Журавлева Валентина Николаевна
(17 июля 1933 – 12 марта 2004)
Новые поступления   |   Анонс   |   Доска объявлений   |   Автора!!! Главная страница  

Архив
  Персоналии
  Кинематограф
  Награды
  Фестивали
  Сборники
  Серии
  Периодика
  Издательства
  Сайты
  Произведения
  Термины

Дополнения
  Календарь
  Хроноскоп
  Энциклопедии
  Рекорды


 Сквозь время (1960)
Звездная соната (1960, на украинском языке)
Человек, создавший Атлантиду (1963)
Поправка на икс (1964, на украинском языке)
Снежный мост над пропастью (1971)
Биобиблиографический указатель 1956 – 1998 гг. (2000)


Русская советская писательница-фантаст, один из лидеров советской фантастики 60-х годов. Родилась в г. Баку (СССР, Азербайджан), в 1956-м окончила фармацевтический факультет Азербайджанского медицинского института. Кандидат химических наук. Член Союза писателей с 1963 года.
Супруга другого известного фантаста Генриха Альтова (Альтшуллера), вместе с которым написала несколько произведений и являлась помощников в его работе над созданием теории сильного мышления (ТРИЗ-ТРТС-РТВ-ТРТЛ). С 1990 г. после кровавых событий в Баку, вместе с мужем жила в Петрозаводске (Карелия), а после его смерти в 1998 г. занималась систематизацией материалов и документов личного архива Г. С. Альтшуллера.
Писать фантастику начала еще в институте, а первая публикация состоялась в 1958 году – рассказ «Сквозь время». Дебют писательницы оказался таким ярким и мощным, что сразу же вывел ее на первые позиции отечественной НФ. В течение трех-четырех лет рассказы Журавлевой, основная тема которых касалась космических первопроходцев («Звездная рапсодия», «Буря», «Астронавт», «Орленок» и др.), отличались тонким психологизмом и романтическим настроем. Затем писательница на некоторое время замолчала. Второй этап творчества, приходящийся на конец 60-х и начало 80-х гг., отличался некоторой «приземленностью», большим реализмом и внутренней психологией героев («Придет такой день», Некий Морган Робертсон», и др.). Тогда же она написала серию рассказов об исследовательнице-психологе Кире Сафрай, расследующей запутанные детективные дела («Снежный мост над пропастью», «Приключение», «Мы пойдем мимо – и дальше»).
В начале 60-х по рассказам Журавлевой были поставлены три радиоспектакля («Через невозможное – вперед», 1961; «Голубая планета», 1962) и телеспектакль «Астронавт», показанный по центральному телевидению 6 июня 1964 года.
Кроме фантастики написала два юмористических рассказа («Фокусники», 1959; «Звездное письмо», 1961) и несколько статей по темам техники, телевидения и изобретательства. В. Журавлева является также автором книги «Изобретения, заказанные мечтой» (1964), в которой развивает идеи Г. Альтова о ТРИЗ и в некоторой степени систематизирует научно-фантастические идеи.
Отдельные издания на русском языке
  • Сквозь время: Научно-фантастические рассказы / Худ. Ю. Г. Макаров. – М.: Всесоюзное учебно-педагогическое издательство Профтехиздат, 1960. – 240 с. – (Фантастика, приключения). 3 р. 50 к. 90 000 экз. (п) – подписано к печати 13.02.60 г.
      Небесный камень – с.5-29
      Звездная соната – с.30-47
      Голубая планета – с.48-73
      Шестой экипаж – с.74-89
      Алмаз в 20 000 каратов – с.90-112
      Сквозь время – с.113-137
      Эксперимент 768 – с.138-177
      За 20 минут до старта – с.178-194
      Над пустыней Хила – с.195-211
      Основатель колонии – с.212-237
  • Человек, создавший Атлантиду: [Рассказы] / Рис. Л. Бирюкова. – М.: Детгиз, 1963. – 128 с. 29 к. 65 000 экз. (п) – подписано к печати 05.06.63 г.
      Поправка на икс – с.3-22
      Человек, создавший Атлантиду – с.23-56
      Урания – с.57-72
      «Орленок» – с.73-86
      Астронавт – с.87-106
      Второй путь – с.107-117
      Летящие по вселенной – с.118-125
  • Снежный мост над пропастью: Научно-фантастические рассказы / Рис. Э. Шагеева. – М.: Детская литература, 1971. – 208 с. 44 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 17.04.71 г.
      Снежный мост над пропастью – с.3-34
      Приключение – с.35-62
      Мы пойдем мимо – и дальше – с.63-92
      Тост за Архимеда – с.93-106
      Леонардо – с.107-118
      Придет такой день – с.119-148
      Нахалка – с.149-157
      Аттракцион «Зрительная труба» – с.158-166
      Буря – с.167-182
      «Орленок» – с.183-195
      Второй путь – с.196-206
Отдельные издания на украинском языке
  • Зоряна соната: Науково-фантастичні оповідання / Пер. з рос. Л. Залати. – Дніпропетровськ: Книжкове видавництво, 1960. – 164 с. (п)
      Небесний камінь – с.7-22
      Зоряна соната – с.23-35
      Блакитна планета – с.36-53
      Шостий екіпаж – с.54-64
      Алмаз – с.65-79
      Через Океан Часу – с.80-96
      Експеримент 768 + – с.97-119
      За 20 хвилин до старту – с.120-133
      Над пустелею Хіла – с.134-143
      Засновник колонії – с.144-162
  • Поправка на ікс: Науково-фантастичні оповідання / Пер. з рос. Ф. М. Динька; Худ. В. Д. Гринько. – К.: Молодь, 1964. – 104 с. 13 коп. 30 000 прим. (о) – підписано до друку 20.05.1964 р.
      Поправка на ікс – с.3-25
      Людина, що створила Атлантиду – с.26-63
      «Орлятко» – с.64-79
      Астронавт – с.80-102
Публикации в периодике и сборниках на русском языке
  • Сквозь время: Научно-фантастический рассказ / Рис. И. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1958, №7 – с.34-37
      То же: [Рассказ] / Рис. Г. Дмитриева // Дорога в сто парсеков. – М.: Молодая гвардия, 1959 – с.104-121
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.365-380
  • Эксперимент 768 + œ =: Научно-фантастический рассказ / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1958, №7 – с.32-35
      То же: Вечерний Тбилиси, 1958, 6-9, 14 августа
  • Бой в экзосфере: [Рассказ] // На страже (Бакинский округ ПВО), 1958, 14-17 сентября
  • Феномен: Рассказ-шутка / Рис. Б. Дашкова // Юный техник, 1958, №9 – с.58-62
  • Просчет Джека Барлоу: Фантастический рассказ / Рис. Н. Кольчицкого // Техника – молодежи, 1958, №11 – с.23-27 – [Другое название «Основатель колонии»]
  • Звездный камень: Научно-фантастический рассказ / Примеч. А. А. Малиновского и С. А. Стебакова; Рис. Р. Авотина. // Техника – молодежи, 1959, №1 – с.33-37
  • Летящая черепаха: Научно-фантастический рассказ / Рис. Ю. Баженова // Изобретатель и рационализатор, 1959, №2 – с.40-43
  • Фокусники: [Рассказ] / Рис. Б. Семенова // Костёр (Ленинград), 1959, №5 – с.58-59
  • Звездная рапсодия: Научно-фантастический рассказ / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1959, №5 – с.26-29 – [Другое название «Звездная соната»]
  • Розовый алмаз: Научно-фантастический рассказ // Изобретатель и рационализатор, 1959, №5 – с.34-39 – [Другое название «Алмаз в 20 000 каратов»]
  • Голубая планета: Научно-фантастический рассказ / Рис. Н. Гришина // Вокруг света (Москва), 1959, №6 – с.25-31
      То же: [Рассказ] / Рис. Г. Дмитриева // Дорога в сто парсеков. – М.: Молодая гвардия, 1959 – с.161-179
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.235-251
  • Шестой экипаж: Научно-фантастический рассказ / Рис. Б. Стародубцева // Костёр (Ленинград), 1959, №7 – с.26-31
  • Буря: Научно-фантастический рассказ // Изобретатель и рационализатор, 1959, №10 – с.36-40
      То же: Ленинградская правда, 1959, 10-11 октября
      То же: Формула невозможного. – Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1964 – с.104-118
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.381-395
  • Человек, создавший Атлантиду: Научно-фантастический рассказ / Сокращ. вариант; Рис. Н. Гришина // Знание – сила (Москва), 1959, №12 – 1-я стр. обл., с.27-32
  • Леонардо: Рассказ / Рис. Г. Макарова // Знание – сила (Москва), 1960, №1 – с.28-30
  • Изобретение инженера Комова: Научно-фантастический рассказ / Рис. В. Красновского // Изобретатель и рационализатор, 1960, №2 – с.51-55
      То же: Под названием «Тост за Архимеда»: [Рассказ] // Ленинское знамя (Тбилиси), 1966, 30 октября, 1-5 ноября
      То же: Под названием «Тост за Архимеда» // Полюс риска. – Баку: Гянджлик, 1970 – с.130-141
  • Баллада о звёздах: Научно-фантастическая повесть / В соавт. с Г. Альтовым; Рис. Н. Гришина // Знание – сила (Москва), 1960, №8 – с.30-37; №9 – с.32-40; №10 – с.30-39, 4-я стр. обл.
      То же: [Повесть] // Золотой лотос. – М.: Молодая гвардия, 1961 – с.3-119
      То же: Повесть / Худ. В. А. Вальцефер // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1963 – с.546-657
      То же: Под названием «Каков ты, собрат по Разуму?»: [Отрывок из повести «Баллада о звёздах»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1975, №10 – с.54
      То же: Повесть // Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.31-137
  • Урания: Рассказ // Молодежь Азербайджана, 1960, 1 апреля – с. ; 3 апреля – с. ; 6 апреля – с.
      То же: Рис. Г. Кочергина // Нева, 1960, №9 – с.150-159
      То же: Научно-фантастический рассказ / Рис. С. Спицина // Янтарная комната. – Л.: Детгиз, 1961 – с.3-19
  • Астронавт: [Рассказ] // Альфа Эридана. – М.: Молодая гвардия, 1960 – с.120-139
      То же: Под названием «Капитан звездолета «Полюс»: Рассказ // Комсомольская правда (воскресное прил.), 1960, 7 февраля – с.
      То же: Под названием «Астронавт (Капитан звездолета)»: [Рассказ] / Рис. Ю. Синчилина // Капитан звездолета. – Калининград: Книжное издательство, 1962 – с.216-230
      То же: [Рассказ] // Антология советской фантастики. – М.: Молодая гвардия, 1967 – с.302-321
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.180-198
  • Мы уходим к Аэлле: [Рассказ] / Рис. Н. Гришина // Искатель, 1961, №1 – с.116-125
      То же: Под названием «Орленок» не вернется»: Рассказ / Рис. С. Спицина // Янтарная комната. – Л.: Детгиз, 1961 – с.630-643
      То же: Под названием «Орленок» // Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.158-169
  • Поправка на икс: Рассказ // Комсомольская правда, 1961, 5 февраля – с.
  • За 20 минут до старта: [Рассказ] / Рис. О. Новозонова // Продолжение следует. – М.: Физкультура и спорт, 1961 – с.216-226
  • Летящие по вселенной: Научно-фантастический рассказ // Искатель, 1963, №3 – с.55-59
      То же: [Рассказ] // Антология советской фантастики. – М.: Молодая гвардия, 1967 – с.322-329
      То же: Научно-фантастические рассказ // Правила игры без правил. – Петрозаводск: Карелия, 1989 – с.241-246
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.298-304
  • «Почему – несчас?..»: Рассказ // Комсомольская правда, 1965, 7 марта – с.
      То же: Московский комсомолец, 1966, 2 марта – с.
  • Эти странные звезды: Рассказ // Комсомольская правда, 1965, 1 августа – с.
      То же: Под названием «Эти удивительные звезды»: Научно-фантастический рассказ // Эти удивительные звезды. – Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1966 – с.105-114
      То же: Под названием «Эти удивительные звезды»: [Рассказ] // Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.524-531
  • Нахалка: Научно-фантастический рассказ // Эти удивительные звезды. – Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1966 – с.115-123
  • Придёт такой день: Фантастический рассказ / Печатается с сокращениями; Рис. Ю. Григорьева // Уральский следопыт (Свердловск), 1968, №4 – с.39-50
      То же: Рассказ // Фантастика, 1968. – М.: Молодая гвардия, 1969 – с.101-125
      То же: [Рассказ] / Худ. И. Тарханова // Гея. – М.: Мысль, 1988 – с.172-195
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.543-571
  • Снежный мост над пропастью: [Рассказ] // Мир приключений: Альманах: [Вып.15]. – М.: Детская литература, 1969 – с.437-463
      То же: Дерзкие формулы творчества. – Петрозаводск: Карелия, 1987 – с.176-203
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.572-602
  • Приключение: [Фантастический рассказ] // Знание – сила (Москва), 1969, №12 – с.32-37
      То же: [Рассказ] // Фантастика, 1969-1970. – М.: Молодая гвардия, 1970 – с.27-47
      То же: Дерзкие формулы творчества. – Петрозаводск: Карелия, 1987 – с.203-225
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.603-629
  • Мы пойдём мимо – и дальше: [Фантастический рассказ] / Рис. В. Угарова // Знание – сила (Москва), 1972, №1 – с.56-61
      То же: Рассказ // Фантастика-71. – М.: Молодая гвардия, 1971 – с.113-136
      То же: Дерзкие формулы творчества. – Петрозаводск: Карелия, 1987 – с.225-250
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.630-660
  • Вся правда о перламутровых молниях: [Рассказ] / Рис. Б. Манвелидзе // Техника и наука, 1980, №8 – с.36-37
      То же: Дерзкие формулы творчества. – Петрозаводск: Карелия, 1987 – с.256-263
  • Некий Морган Робертсон: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.22. – М.: Знание, 1980 – с.103-128
      То же: Научно-фантастические рассказ // Правила игры без правил. – Петрозаводск: Карелия, 1989 – с.254-278
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.683-714
  • Даешь хронавтику!: [Рассказ] // Техника и наука, 1981, №4 – с.36-37
      То же: Под названием «Звезда психологии: Даешь хронавтику!» // Дерзкие формулы творчества. – Петрозаводск: Карелия, 1987 – с.250-256
      То же: Под названием «Звезда психологии» // Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.661-682
  • Четыре мраморных слоника: [Рассказ] // Техника и наука, 1981, №5 – с.36-37
      То же: Дерзкие формулы творчества. – Петрозаводск: Карелия, 1987 – с.263-268
  • Аттракцион «Зрительная труба»: Научно-фантастические рассказ // Правила игры без правил. – Петрозаводск: Карелия, 1989 – с.235-241
  • Второй путь: Научно-фантастические рассказ // Правила игры без правил. – Петрозаводск: Карелия, 1989 – с.246-254
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.170-179
  • Диалог с дозиметром: [Отрывок из рассказа «Над пустыней Хила»] // Ex libris НГ (Москва), 2001, 20 декабря – с.3
Публикации в периодике и сборниках на украинском языке
  • Балада про зорі: Уривок з науково-фантастичної повісті / У співавт. з Г. Альтовим; Пер. з рос. С. Захарової // Наука і життя, 1962, №1 – с.
Публицистика
  • Прорыв в стратосферу: [Статья о полёте советского стратостата «Осоавиахим-1»] / Рис. Л. Ушакова // Знание – сила (Москва), 1959, №1 – с.32-33
  • Марс? Нет, прежде всего – Земля!: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1959, №12 – с.19
  • Заглядывая в будущее: Ответ на статью Н. Томана «Фантазировать и знать!» // Литература и жизнь, 1960, 8 января – с.3
  • Два закона Жюля Верна: [О советской научно-фантастической литературе] // Комсомольская правда, 1960, 9 декабря – с.
  • Стартовая площадка мечты // Молодой ленинец (Томск), 1961, 5 июля – с.
  • Изобретения, заказанные мечтой: [О воплощении в жизнь технических идей научной фантастики] // Комсомольская правда, 1964, 3 октября – с.
  • Путешествие к эпицентру полемики / В соавт. с Г. Альтовым // Звезда, 1964, №2 – с.130-138
      То же: [Статья] / В соавт. с Г. Альтовым // Фантастика. 1964 год. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.318-335
      То же: Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.738-754
  • Фантастическая история: [О пьесе Н. Гянджани «Сокровища сгоревшей планеты»] / В соавт. с Е. Войскунским, Э. Максудовым // Бакинский рабочий, 1964, 11 октября – с.
  • Экран, открытый в будущее: [Ответ на статью Г. Гуревича «Карты страны фантазии»] / В соавт. с Г. Альтовым // Искусство кино, 1965, №2 – с.62-66
  • О библиографии фантастики: [Рец. на указатель З. Шалашовой «Путешествия. Приключения. Фантастика» (М.: Книга, 1964)] // В мире книг, 1965, №7 – с.16-17
  • Фантастика и наука // Комсомолец (Ростов н/Д), 1965, 10, 11 июля – с.
  • Трудности роста: [Обсуждение проблем научно-фантастической литературы] // О литературе для детей. – Л.: Детская литература, 1965 – с.204-214
  • «Искатели» без поиска // Комсомольская правда, 1966, 29 апреля – с.2
  • Горизонты фантастики // Литературный Азербайджан, 1966, №7 – с.118-124
  • Контуры грядущего: [Футорология в научно-фантастической литературе] // Литературный Азербайджан, 1968, №7 – с.115-121
  • Ответ на анкету журнала «Уральский следопыт» // Уральский следопыт (Свердловск), 1979, №7 – с.46-48
  • В эпицентре дискуссии: Задача бросает вызов / В соавт. с Г. Альтовым // Летящие во Вселенной. – М.: АСТ, 2002 – с.736-737
О жизни и творчестве
  • Я. Голованов. Новогодняя фантазия // Комсомольская правда, 1962, 1 января – с.3
  • Н. Черная. Через будущее о настоящем: Заметки о творчестве молодых русских и украинских писателей-фантастов: [О произведениях А. Днепрова, А. и Б. Стругацких, Г, Альтова, В. Журавлевой, Л. Оношко, В. Савченко, А. Бердника, Ал. Полещука] // Дружба народов, 1963, №4 – с.254-262
  • И. Соловьева. От фантастики научной к фантастике художественной // Литературная Россия, 1965, 26 марта – с.10
  • Р. Бахтамов. Чем интересна книга...: [Рец. на книгу В. Журавлевой «Снежный мост над пропастью» (М., 1972)] // Литературный Азербайджан (Баку), 1972, №10 – с.134-136
  • Планета на «кончике пера»: [Заметка о рассказе В. Журавлевой «Астронавт»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1975, №8 – с.62
  • [В. Бугров]. Придумана Платоном: [О местонахождении Атлантиды и была ли она вообще, а также о рассказе В. Журавлевой «Человек, создавший Атлантиду»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1978, №10 – с.77
      То же: В. Бугров. В поисках завтрашнего дня: О фантастике всерьез и с улыбкой. – Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1981 – с.195-198
      То же: В. Бугров. 1000 ликов мечты: О фантастике всерьез и с улыбкой. – Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1988 – с.180-183
  • Андрей Дмитриев. Проект «Дедал»: [О фантастическом проекте первого межзвездного корабля для полета к звезде Барнарда; Упоминаются рассказ В. Журавлевой «Капитан звездолета» и повесть Г. Прашкевича «XXII век. Сирены Летящей...»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1979, №4 – с.16
  • Валентина Николаевна Журавлева. Род. в 1933 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.53-54
  • Журавлева Валентина Николаевна // Журнал ТРИЗ, 1996, №2 – с.57
  • Валентина Николаевна Журавлева // Г. С. Альтшуллер, В. Н. Журавлева: Биобиблиографический указатель 1956 – 1998 гг. – Челябинск: Областная универсальная научная библиотека; Фонд материалов по ТРИЗ ЧОУНБ; Информационно-издательский центр «ТРИЗ-инфо»; Журнал «Технологии творчества», 2000 – с.75-84
  • В. Л. Моргенштерн. ТРИЗ и фантастика: [Рец. на книгу «Г. С. Альтшуллер, В. Н. Журавлева: Биобиблиографический указатель 1956-1998 гг. (Челябинск, 2000)] // Библиография, 2001, №5 – с.154-155
  • Валентина Журавлева: [Гранд-дама мировой фантастики; Биобиблиографические данные писательницы] // FANтастика, 2007, №3 – с.42
  • [О Валентине Журавлевой] // Евгений Войскунский. Полвека любви: Мемуарный роман. – М.: Текст, 2009 – с.610-619
Публикации в периодике и сборниках на других языках
  • Valentina Jouravléva. L'astronaute (Астронавт) / Пер. Веры Гопнер (Vera Gopner) и Луи Горина (Louis Gaurin) // антология «Le Chemin D'Amalthee». – М.: Editions en langues etrangeres (Радуга), 1961 – с.4-39 – [На французском языке]
  • The Astronaut Valentina Zhuravlyova (Астронавт) / Пер. Леонида Колесникова (Leonid Kolesnikov) // антология «Destination: Amaltheia». – М.: Foreign Languages Publishing House (Радуга), [1962] – с.7-37 – [На английском языке]
  • Genrikh Altov & Valentina Jouravleva. La Ballade des étoiles (Баллада о звездах): [Повесть] / Пер. Франсиса Коэна (Francis Cohen) // антология «Les meilleures histoires de science-fiction soviétique». – изд. «Robert Laffont» (Париж), 1963 – с.171-315 – [На французском языке]
      То же: [Повесть] / Пер. Франсиса Коэна (Francis Cohen) // антология «Les meilleures histoires de science-fiction soviétique». – изд. «MARABOUT – GÉRARD» (Париж), 1972 – с.173-314 – [На французском языке]
  • Valentina Shurawljowa. Frechdachs (Нахалка) / Пер. Велта Элерт (Welta Ehlert) // антология «Der Weg zur Amalthea» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «MIR» (Москва); «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979 – с.107-114 – [На немецком языке]
      То же: Пер. Велта Элерт (Welta Ehlert) // антология «Der Weg zur Amalthea» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «MIR» (Москва); «Das Neue Berlin» (Берлин), 1982 – с.107-114 – [На немецком языке]

Виталий Карацупа

(Основная часть библиографии взята с сайта
«Советская библиография», созданного В. Г. Вельчинским).

Использовались также материалы из книги:
Г. С. Альтшуллер, В. Н. Журавлева: Биобиблиографический
указатель 1956 – 1998 гг. / Сост. Л. А. Кожевникова. –
Челябинск: Областная универсальная научная библиотека;
Фонд материалов по ТРИЗ ЧОУНБ; Информационно-издательский
центр «ТРИЗ-инфо»; Журнал «Технологии творчества», 2000.
– 84 с. – (Библиотечка журнала «Технологии творчества»). (о)

Частичная или полная перепечатка или иное использование материалов сайта не запрещается.
 © 2004-2007.  Ссылка на источик желательна.  Vitaley Karatsupa