Отдельные издания

Т. Прест, Д. Раймер. Варни вампир: [Роман] / Пер. С. Трофимова; Оформл. Д. Шишко. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001. – 416 с. – (Дом ужасов). 10 000 экз. (п) ISBN 5-7905-1032-9 Глава 1. Полночь. – Буря. – Ужасающий гость. – Вампир Глава 2. Тревога. – Пистолетный выстрел. – Погоня и ее последствия Глава 3. Исчезновение тела. – Флора приходит в себя Глава 4. Утро. – Совет. – Страшное предположение Глава 5. Ночное дежурство. – Размышления. – Лунный свет. – Опасное приключение Глава 6. Взгляд на семейство Баннервортов. – Последствия визита таинственного призрака Глава 7. Окончательное решение. – Ночная дорога. – Церковь. – Посещение склепа Глава 8. Поиск нужного гроба. – Отсутствие мертвеца. – Гнетущее настроение. Разговор по пути домой Глава 9. Ночные события. – Второе появление вампира. – Пистолетный выстрел Глава 10. Возвращение из склепа. – Встреча с другом. – Всеобщее отчаяние Глава 11. Разговор с влюбленным юношей. – Благородное решение Глава 12. Печальные мысли. – Портрет. – Ночное происшествие Глава 13. Предложение о продаже особняка. – Визит к сэру Френсису Варни. Странное сходство. – Ужасная догадка Глава 14. Ссора Генри и сэра Френсиса Варни. – Разговор на обратном пути Глава 15. Старый адмирал и его слуга. – Письмо, позвавшее в дорогу. – Разговор на постоялом дворе Глава 16. Встреча возлюбленных в саду. – Трогательная сцена. – Внезапный испуг Глава 17. Объяснение. – Визит Варны в особняк. – Сцена смущения и ее последствия Глава 18. Приезд адмирала. – Первые объяснения. – Смущение Чарльза Глава 19. Флора в комнате. – Ее страхи. – Книга. – Занятное чтение Глава 20. Смертельная ошибка. – Ужасная беседа в комнате. – Условие вампира. Глава 21. Совет между дядей и племянником. – Тревога Глава 22. Военный совет. – Решение покинуть особняк Глава 23. Совет адмирала. – Вызов вампиру. – Беседа с сэром Варни Глава 24. Объяснение с дядей. – Письмо. – Беседа с Флорой. – Мрачное предчувствие Глава 25. Просьба Чарльза. – Рассказ адмирала Глава 26. Вид парка в лунном свете. – Три письма. – Беседа двух мужчин Глава 27. Разговор с Маршделом. – Сцена в столовой. – Мнение Флоры о трех письмах. – Восторг адмирала Глава 28. Оправдания мистера Маршдела. – Ссора. Поиски в парке. – Место смертельной схватки. Таинственный документ Глава 29. Древние руины. – Взгляд через железную решетку. – Одинокий пленник в подземной тюрьме. – Тайна Глава 30. Беседа с Флорой. – Предложение. – Взаимопонимание Глава 31. Сэр Френсис Варни в ожидании таинственного гостя. – Меланхолический рассказ Глава 32. Тысяча фунтов стерлингов. – Предостережения незнакомца

Т. Прест, Д. Раймер. Варни вампир, или Кровавый пир продолжается: [Роман] / Пер. М. Кислова; Оформл. Д. Шишко. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001. – 448 с. – (Дом ужасов). 10 000 экз. (п) ISBN 5-7905-1141-4 [Главы 33-75]

Т. Прест, Д. Раймер. Варни вампир 3, или Утро кровавого пира: [Роман] / Пер. М. Кислова; Оформл. Д. Шишко. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. – 416 с. – (Дом ужасов). 7 000 экз. (п) ISBN 5-7905-1276-3 Глава LXXVI. Вторая ночь дежурства мистера Чиллингворта у поместья Глава LXXVII. Варни в саду. – Рассказ доктора Чиллингворта адмиралу и Генри Глава LXXVIII. Перебранка Варни с палачом в доме. – Взаимная договоренность Глава LXXIX. Опасность для вампира. – Последнее прибежище. – Хитрость Генри Баннерворта Глава LXXX. Обнаружение толпой тела Маршдела в развалинах. – Сожжение трупа. – Убийство палача Глава LXXXI. Побег вампира. – Опасность для него и последнее убежище Глава LXXXII. Преследование вампира Чарльзом Голландом. – Опасный разговор Глава LXXXIII. Таинственное прибытие в гостиницу. – Венгерский аристократ. – Письмо к Варни Глава LXXXIV. Возбужденная толпа. – Место прибежища Глава LXXXV. Венгерский аристократ в опасности. – В него стреляют и он показывает некоторые свои качества Глава LXXXVI. Записная книжка Мармадюка Баннерворта. – Ее таинственное содержание Глава LXXXVII. Охота за Варни. – Крыша дома. – Чудесный побег. – Самое последнее прибежище Глава LXXXVIII. Встреча вампира с Флорой. – Угнетенный Варни Глава LXXXIX. Где рассказывается о том, что произошло со вторым вампиром, который искал Варни Глава ХС. Доктор Чиллингворт в поместье. – Встреча с тайной. – Конфликт. Спасение и картина Глава XCI. Большой совет, прерванный миссис Чиллингворт, и исчезновение Варни Глава XCII. Неприятности доктора с картиной Глава ХСIII. Тревога в Андербери. – Подозрения семьи Баннервортов и таинственное сообщение Глава XCIV. Посетитель и смерть в подземном ходе Глава XCV. В семье Баннервортов назначена свадьба Глава XCVI. Барон берет андерберийский дом и решает устроить большой праздник Глава XCVII. Приготовления адмирала и визит в Диарбрук Глава XCVIII. Беседа с квакером в Диарбруке Глава ХСIХ. Барон становится хозяином Андербери-на-Горе и начинает поздравлять себя. – Сон Глава С. Мистер Лик спекулирует намерением барона жениться Глава СI. Праздник в андерберийском доме и его объявление Глава СII. Свадебное торжество. – Разочарование адмирала Глава СIII. Доктор Чиллингворт производит срочные расспросы о вампире. – А юрист дает кое-какие советы по действиям в отношении квакера Глава CIV. Склеп на кладбище Андербери. – Оживление. – Драка и побег мертвого. – Лодка и тщетная погоня Глава CV. Барон делает предложение Хелен Вильямс и получает надлежащий ответ с комплиментом его красоте Глава CVI. Подготовка к свадьбе барона. – Молодой любовник и выражение протеста Глава CVII. Молодой моряк, спасенный Джеком оказывается важным персонажем Глава CVIII. Решение против предложения доктора и дополнительные известия о Варни

* * *

Публикации в периодике и сборниках


• Вампир Варни, или Кровавое пиршество. Из сериала конца 1840-х гг.: [Рассказ] / Пер. А. Бутузова // Комната с призраком. – Тверь: Книжный клуб, 1992 – с.212-218 – [Автором является Джеймс Малкольм Раймер; В издании «Arno Press» (Нью-Йорк), 1970 года – это глава CLXX (фактически 178-я)]
  • То же: Под названием «Вампир Варни. Сериал 1830-х годов»: [Рассказ] / Пер. А. Бутузова // Комната с призраком. – Н. Новгород: ДЕКОМ; М.: ИМА-пресс, 1993 – с.321-326 – [Автором является Джеймс Малкольм Раймер]
• Посещающий в бурю: [Отрывок из романа «Вампир Варней»] / Пер. А. В. Чикина // Они появляются в полночь. – М.: Ренессанс СП «ИВО-СиД», 1993 – с.46-52 – [Автором является Джеймс Малкольм Раймер; В издании «Arno Press» (Нью-Йорк), 1970 года – это 1-я глава]
  
  Ошибка!!!
• Томас Пекетт Прест. Демон Хартских гор, или Трое угольщиков: [Рассказ] / Пер. А. Бутузова // Комната с призраком. – Тверь: Книжный клуб, 1992 – с.156-166 – [Автором рассказа является Вальтер Скотт]
• Томас Пекетт Прест. Демон Хартцских гор, или Трое угольщиков: [Рассказ] / Пер. А. Бутузова // Комната с призраком. – Н. Новгород: ДЕКОМ; М.: ИМА-пресс, 1993 – с.268-278 – [Автором рассказа является Вальтер Скотт]
• Томас П. Прест. Демон из Гарца, или Три угольщика: [Рассказ] / Пер. Р. Полевой // Поездка в ад. – Омск: Омский государственный педагогический университет, 2001 – с.39-48 – [Автором рассказа является Вальтер Скотт]

• Об авторе // Поездка в ад. – Омск: Омский государственный педагогический университет, 2001 – с.38