Siodmak, Curt
Сиодмак Курт (10 августа 1902 – 2 сентября 2000)
Новые поступления   |   Анонс   |   Доска объявлений   |   Автора!!! Главная страница  

Архив
  Персоналии
  Кинематограф
  Награды
  Фестивали
  Сборники
  Серии
  Периодика
  Издательства
  Сайты
  Произведения
  Термины

Дополнения
  Календарь
  Хроноскоп
  Энциклопедии
  Рекорды


Обложка журнала «Die Woche» с романом «Ф.П.1 не отвечает»
Разворот журнала «Die Woche» с романом «Ф.П.1 не отвечает»
Мозг Донована (США, 1950)
Мозг Донована (Италия, 1954)
Мозг Донована (Португалия, 1958)
Небесная гавань (США, 1958)
Небесная гавань (Италия, 1960)
Мозг Донована (США, 1961)
Мозг Донована (Германия, 1963)
Мозг Донована (Германия, 19??)
Мозг Донована (Книга с двумя магнитофонными кассетами, США, 19??)
??? (19??)
Мозг Донована (19??)
Память Хаузера (19??)
Я, Габриель (Германия, 1986)
Мозг Донована (США, 1999)
Память Хаузера (США, 1999)
Среди людей-волков. Том 1 (Германия, 1996)
Среди людей-волков. Том 2 (Германия, 1997)
Творец человека-волка (США, 2000)
Утопические произведения. Том 1 (Германия, 2001)
Утопические произведения. Том 2 (Германия, 2001)
Утопические произведения. Том 3 (Германия, 2001)


«Я многое сделал для жизни простой американской семьи.
Я так испугал маленьких детей, что они остались в своих
кроватках, а родители могли спокойно играть в бридж»
(Курт Сиодмак о своих фильмах)

Немецкий и американский писатель и кинематографист (как сценарист иногда подписывался видоизмененным именем «Curtis Siodmak»), основатель Гильдии писателей Америки (Writers Guild of America). Автор 30 романов, десять из которых можно причислить к жанру фантастики. В немецком варианте его имя пишется как «Kurt Siodmak».
Родился в Дрездене (Саксония). Его отец был банкиром, который в 1899 году приехал в Германию из Теннеси для того, чтобы жениться на немецкой земле. Отец хотел для Курта карьеру финансиста или промышленника, но сын заявил, что желает стать журналистом. По собственному признанию автора, его карьера литератора началась в 1911 году, когда мать передала сказку, написанную ее восьмилетним сыном, в журнал «Детский мир» (Kinderwelt). Писать же и публиковаться Сиодмак начал в 1919 году, а первая фантастическая публикация – рассказ «Яйца с озера Танганьика», о том, как ученые находят в пустыне Гоби гигантские яйца, увозят их в Нью-Йорк, но вскоре из них вылупливаются огромные как слоны насекомые, которые начали пожирать людей – состоялась в 1925 году. Затем это произведение было напечатано в первом выпуске журнала Хьюго Гернсбека «Удивительные истории» (Amazing Stories), в апреле 1926 года.
В 1925 году собственно и началась профессиональная литературная деятельность Курта Сиодмака. Он успел поработать железнодорожным инженером, рабочим на фабрике и репортером в «Немецкой газете», поступил в Университет в Цюрих, где в 1927 году защитил диссертацию по филологии (по другим данным – по математике). В 1929-1930 гг. он учился в Высшей технической школе в Дрездене и Штутгарте. А вскоре состоялся его дебют и в кино: в качестве репортера он вместе со своей подругой (будущей женой Генриеттой), также репортером, присутствовал на съемках классического фильма Фрица Ланга «Метрополис» (1927), где молодой автор снялся в маленькой эпизодической роли рабочего.
Первые фильмы по его сценарию были сняты в 1929 году, а через год он попробовал себя и как режиссер. В 1933-м на экранах появляется его первый научно-фантастический фильм под названием «Ф.П.1 не отвечает», сценарий к которому Курт Сиодмак написал годом ранее по собственному роману, опубликованному в Германии еще в 1930 году. В книге, как и фильме, сюжет строится вокруг строительства гигантского летающего аэродрома – плавучей платформы (Floating Platform 1) в Атлантическом океане. Почти одновременно с этим была снята французская версия фильма, а несколько позднее – и британская.
За восемь лет – с 1925 по 1933-й год он опубликовал в Германии 18 романов и написал 7 сценариев к кинофильмам, а между 1933 и 1937 годами – еще несколько фантастических и криминальных романов, которые издавались уже в Швейцарии. Но его ранее творчество практически неизвестно вследствие того, что после прихода в 1933-м в Германии к власти Гитлера все произведения писателя, имевшиеся в библиотеках, были конфискованы Гестапо и уничтожены. Из этих произведений лишь роман «Ф.П.1 не отвечает» был переведен на английский язык.
К. Сиодмак, еврей по национальности, покидает страну и оседает во Франции, а спустя некоторое время переезжает в Великобританию, где ему пришлось не только усиленно изучать английский язык, но и привыкать жить на чужбине. Там он также пишет киносценарии для английского филиала фирмы «Гомон» (Gaumont), а спустя несколько лет, в 1937-м, когда Гитлер начал свои завоевания европейских стран, переезжает в США. В Голливуде, благодаря протекции его друга, режиссера Джоя Мэя (Joe May), он получает работу в студии «Universal». Впоследствии вместе с братом, режиссером Робертом Сиодмаком (Robert Siodmak), участвует в создании многих известных в те годы фильмов ужасов. В противовес господствующей тогда в Голливуде процедуре, когда сценаристы сдавали весь свой материал заказчику и лишались на него всех прав, Курт Сиодмак с небольшой группой авторов, включая Билли Уалдера (Billy Wilder), Чарльза Беннетта (Charles Bennett) и Бесс Мередит (Bess Meredyth), сформировал Гильдию сценаристов (Screenwriters Guild), ставшую впоследствии Гильдией писателей Америки (Writers Guild of America). Эта организация пыталась защитить права авторов, писавших сценарии к фильмам начиная с 1 января 1937 года. Во время Второй мировой войны он некоторое время служил в службе OSS, которая позднее стала основой для организации ЦРУ.
Проработав в кино около полувека (1928-1977), Курт Сиодмак за это время написал сценарии более чем к 70 фильмам. В его активе сценарий к экранизации знаменитого романа Б. Келлермана «Туннель», а также сценарии к фильмам ужасов «Возвращение человека-невидимки» (1940), «Человек-волк» (1941), «Я шел с зомби» (1943), «Сын Дракулы» (1943), «Дом Франкенштейна» (1944) и др. Свою режиссерскую карьеру он закончил в 1969 году чешско-швейцарским фильмом «Лыжная лихорадка», а последним штрихом его кинематографической карьеры стал немецкий фильм «Божественный свет» (1977). В 1998 году на Берлинском международном кинофестивале была открыта ретроспектива из 75 фильмов Курта и Роберта Сиодмаков, которую 96-летний сценарист представлял лично, а через год он получил высшую награду Германии – Командирский крест. К тому же, в 1997 году Почтовое ведомство США выпустило юбилейную почтовую марку с изображением Курта Сиодмака и его популярного экранного героя – человека-волка.
Курт Сиодмак, как научный фантаст, является автором трилогии о биохимике докторе Кори, в которой автор обращается к тайнам мозга и проблеме переноса памяти. В первой книге – «Мозг Донована» (1942, трижды экранизирован), герою удается сохранить в колбе действующий мозг крупного магната У. Х. Донована после авиационной катастрофы, но постепенно сам попадет под его телепатическое воздействие, которое служит олицетворением инфернального зла. Во второй книге – романе «Память Хаузера» (1968, экранизирован) – доктор Кори пересаживает память бывшего нацистского ученого, лежащего в коме, в тело американского химика, чьи последующие действия и устремления отомстить своим бывшим обидчикам, приводят несчастного к гибели. В 1992-м Сиодмак пишет третий роман серии «Я, Габриель», в котором Патрик Кори сам был изуродован во время взрыва, и переносит свое «Я» в молодое здоровое тело с погибшим мозгом. После этого он на себе ощутил те необычные эмоции и ощущения, когда твое сознание вынуждено «подвинуться» и дать шанс на жизнь памяти реципиента.
Кроме Германии, Великобритании и США, он также некоторое время жил в Италии, Швейцарии, Швеции, а также Чехословакии. В последние десятилетия жил отшельником в селении с поэтическим названием Три Реки (Three Rivers) в предгорьях Сьерра Мадре (Sierra Madre), что расположено на полпути между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом в своем доме, где с 1958 года жил со своей женой Генриеттой (Henrietta Siodmak), с которой сочетался браком еще в Германии, в 1931-м. Его 50 акров земли были засажены деревьями, а само ранчо стоит на вершине холма, чудесный вид с которого окружал писателя и сценариста многие десятилетия. Он читал лекции в различных университетах, как, например, курс лекций под общим названием «Современная научная фантастика. Окно в будущее» (Modern Science Fiction. The Window into The Future) в Университете Санта Круз (University of Santa Cruz).
Скончался Курт Сиодмак в возрасте 98 лет от старости во сне. У него остался сын Джеффри и две прелестные внучки. Его племянник Сеймур Небензал (Seymour Nebenzal) также связан с кинематографом – он является продюсером.
Произведения автора
    Романы
  • 1930 – Выстрел в киностудии (Der Schuß im Tonfilmatelier) – Берлин
  • 1930 – Ф.П.1 не отвечает (F.P.1 antwortet nicht) // журнал «Die Woche» (Берлин), июль
      То же: 1931 – под названием «Ф.П.1 не сообщает» (F.P.1 meldet sich nicht) – Берлин
      То же: 1932 – под названием «Ф.П.1 не отвечает» (F.P.1 Does Not Reply) – США
  • 1931 – Город за туманами (Stadt hinter Nebeln) – Берлин
  • 1932 – Месть в эфире (Rache im Äther) – Лейпциг
  • 1932 – Мадонна на Маркусштрассе (Die Madonna aus der Markusstraße) – Лейпциг
  • 1933 – До конца мира (Bis ans Ende der Welt) – Лейпциг
  • 1937 – Власть во тьме (Die Macht im Dunkeln) – Лейпциг
  • Цикл о докторе Патрике Кори (Dr. Patrick Cory):
      1942 – Мозг Донована (Donovan’s Brain) – изд. «Knopf» (Нью-Йорк)
      1968 – Память Хаузера (Hauser’s Memory) – изд. «Putnam» (Нью-Йорк)
      1986 – Я, Габриель (I, Gabriel)
        То же: 1986 – под названием «Я, Габриель» (Ich, Gabriel) – Германия
        То же: 1992 – под названием «Тело Габриеля» (Gabriel’s Body) – изд. «Leisure». ISBN 0-8439-3346-1
  • 1953 – Всадники к звездам (Riders to the Stars) – новелизация одноименного фильма, написанная в соавторстве с Робертом Юджином Смитом (Robert Eugene Smith)
  • 1958 – Небесная гавань (Skyport)
  • 1971 – Третье ухо (The Third Ear)
  • 1974 – Город в небесах (City in the Sky)
  • 1981 – Франкенштейн встречает человека-волка (Frankenstein Meets Wolfman) – новелизация одноименного фильма
  • 1991 – Парижские ведьмы (Die Hexen von Paris) – Лейпциг

    Сборники
  • 1992 – Мозг Донована / Память Хаузера (Donovan’s Brain / Hauser’s Memory) – изд. «Leisure». ISBN 0-8439-3355-0
  • 2001 – Утопические произведения: Собрание сочинений в 3 томах (Utopische Werke). – изд. «belleville» (Мюнхен)
      Том 1
        Яйца с озера Танганьика (Die Eier vom Tanganjikasee): Рассказ
        Ф.П.1 не отвечает (F.P.1 Antwortet Nicht): Роман
        Город за туманами (Stadt hinter Nebeln): Роман
      Том 2
      Том 3
        Всадники к звездам (Der Weg zu den sternen)
        Небесная гавань (Hotel im weltraum)
        Город в небесах (Die Stadt im all)

    Повести и рассказы
  • 1925 – Яйца с Танганьики (Die Eier vom Tanganjikasee)
      То же: 1926 – под названием «Яйца с озера Танганьика» (The Eggs from the Lake Tanganyika) // журнал «Удивительные истории» (Amazing Stories), апрель
  • 1942 – Эксперимент с Дьяволом (Experiment with Evil)
      То же: 1985 – антология «Вампир» (Vampire), ред. Питер Хайнинг (Peter Haining)
  • 194.. – Выводок Дьявола (The Devil’s Brood)
  • 196.. – Девочка во льду (Girl In Ice)
  • 1972 – Вариация темы (Variation of a Theme) // «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», июнь
  • 1976 – Пи-фактор (The P factor)

    Книги других жанров
  • 1996-97 – Среди людей-волков (Unter Wolfsmenschen): Воспоминания в 2 томах / Пер. с англ. – изд. «Weidle-Verlag» (Германия)
      Том 1 – Европа (Europa), 1996. – 272 с.
      Том 2 – Америка (Amerika), 1997. – 324 с.
  • 2000 – Творец человека-волка: Воспоминания голливудского автора (Wolf Man’s Maker: Memoir of a Hollywood Writer) – автобиография


Курт Сиодмак Курт Сиодмак с братом Робертом (1962, справа) Курт Сиодмак Курт Сиодмак
Фильмография и экранизации
  • 1927 – Метрополис (Metropolis) – актер (Германия)
  • 1929 – Талисманы (Mascottchen) – автор сценария (Германия)
      То же: Под названием «Талисманы» (Mascots) – Великобритания
  • 1929 – Побег в чужой легион (Flucht in die Fremdenlegion) – автор сценария (Германия)
  • 1929 – Люди воскресенья (Menschen am Sonntag) – режиссер и автор сценария (Германия)
      То же: Под названием «Люди воскресенья» (People on Sunday) – США
  • 1930 – Выстрел в телестудии (Der Schuß im Tonfilmatelier) – автор сценария (Германия)
      То же: Под названием «Выстрел в телестудии» (The Shot in the Talker Studio) - США
  • 1930 – Битва с драконом (Der Kampf mit dem Drachen oder: Die Tragödie des Untermieters) – автор сценария (Германия)
  • 1931 – Человек, который ищет его убийцу (Der Mann, der seinen Mörder sucht) – автор сценария (Германия) по роману Жюля Верна
      То же: Под названием «Джим – человек со шрамом» (Jim, der Mann mit der Narbe) – Германия
      То же: Под названием «Поиски его убийцы» (Looking for His Murderer) – США
  • 1931 – Мяч (Der Ball) – автор сценария (Германия)
      То же: 1931 – под названием «Мяч» (Le bal) – автор сценария (Франция)
  • 1931 – Ф.П.1 не отвечает (F.P.1 antwortet nicht) – автор сценария по одноименному роману (Германия)
      То же: Под названием «Ф.П.1 не отвечает» (F.P.1 Doesn't Answer) – США
      То же: Под названием «Ф.П.1 не будет отвечать» (F.P.1 Fails to Reply) – Великобритания
  • 1932 – Невидимый фронт (Die unsichtbare front) – автор сценария (Германия)
      То же: Под названием «Невидимый фронт» (The Invisible Front) – США
  • 1933 – Ф.П.1 (F.P.1) – автор сценария по одноименному роману (Германия)
      То же: Под названием «И. Ф.1 не отвечает» (I.F.1 ne répond plus) – Франция
      То же: Под названием «Ф.П.1 не отвечает» (F.P.1 Doesn't Answer) – США
      То же: 1938 – под названием «Тайна Ф.П.1» (Secrets of F.P.1) – Великобритания
      То же: Под названием «Где маяка сиянье реет над заливом» (Where the Lighthouse Shines Across the Bay) – Австралия
  • 1934 – Конец депрессии (La crise est finie) – автор сценария по одноименному роману (Франция)
      То же: 1935 – под названием «Конец депрессии » (The Depression Is Over) – США
      То же: Под названием «Конец депрессии » (Finie la crise)
      То же: Под названием «Конец депрессии» (The Slump Is Over) – Великобритания
  • 1934 – Девочки хотят быть мальчиками (Girls Will Be Boys) – автор сценария (Великобритания)
  • 1935 – Туннель (The Tunnel) – автор сценария (Великобритания)
      То же: Под названием «Трансатлантический туннель» (Transatlantic Tunnel) – США
  • 1935 – Это – ставка (It's a Bet) – автор сценария (Великобритания)
  • 1935 – Абдул Проклятый (Abdul the Damned) – автор сценария (Великобритания)
  • 1937 – Нью-Йорк без остановки (Non-Stop New York) – автор сценария (Великобритания)
      То же: Под названием «Клятва на крови» (Blood Oath)
  • 1938 – Его любовь джунглей (Her Jungle Love) – автор сценария по собственной истории (США)
  • 1939 – Возвращение человека-невидимки (The Invisible Man Returns) – автор сценария по собственной истории (США)
  • 1940 – Черная пятница (Black Friday) – автор сценария (США)
  • 1940 – Обезьяна (The Ape) – автор сценария (США)
      То же: Под названием «Горилла» (Gorilla)
  • 1940 – Женщина-невидимка (The Invisible Woman) – автор сценария по собственной истории (США)
  • 1941 – Алома Южных морей (Aloma of the South Seas) – автор сценария (США)
  • 1941 – Человек-волк (The Wolf Man) – автор сценария (США)
  • 1941 – Тихоокеанские помехи (Pacific Blackout) – автор сценария (США)
      То же: Под названием «Полуночный ангел» (Midnight Angel) – Великобритания
  • 1942 – Невидимый агент (Invisible Agent) – автор сценария (США) по мотивам романа Герберта Уэллса (H. G Wells)
  • 1943 – Уничтожение лондонских помех (London Blackout Murders) – автор сценария (США)
      То же: Под названием «Тайный мотив» (Secret Motive)
  • 1943 – Франкенштейн встречает человека-волка (Frankenstein Meets the Wolf Man) – автор сценария, композитор и автор песен (США)
  • 1943 – Пурпур 5 (The Purple V) – автор сценария (США)
  • 1943 – Я шел с зомби (I Walked with a Zombie) – автор сценария (США)
  • 1943 – Ловушка (Mantrap) – автор сценария (США)
  • 1943 – Фальшивые лица (False Faces) – автор сценария (США)
      То же: Под названием «Дилемма адвоката» (The Attorney's Dilemma) – Великобритания
  • 1943 – Сын Дракулы (Son of Dracula) – автор сценария по собственной истории (США)
  • 1944 – Леди и монстр (The Lady and the Monster) – автор сценария по роману «Мозг Донована» (США)
      То же: Под названием «Леди и доктор» (The Lady and the Doctor) – Великобритания
      То же: 1949 – под названием «Монстр и человек-тигр» (Monster & Tiger Man)
      То же: 1949 – под названием «Человек-тигр» (Tiger Man)
  • 1944 – Кульминация (The Climax) – автор сценария (США)
  • 1944 – Дом Франкенштейна (House of Frankenstein) – автор сценария по рассказу «Выводок Дьявола» (США)
  • 1945 – Фриско Сэл (Frisco Sal) – автор сценария (США)
  • 1945 – Леди в тени (Shady Lady) – автор сценария (США)
  • 1946 – Возвращение Монте-Кристо (The Return of Monte Cristo) – автор сценария по собственной истории (США)
      То же: Под названием «Месть Монте-Кристо» (Monte Cristo's Revenge) – Великобритания
  • 1946 – Пятипалое чудовище (The Beast with Five Fingers) – автор сценария (США)
  • 1948 – Экспресс Берлин (Berlin Express) – автор сценария по собственной истории (США)
  • 1948 – Первая студия (Studio One) – автор сценария телесериала
      То же: Под названием «Первая студия летнего театра» (Studio One Summer Theatre)
      То же: 1958 – под названием «Первая студия в Голливуде» (Studio One in Hollywood)
      То же: Под названием «Летний театр» (Summer Theatre)
      То же: Под названием «Первая студия Вестинхауза» (Westinghouse Studio One)
      То же: Под названием «Вестинхаузский летний театр» (Westinghouse Summer Theatre)
  • 1949 – Волшебный фонтан Тарзана (Tarzan's Magic Fountain) – автор сценария (США) по мотивам книг Э. Р. Берроуза (E. R. Burroughs)
      То же: Под названием «Тарзан и стрела смерти» (Tarzan and the Arrow of Death)
  • 1951 – Невеста гориллы (Bride of the Gorilla) – режиссер и автор сценария (США)
  • 1953 – Магнитный монстр (The Magnetic Monster) – режиссер и автор сценария (США)
  • 1953 – Мозг Донована (Donovan's Brain) – автор сценария по роману «Мозг Донована» (США)
  • 1954 – Всадники к звездам (Riders to the Stars) – автор сценария (США)
  • 1955 – Существо с атомным мозгом (Creature with the Atom Brain) – автор сценария (США)
  • 1956 – Земля против летающих тарелок (Earth vs. the Flying Saucers) – автор сценария (США)
      То же: Под названием «Вторжение летающих тарелок» (Invasion of the Flying Saucers)
  • 1956 – Куруку – амазонское чудовище (Curucu, Beast of the Amazon) – режиссер и автор сценария (США)
  • 1957 – Рабы любви амазонок (Love Slaves of the Amazon) – режиссер, продюсер и автор сценария по собственной истории (США)
  • 1958 – Истории Франкенштейна (Tales of Frankenstein) – режиссер телефильма (США)
  • 1959 – 13 уличных демонов (13 Demon Street) – режиссер телесериала (США)
  • 1961 – Посыльный дьявола (Devil's Messenger) – режиссер и автор сценария по рассказу «Девочка во льду» (США)
  • 1962 – Мертвец ищет убийцу (Ein Toter sucht seinen Mörder) – автор сценария по роману «Мозг Донована» (Германия)
      То же: 1964 – под названием «Мозг» (The Brain) – США
      То же: Под названием «Мертвец ищет убийцу» (A Dead Man Seeks His Murderer)
      То же: Под названием «Поверх моего мертвого тела» (Over My Dead Body)
      То же: Под названием «Месть» (Vengeance) – Великобритания
  • 1962 – Шерлок Холмс и смертельное ожерелье (Sherlock Holmes und das Halsband des Todes) – автор сценария (Германия) по мотивам рассказов А. Конан Дойля (A. Conan Doyle)
      То же: Под названием «Шерлок Холмс и смертельное ожерелье» (Sherlock Holmes and the Deadly Necklace) – США
      То же: 1964 – под названием «Шерлок Холмс и смертельное ожерелье» (Sherlock Holmes et le collier de la mort) – Франция
      То же: Под названием «Шерлок Холмс и долина страха» (Sherlock Holmes la valle del terrore) – Италия
      То же: Под названием «Долина страха» (Valley of Fear) – Великобритания
  • 1963 – Плавучий маяк (Das Feuerschiff) – автор сценария (Германия) по повести Зигфрида Ленца (Siegfried Lenz)
      То же: Под названием «Плавучий маяк» (The Lightship) – США
  • 1966 – Человек-волк (The Wolfman) – автор сценария (США)
  • 1966 – Гибель Дракулы (Doom of Dracula) – автор сценария (США)
  • 1969 – Лыжная лихорадка (Ski Fever) – режиссер и автор сценария (Швейцария – ЧССР)
      То же: Под названием «Забавы в снегу» (Liebesspiel im Schnee) – ГДР
  • 1970 – Память Хаузера (Hauser's Memory) – автор сценария телефильма по одноименному роману (США)
  • 1977 – Божественный свет (Die Heiligenschein) – автор сценария (Германия)
  • 2001 – Ритуал (Ritual) – фильм снят по сценарию, написанному к картине «Я шел с зомби», 1943)
      То же: Под названием «Байки из склепа» представляют: Открытие» (Tales from the Crypt Presents: Revelation) – США
      То же: 2002 – под названием «Байки из склепа» представляют: Вуду» (Tales from the Crypt Presents: Voodoo) – Филиппины
Награды и звания
  • 1964 – Государственная премия (Германия) за фильм «Плавучий маяк»
  • 1998 – награда «Berlinale Camera» Берлинского международного кинофестиваля
  • 1999 – орден за заслуги, Командирский крест Германии
  • 2000 (апрель) – награда от Гильдии писателей Америки
Публикации в периодике и сборниках
  • Целебная сила греха: [Рассказ] / Пер. В. Постникова // Чего стоят крылья. – М.: Советская Россия, 1989 – с.431-455
      То же: [Рассказ] / Пер. В. Постникова // 51-й дракон. – М.: ИМА-пресс, АПН, 1990 – с.67-85
      То же: [Рассказ] / Пер. В. Постникова // 51-й дракон. – Петрозаводск: ИМА-пресс (Карельское отделение), АПН и издательства Карельского обкома КПСС, 1990 – с.67-85
      То же: Пер. В. Постникова; Рис. А. Егорова, В. Паршина // «...Лучше воздержаться». – М.: ИМА-пресс, 1991 – с.111-129 – [Под именем «К. Сайодмак»]
      То же: Под названием «Вариация темы»: [Рассказ] / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Заговор губернатора. – М.: Профиздат, 1991 – с.200-217
      То же: Под названием «Вариация темы»: [Рассказ] / Пер. Андрея Шарова // Смена, 2003, №7 – с.82-93
  • Мозг Донована: Роман / Пер. Михаила Массура; Рис. Вячеслава Федорова // Вокруг света, 1995, №2 – с.4-121
  • Память Хаузера: Роман / Пер. Николая Чупеева; Худ. Виктор Дунько // Искатель, 1996, №5 – с.4-142
Творчество автора
  • Siodmak, Curt (Kurt Siodmak) // Библиография фантастики. – М.: Келвори, 1996. – 408-409

Виталий Карацупа

Частичная или полная перепечатка или иное использование материалов сайта не запрещается.
 © 2004.  Ссылка на источик желательна.  Vitaley Karatsupa