранок: [Вірш] // Селянка України, 1925, №6 – с.6
Електричні мрії: [Вірш] // Культура і Побут, 1926, №5 – с.1
Пастушка-Любка (портрет): [Вірш] // Сільсько-господарський Пролетар, 1926, №2 – с.15

Публицистика

Теорія і літтехніка: Кіно-сценарій // Плужанин (Харків), 1926, №2 (лютий) – с.6-7
На тисячах метрів: [Огляд кф «Чанг» реж. М. Купера й Е. Шедзака амер. фірми «Парамоунт» та «Зонг» реж. Р. Айхберга анім. кінофірми] // Кіно (Київ), 1929, №6 (березень) – с.11
На тисячах метрів: [Про кф «Симфонія великого міста» нім. Фірми «Фокс» реж. В. Рутмана за сцен. К. Майєра та «Бабусин онук»] // Кіно (Київ), 1929, №7 (квітень) – с.11
На тисячах метрів: [Огляд закордон. кф: нім. – «Гірська балада» («Свята гора») реж. А. Фанка, арт. Л. Ріфеншталь; «Хмарочос»; амер. комедію «Генерал», зокрема, про груарт. Б. Кітона] // Кіно (Київ), 1929, №12 (червень) – с.11
На тисячах метрів: [Огляд кф вир-ва «Совкіно»: «Привид, що не повертається» реж. А. Роома, побут. комедії «Стороння жінка» реж. І. Пир’єва; вир-ва ВУФКУ: «Соловки» – про соловецькі табори особливого призначення, «Хлопчик з табору» реж. О. Штрижака] // Кіно (Київ), 1930, №1 (січень) – с.11 – [Підписано: М. Р.]
На тисячах метрів: [Огляд кф «Прапор нації» Ленінград. ф-ки Совкіно та «Джанки» Держкінпрому Грузії] // Кіно (Київ), 1930, №2 (січень) – с.7
На тисячах метрів: [Огляд кф «Нурі», «Лулу», «Марш машин» та «Електричні ночі» молод. укр. реж. Євгена Деслава, що працює в Парижі] // Кіно (Київ), 1930, №3 (лютий) – с.9
На тисячах метрів: [Огляд кф Ленінгр ф-ки: «Голубий експрес» (реж. І. Травберг, у голов. ролі арт. Сан-Боян); «Транспорт вогню» (реж. О. Іванов); культурфільм «Механізація будівельної промисловості»] // Кіно (Київ), 1930, №4 (лютий) – с.12
На тисячах метрів: [Про кф Ленінгр. ф-ки Совкіно «Підземне сонце» («Шахтарі») та «Поворот», зокрема, про гру арт. М. Сімонова і Т. Гурецької в кф «Поворот»] // Кіно (Київ), 1930, №14 (липень) – с.12
Шлях радянського науково-фантастичного роману // Літературна критика (Київ), 1939, №11 – с.88-98
Плугар України: [Про Сергія Пилипенка] // Вітчизна, 1968, №1 – с.

Об авторе

В. Пединюк. [Рец. на повість М. Романівської «Марійка» (Харків, 1930)] // Червоний шлях (Харків), 1931, №5 – с.129-130
Г. Скульський. За межами теми // Літературна газета, 1941, 10 січня – с.
Л. Серпілін. Про етичну вимогливість: [Про твори Д. Гринька «Під квітучим бузком» і М. Романівської «Слава Діжона»] // Літературная газета, 1946, 25 квітня – с.
Ю. Кобилецький. Про благородство і пошлість: [Про оповідання М. Романівської «Слава Діжона»] // Літературна газета, 1946, 23 травня – с.
Ю. Ступак. У відриві від колективу: [Рец. на повість М. Романівської «Високий літ» (Харків, 1950)] // Молодь України, 1951, 16 січня (№11) – с.
А. Чернишов. Збіднені образи: [Рец. на повість М. Романівської «Високий літ» (Харків, 1950)] // Вітчизна, 1951, №4 – с.189-190
Г. Калиниченко. «Червоний тюльпан»: [Рец. на однойменну повість М. Романівської] // Соцалістична Харківщина, 1957, 2 жовтня – с.
[Про М. Романівську] // Історія української літератури: В 2 т. Т.2. – К.: Видавництво АН УРСР, 1957 – с.287, 288-289
М. Шатров. Побачене і запозичене: [Рец. на повість М. Романівської «Червоний тюльпан» (Харків. 1957)] // Прапор, 1958, №3 – с.118-119
[Про М. Романівську] // Художня література, видана на Україні за 40 років. 1917-1957. Частина друга. – Харків, 1958 – с.294-295
[Про М. Романівську] // М. Пивоваров. Фантастика і реальність. – К., 1960 – с.109-112, 150-152, 154-155, 164, 174-176
Марія Романівська // Веселка: Антологія української художньої літератури для дітей: В двох томах. Том другий. – К.: Веселка, 1960 – с.247-248
Романівська Марія Михайлівна // Письменники Радянської України: Біобібліографічний довідник. – К.: Радянський письменник, 1960 – с.392-394
Романівська Марія Михайлівна // Українські письменники. Біо-бібліографічний словник: У 5-ти т. Т.5. – К.: Дніпро, 1960 – с.
Л. Маляренко. В інтересах важливого жанру: [Рец. на повість М. Романівської «На верхів’ях холоду» (Харків, 1960)] //. Літературна газета, 1961, №24 – с.
М. Кутинський. Постріл-дупель: [Рец. на повість М. Романівської «На верхів’ях холоду» (Харків, 1960)] //. Вітчизна, 1961, №5 – с.206-209
Марії Романовській – 60 років // Прапор, 1961, №7 – с.83
Є. Борисова. У світі фізики і музики: Ювілей письменниці-фантастки: [Марії Романовській 60 рр. з дня народження] // Літературна газета, 1961, 15 грудня – с.
[Про М. Романівську] // Історія української радянської літератури. – К.: Наукова думка. 1965 – с.234, 236
[Про М. Романівську] // Історія української літератури: У 8-ми т. Т.8. – К.: Наукова думка, 1967 – с.25, 71
Марія Романівська // Веселка: Антологія української художньої літератури для дітей: В трьох томах. Том другий. – К.: Веселка, 1968 – с.222-223
[Про фільм «Марійка» за сценарієм М. Романовської] // Іван Корнієнко. Півстоліття українського радянського кіно: Сторінки історії. – К.: Мисцетво, 1970 – с.190
Романівська Марія // Енциклопедія українознавства. Т.7. – Париж, Нью-Йорк, 1973 – с.
Марія Романівська // Енциклопедія українознавства: В 11 т. – Париж-Нью-Йорк: Молоде життя; Львів-Київ: Глобус, 1955-2003
М. М. Романівська. Некролог // Літературна україна, 1983, 6 жовтня – с.
Марія Романівська // Веселка: Антологія української літератури для дітей в трьох томах. Том третій. – К.: Веселка, 1985 – с.154-155
[Про М. Романівську] // Подорож без кінця. – К.: Радянський письменник, 1986 – с.191
Марія Романівська // Письменники Радянської України. 1917–1987 – К., 1987 – с.513
Марія Романівська // Письменники Радянської України. 1917–1987: Біобібліографічний довідник. – К.: Радянський письменник, 1988 – с.513
[Про М. Романівську] // Славні миргородці: енциклопедичний словник. – Миргород, 1998 – с.56
«Живу нею у своїй творчості...»: (Автобіографії письменників з «полтавськими рисочками») // Ротач П. І слово, і доля, і пам'ять: статті, дослідження, спогади. – К., 2000 – с.213-233
Марія Романівська // Жінки України. – К., 2001 – с.382
[Про М. Романівську] // Г. Бабич. Літературна Миргородщина // Сторінки історії Миргородщини. Вип.2. – Полтава, 2001 – с.207-237
105 років від дня народження Романівська Марія Михайлівна // Край, 2006, №27 – с.19
[Про М. Романівську] // В. А. Костюченко. Літературними стежками. – К.: КіС, 2009 – с.106
[Про пародії М. Романівської] // Н. М. Віннікова. Українська літературна пародія у періодичних виданнях 40-50-х років ХХ століття. – Філологічні трактати. Том 2, 2010, №2 – с.65-71
[Про М. Романівську] // Г. Бабич. Миргород у творах митців художнього слова. – Миргород, 2012 – с.139-140
[Про М. Романівську] // В. Шаповалов. Славні люди Миргородщини. – Миргород, 2015 – с.299-300
Романівська Марія Михайлівна // Край, 2016, №147 – с.22

Библиография на других языках

Отдельные издания

Maria Romanivska. Fairy Tales (Сердитая черепашка: Сказки) / Пер. с укр. Анатолия Биленко (Anatole Bilenko); Рис. Валентина Малинки (Valentin Malinka). – К.: Дніпро, 1985. – 24 с. 25 000 экз. 25 коп. (о) – подписано к печати 09.07.1985 г. – [На английском языке]