Архив
      фантастики

Asimov, Isaac
библиография на русском и украинском языках
Главная страница

Персоналии
Кинематограф
Награды
Фестивали
Сборники
Серии
Периодика
Издательства
Сайты
Произведения
Термины

Календарь
Хроноскоп
Рекорды

старт
биография
книги
библиография
прочее

собр. сочинений
отдельн. издания
периодика
публицистика
об авторе
Публикации в периодике и сборниках (научно-фантастические произведения)
    Публикации в периодике и сборниках на русском языке
  • Чувство силы: Научно-фантастический памфлет / Пер. З. Бобырь // Искатель, 1962, №6 - с.95-105
      То же: Научно-фантастический памфлет / Пер. с англ. З. Бобырь // Наука и жизнь, 1962, №11 – с.81-85
      То же: под названием "Осознанное могущество" / Пер. С. Васильевой // Литературная газета, 1965, 5 июня - с.3-4
      То же: под названием "Сколько будет 4х7…" / Пер. Г. Бена // Сельская молодежь, 1970, №4 - с.44-47
      То же: под названием "Сколько будет 4х7…" // Огонек, 1977
      То же: Пер. З. Бобырь // Трудная задача. - М.: Мир, 1982 - с.353-366
      То же: Пер. З. Бобырь // Американская фантастика. - М.: Радуга, 1988 - с.552-561
      То же: [Рассказ] / Пер. З. Бобырь // Стрела времени. – М.: Правда, 1989 – с.9-19
      То же: Пер. З. Бобырь // Американская фантастика. Т.2. - М.: Терра - Книжный клуб, 1997 - с.171-181
  • Хоровод: [Рассказ] / Пер. А. Иорданского // Черный столб. - М.: Знание, 1963 - с.150-169
  • Бессмертный бард: Рассказ / Пер. Д. Жукова // Современная зарубежная фантастика. - М.: Молодая гвардия, 1964 - с.389-392
      То же: Пер. А. Файнгар // Советская культура, 1965, 7 августа - с.
      То же: Пер. С. Белокриницкой // Сельская молодежь, 1965, №9 - с.20
      То же: Пер. Д. Жукова // Комсомольское знамя (Киев), 1965, 2 декабря - с.4
      То же: Комсомольская правда (Вильнюс), 1965, 4 декабря - с.3
      То же: под названием "Бессмертный поэт" // Крокодил, 1980, №2 - с.
      То же: Пер. Э. Башиловой // Театральная жизнь, 1983, N12 - с.22 (Театр и жизнь - ?)
      То же: [Рассказ] / Пер. Д. Жукова // На волне космоса. – М.: Московский рабочий, 1988 – с.305-307
      То же: Фантастическая новелла. - Л.: Художественная литература, 1990 - с.29-30
      То же: [Рассказ] / Пер. Д. Жукова // Нулевой потенциал. – М.: Пресса, 1993 – с.257-259
  • Как им было весело: Рассказ / Пер. С. Бережкова // Современная зарубежная фантастика. - М.: Молодая гвардия, 1964 - с.392-396
      То же: под названием "Ну и здорово же было!" / Пер. А. Бородаевского // Пионер, 1966, №2 - с.15-17
      То же: под названием "Как им было интересно" / Пер. Ф. Любицкой // Искорка (Ленинград), 1970, №9 - с.33-35
      То же: Ленинские искры (Ленинград), 1971, 1 сентября - с.4
      То же: под названием "Какое это было удовольствие…" / Пер. Р. Рыбаковой // Юный техник, 1972, №10 - с.30-32
      То же: под названием "Какие они были счастливчики" // Советская Аджария, 1973, 19 декабря - с.
      То же: под названием "Как они весело жили" / Пер. Е. Костюковича // Лучезарный Феникс. - М.: Книга, 1979 - с.81-86
      То же: под названием "Как они весело жили" / Пер. не указан // Листая вечные страницы. - М.: Книга, 1983 - с.213-216
      То же: [Рассказ] / Пер. С. Бережкова // На волне космоса. – М.: Московский рабочий, 1988 – с.307-310
  • Уродливый мальчуган: Фантастический рассказ / Пер. С. Васильевой // Смена, 1964, №8 - с.20-23; №9 - c.28-31
      То же: Современная зарубежная фантастика. - М.: Молодая гвардия, 1964 - с.330-389
      То же: [Повесть] / Пер. Светланы Васильевой // Сборник научной фантастики. Вып.31. – М.: Знание, 1987 – с.131-175
      То же: [Повесть] / Пер. С. Васильевой // На волне космоса. – М.: Московский рабочий, 1988 – с.258-305
      То же: Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.423-469
      То же: Д. Найт, А. Азимов, А. И. Нурс. - М.: Издательство Международной Службы Адаптации, 1990 - с.10-58 (Спасатель. Вып.3)
  • Добрые стервятники: Фантастический рассказ / Пер. С. Васильевой // Известия, 1964, 9-11 октября
      То же: Известия (московский вечерний выпуск), 1964, 8-10 октября
      То же: под названием "Сердобольные стервятники" / Пер. Г. Островской // Экспедиция на Землю. - М.: Мир, 1965 - с.104-129
      То же: под названием "Сердобольные стервятники" // Безработный робот. - Минск: Юнацтва, 1989 - с.141-160
      То же: под названием "Сердобольные стервятники" // Пасынки Вселенной. - Кишинев: Штиинца, 1990 - с.260-272
      То же: под названием "Сердобольные стервятники" // Конфигуратор. - Л.: Ленинградский комитет литературы; Дом сатиры и юмора, 1990 - с.46-67
      То же: под названием "Кисейные грифы" / Пер. И. Смирнова // Фата-Моргана. Вып.5. - Н. Новгород: Флокс, 1992 - с.448-463
  • Приход ночи: Рассказ / Пер. Д. Жукова // Наука и религия, 1964, №12 - с.51-65
      То же: под названием «И тьма пришла»: Рассказ / Пер. Д. Жукова // Паломничество на Землю. – М.: Молодая гвардия, 1981 – с.7-43
      То же: под названием «И тьма пришла»: Рассказ / Пер. Д. Жукова // Паломничество на Землю. – 2-е изд. – М.: Молодая гвардия, 1985 – с.7-43
      То же: под названием "И тьма пришла" // Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.291-323
      То же: под названием "И тьма пришла" // Чего стоят крылья. - М.: Советская Россия, 1989 - с.76-128
  • Паштет из гусиной печенки: Рассказ / Пер. А. Иорданского // Альманах научной фантастики. - М.: Знание, 1965 - с.274-294
      То же: Под названием «Pâté de forie gras (Паштет из гусиной печенки)»: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. А. Иорданского // Химия и жизнь (Москва), 1977, №2 – с.112-123
      То же: Пер. Алексея Иорданского // Калейдоскоп. – Алма-Ата: Жалын, 1990 – с.166-184
      То же: Зарубежная фантастика. Вып.2. - Л.: Ферро-Логос, 1991 - с.152-171
      То же: [Рассказ] / Пер. не указан // Такая разная фантастика – 6. – Аша: ДТС «Помощь», [1991] – с.39-54
  • Все грехи мира: [Рассказ] / Пер. Н. Рахмановой // Туннель под миром. - М.: Мир, 1965 - с.58-82
  • Назначает Мультивак: Рассказ / Пер. С. Белокриницкой // Комсомольская правда, 1965, 14 марта - с.3
      То же: Пер. не указан // Комсомольская правда (Вильнюс), 1965, 21 марта - с.6
      То же: под названием "Выборы" / Пер. Н. Гвоздаревой // Трудная задача. - М.: Мир, 1982 - с.328-352
      То же: под названием "Выборы" / Пер. Н. Гвоздаревой // Рассказы "Зарубежного фантастического клуба". Вып.2. - М.: Молодая гвардия, 1990 - с.21-28
  • Улики: Научно-фантастический рассказ / Пер. не указан // Наука и техника (Рига), 1965, №3 - с.41-45; №4 - c.42-46
  • Ночь, которая умирает: Научно-фантастический рассказ / Пер. С. Васильевой // Смена, 1965, №10 - с.18-20, 26-27
      То же: Пер. С. Васильевой // Ночь, которая умирает. - М.: Мир, 1988 - с.24-66
      То же: под названием "Смертная ночь" / Пер. З. Бобырь // Наш современник, 1966, №1 - с.76-91
      То же: [Рассказ] / Пер. Е. Васильевой // Ордер на убийство. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.110-138 – [Ошибка: Имя переводчика – С. Васильева]
  • Путь марсиан: [Фантастический рассказ] / Сокращ. пер. А. Иорданского и Н. Лобачева; Рис. Н. Гришина // Вокруг света (Москва), 1965, №6 – с.48-55, 69; №7 – с.55-61
  • Луна - земная гостиница? // Московский комсомолец, 1965, 11 июля - с.4-5
      То же: Юность (Ярославль), 1965
  • Удивительные свойства тиотимолина: [Фантастический рассказ] / Сокращ. пер. А. Иорданского // Химия и жизнь (Москва), 1965, №9 – с.33-37
  • Тиотимолин в космический век: Речь, произнесённая на 12-м ежегодном собрании Американского хронохимического общества: [Фантастический рассказ] / Пер. С. Алениковой // Химия и жизнь (Москва), 1965, №9 – с.38-41
      То же: Пер. Алексея Иорданского // Калейдоскоп. – Алма-Ата: Жалын, 1990 – с.400-408
  • Космические течения: Научно-фантастический роман / Пер. Зинаиды Бобырь; Рис. А. Побединского // Техника – молодежи, 1965, №9. - c.14-15; №10. - c.31-33; №11. - c.33-36; №12. - c.26-29; 1966, №1. - c.32-33; №2 - c.31-34; №3. - c.26-28; №4. - c.27-29; №5. - c.26-27; №6. - c.32-34; №7. - c.28-30
      То же: Продается планета. - Минск: Университетское, 1986. - с.128-234
      То же: Продается планета. - Минск: Университетское, 1988. - с.128-234
      + То же: [Роман] / Пер. З. Бобырь // Чудовище. – Кишинев: Газетно-издательское объединение «Периодика», 1990 – с.3-114
      То же: Приключения в космосе. - М.: РИА "Юго-Запад", 1992 - с.
  • Место, где много воды / Пер. А. Иорданского // Юный техник, 1965, №11 - с.58-61
  • «Я просмотрел свои заметки...»: [Предисловие к циклу рассказов «Я, робот»] / Пер. с англ. А. Иорданского // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т.2. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.269-271
      То же: [Предисловие к циклу рассказов «Я, робот»] // Артур Кларк. Лунная пыль; Айзек Азимов. Я, робот; Стальные пещеры. – М.: Детская литература, 1969 – с.225-228
  • Робби: Рассказ [из цикла «Я, робот»] / Пер. с англ. А. Иорданского // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т.2. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.272-196
      То же: [Рассказ] / Пер. А. Иорданского // Фантастика. Книга 1. – М.: Коктебель, 1990 – с.208-232
      То же: Пер. А. Иорданского // Компьютер по имени Джо. - М.: Детская литература, 1990 - с.137-157
  • Логика: Рассказ [из цикла «Я, робот»] / Пер. с англ. А. Иорданского // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т.2. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.317-340
  • Как поймать кролика: Рассказ [из цикла «Я, робот»] / Пер. с англ. А. Иорданского // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т.2. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.340-364
  • Лжец!: Рассказ [из цикла «Я, робот»] / Пер. с англ. А. Иорданского // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т.2. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.365-387
  • Как потерялся робот: Рассказ [из цикла «Я, робот»] / Пер. с англ. А. Иорданского // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т.2. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.387-419
      То же: Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.323-348
      То же: [Рассказ] / Пер. А. Иорданского // Фантастика. Книга 1. – М.: Коктебель, 1990 – с.323-355
  • Нерешительность: Рассказ / Пер. А. Игнатьева // Ровесник, 1966, №1 - с.20-22
      То же: под названием "Здесь нет никого, кроме…" / Пер. Р. Рыбаковой // Нежданно-негаданно. - М.: Мир, 1973 - с.108-124
      То же: Неделя, 1979, 23 декабря - с.6-7
  • Профессия: Научно-фантастическая повесть / Пер. не указан // Дон, 1966, №1 - с.73-115
      То же: Пер. В. Кричевской // Наука и техника (Рига), 1985, №4. - c.30-32; №5. - c.30-32; №6. - c.29-32
      То же: Пер. С. Васильевой // Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.469-525
      То же: Пер. С. Васильевой // Пасынки Вселенной. - Кишинев: Штиинца, 1990 - с.172-214
  • Трубный глас: Фантастический рассказ / Пер. не указан // Наука и религия, 1966, №7 - c.78-83
  • Ловушка для простаков: [Отрывки из фантастической повести] / Пер. А. Иорданского; Рис. Д. Аникеева // Химия и жизнь (Москва), 1967, №2 – с.43-50
      То же: Повесть // Сборник научной фантастики. Вып.12. - М.: Знание, 1972 - с.152-215
  • Робот ЛНЕ: [Фантастический] рассказ / Пер. В. Обухова // Звезда Востока (Ташкент), 1967, №11 – с.233-240
  • Остряк: [Рассказ] / Пер. Н. Евдокимовой // 31 июня. - М.: Мир, 1968 - с.21-39
  • Что, если…: [Рассказ] / Пер. Н. Галь // Пиршество демонов. - М.: Мир, 1968 - с.7-25
  • Стальные пещеры: Роман / Пер. Ф. Розенталь // А. Кларк. Лунная пыль; А. Азимов. Я, робот; Стальные пещеры. - М.: Детская литература, 1969 - (Библиотека приключений в 20 томах, т.16) - с.403-622
      То же: А. Азимов, Г. Уэллс. - Кишинев: Штиинца, 1984 - с.7-155
  • Нечаянная победа: Фантастический рассказ / Пер. Дмитрия Жукова; Рис. Ю. Нолева-Соболева // На суше и на море: [Вып.9]. – М.: Мысль, 1969 – с.469-486
      То же: под названием "Непреднамеренная победа" / Пер. Н. Колпакова // Через Солнечную сторону. - М.: Мир, 1971 - с.224-253
      То же: Рассказ / Пер. Д. Жукова // Паломничество на Землю. – М.: Молодая гвардия, 1981 – с.43-61
      То же: Рассказ / Пер. Д. Жукова // Паломничество на Землю. – 2-е изд. – М.: Молодая гвардия, 1985 – с.43-61
      То же: Момент бури. - М.: Мысль, 1991 - с.104-122
      То же: под названием "Непреднамеренная победа" / Пер. Н. Колпакова // Сборник зарубежной фантастики - Ростов н/Д.: Гермес, 1992 - с.194-216
      То же: [Рассказ] / Пер. Д. Жукова // Нулевой потенциал. – М.: Пресса, 1993 – с.260-277
  • Обнаженное Солнце: Роман / Пер. Т. Левич // Простор (Алма-Ата), 1969, №1 - c.115-121; №2 - c.109-122; №3 - c.115-127; №4 - c.101-127
  • Бильярдный шар: [Фантастический рассказ] / Пер. В. Тельникова; Послесл. Г. Копылова // Вокруг света (Москва), 1969, №3 – с.6-13, 33
  • Солли / Пер. А. Пинскер // Неделя, 1969, 7 сентября - с.16-17
      То же: Садок для рептилий. Часть 1. - Минск: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити", 1992 - с.103-118
  • Мой сын – физик: Фантастическая юмореска / Пер. Норы Галь; Рис. И. Голицына // Вокруг света (Москва), 1969, №12 – с.58-59
      То же: Пер. С. Шифриной // Советское радио и телевидение, 1970, №7 - с.44
      То же: Эфир (Волгоград), 1970
      То же: Пер. Н. Галь // Нежданно-негаданно. - М.: Мир, 1973 - с.42-46
      То же: Знамя юности (Минск), 1986, 26 января - с.
      То же: [Рассказ] / Пер. Н. Галь // Стрела времени. – М.: Правда, 1989 – с.5-9
      То же: Публикатор (Хабаровск), 1990, №7 - с.12
      То же: [Рассказ] / Пер. Н. Галь // Планета Норагаль. – СПб.: Лениздат, 1996 – с.160-164
      То же: [Рассказ] / Пер. Норы Галь // Голоса пространства. – М.: Новатор, 1997 – с.149-152
  • И вот однажды…: Фантастический рассказ / Пер. К. Сенина // Комсомольская правда, 1970, 22 августа - с.4
      То же: под названием "В один прекрасный день…": Почти фантастический рассказ / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Пионер, 1988, №11 - с.46-50
      То же: Под названием «В один прекрасный день...»: [Рассказ] / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Человек, который видел будущее. – М.: ИМА-Пресс, АПН, 1990 – с.84-93
      То же: под названием "В один прекрасный день…" // «...Лучше воздержаться». - М.: ИМА Пресс, 1991 - с.242-252
  • Баттен!, Баттен!: Рассказ / Пер. П. Мелковой // Советская молодежь (Рига), 1970 - с.
      То же: Пер. П. Мелковой // Пески веков. - М.: Мир, 1970 - с.94-113
      То же: под названием "Ах, Баттен, Баттен!": Юмореска / Пер. Татьяны Шинкарь // Наука и жизнь, 1970, №10 - с.133-139
  • Волшебное слово: Фантастический рассказ / Пер. Виктории Тер-Саркисовой; Рис. И. Казаковой // Костёр (Ленинград), 1970, №11 – с.35-37
      То же: под названием "Непременное условие": Юмористический рассказ / Пер. И. Можейко // Литературная газета, 1976, 3 ноября - с.13
      То же: под названием "Необходимое условие" / Пер. И. Можейко // Пять зеленых лун. - М.: Мир, 1978 - с.63-67
      То же: под названием "Необходимое условие" / [Пер. И. Можейко] // Знамя юности (Минск), 1985, 13 октября - с.4
      То же: Под названием «Необходимое условие»: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Звезды мировой фантастики. – Днепропетровск: ИМА-Пресс (Украинское отделение), 1990 – с.3-6
      То же: Под названием «Необходимое условие»: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Переводы I: Кир Булычев. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016 – с.621-625
  • Идеальный робот // Комсомолец Туркменистана (Ашхабад), 1971
  • В плену у Весты: [Рассказ] / Пер. И. Почиталина // Через Солнечную сторону. - М.: Мир, 1971 - с.185-206
  • Небывальщина / Пер. К. Сенина, В. Тальми // Антология сказочной фантастики. - М.: Молодая гвардия, 1971 - с.342-354
      То же: Театр теней. - СПб.: Химия, 1992 - с.3-15
  • Женская интуиция: Научно-фантастический рассказ / Пер. И. Григорьевой // Искатель, 1971, №2 - с.114-139
      То же: Пер. И. Григорьевой // Шутник. - М.: Мир, 1971 - с.5-36
      То же: Зарубежная фантастика. Вып.2. - Л.: Ферро-Логос, 1991 - с.3-29
      То же: Сборник зарубежной фантастики. - Ростов н/Д: Гермес, 1992 - с.217-242
  • Раб корректуры: Рассказ / Пер. Ю. Эстрина // Шутник. - М.: Мир, 1971 - с.37-85
      То же: Зарубежная фантастика. Вып.2. - Л.: Ферро-Логос, 1991 - с.30-71
      То же: Сборник зарубежной фантастики. - Ростов н/Д: Гермес, 1992 - с.243-282
  • Ключ: Рассказ / Пер. С. Авдеенко // Литературная Россия, 1972, 23 июня - с.21-23
  • Молодость: Рассказ / Пер. Н. Щербиновской // Антология. - М.: Молодая гвардия, 1973 - с.171-198
      То же: Театр теней. - СПб.: Химия, 1992 - с.15-40
  • Некролог: [Фантастический рассказ] / Пер. Геннадия Файбусовича // Химия и жизнь (Москва), 1973, №3 – с.70-79
      То же: Пер. Е. Цветкова // Антология. - М.: Молодая гвардия, 1973 - с.152-171
      То же: Некролог. - Рига: Лит, 1990 - с.3-27
      То же: Театр теней. - СПб.: Химия, 1992 - с.40-57
      То же: [Фантастический рассказ] / Пер. Геннадия Файбусовича // Химия и жизнь (Москва), 1996, №11-12 – с.81-91
  • Зеркальное отражение / Пер. Б. Канделя // Литературная Россия, 1973, 22 июня - с.22-23
  • Гарантированное удовольствие: Научно-фантастический рассказ / Пер. не указан // Болгарская женщина (София), 1975, №2 - с.12-14, 23
  • Сами боги: Отрывок из романа / Пер. Р. Рыбаковой // Лунариум. - М.: Молодая гвардия, 1975 - с.216-224
      То же: Отрывок из романа / Пер. Р. Рыбаковой // Лунариум. – М.: Молодая гвардия, 1976 – с.216-224
      То же: Под названием «С Луны скатиться…»: [Отрывок из романа Айзека Азимова «Сами боги»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1980, №7 – с.66
  • Кто выиграл войну?: [Фантастический рассказ] / Пер. с английского Л. Брехмана // Памир (Душанбе), 1976, №1 – с.93-96
      То же: под названием "Машина-победитель" / Пер. В. Баканова // Трудная задача. - М.: Мир, 1982 - с.416-422
  • Порошок смерти: Научно-фантастический рассказ / Пер. М. Загота // Техника и наука (Рига), 1976, №7 - с.46-48; №8 - с.43-44
      То же: Под названием «Сила привычки»: Фантастический рассказ / Пер. Н. Лосевой; Рис. Е. Алексеевой // Вокруг света (Москва), 1990, №8 – с.52-55
  • Коварная Каллисто: Фантастический рассказ / Пер. Т. Гинзбург // Юный техник, 1978, №1 - c.42-47; №2 - c.42-47
  • Открытие Уолтера Силса: [Фантастический рассказ] / Пер. Т. Гинзбург // Наука и жизнь, 1978, №1 – с.126-133
  • Вставить деталь Б в отверстие А: Рассказ / Пер. Ю. А. Захаровича // Изобретатель и рационализатор, 1978, №2 - с.48
      То же: Под названием «…Вставьте шплинт А в гнездо Б…»: Фантастический рассказ / Предисл. автора; Пер. Владимира Постникова; Рис. В. Чижикова // Вокруг света (Москва), 1987, №1 – с.61
      То же: [Рассказ] / Пер. Ю. Зараховича // Американская фантастика. Вып.1.. – М.: Издательство «Прометей» МГПИ им. В. И. Ленина, 1989 – с.55-56
  • Настоящая любовь // Америка (Вашингтон), 1978, №255 - с.
      То же: под названием "Истинная любовь" / Пер. В. Белкина // Наука и техника (Рига), 1987, №9 - с.16-17
      То же: Пер. В. Постникова // Ровесник, 1990, №1 - с.19-21
  • На околосолнечной орбите: Рассказ / Пер. В. Кузнецова // Смена (Ленинград), 1978, 23 августа - с.4; 25 августа - с.4; 26 августа - с.4; 27 августа - с.4; 29 августа - с.4
      То же: Молодая гвардия (Пермь), 1978, №138-141
      То же: под названием "Вокруг Солнца": Рассказ / Пер. Т. Гинзбург // Природа и человек, 1986, №5 - с.66-70
  • Лунные коньки: Отрывок из романа "Сами боги" / Пер. И. Гуровой // Маги на стадионе. - М.: Физкультура и спорт, 1979 - с.102-107
  • Старый-престарый способ: Фантастический рассказ / Пер. А. Шарова; Рис. П. Павлинова // Вокруг света (Москва), 1980, №2 – с.38-41
  • Такой прекрасный день…: Фантастический рассказ / Пер. В. Артамонова, Л. Дымова // Наука и жизнь, 1980, №8 – с.146-155
  • Возьмите спичку…: Рассказ / Пер. Т. Гинзбург; Рис. Д. Лиона // Знание-сила, 1981, №1 - с.45-48
  • Буква закона / Пер. А. Мельникова // Иностранная литература, 1981, №7 - с.234-235 (Молодая гвардия - ?)
      То же: Пер. А. С. Мельникова // Последнее новшество. - М.: Профиздат, 1991 - с.5-6
      То же: Публикатор (Хабаровск), 1991, №1 - с.4
  • Твини: Рассказ (сокр.) / Пер. Т. Гинзбург // Студенческий меридиан, 1981, №7 - с.27-30
  • Зрелость: Рассказ / Пер. Л. Дымова // Изобретатель и рационализатор, 1981, №11 - 3-я стр. обложки
      То же: Под названием «Они не прилетят»: Фантастический рассказ / Пер. А. Шарова // Вокруг света (Москва), 1985, №4 – с.64
      То же: под названием "Они не прилетят" // Мир - Земле. - М.: Мир, 1988 - с.110-112
      То же: под названием «Они не прилетят»: [Рассказ / Пер. А. Шарова] // Они не прилетят. – Баку: Главная редакция Азербайджанской Советской Энциклопедии, 1989 – с.3-4
      То же: под названием "Они не прилетят" // Зарубежная фантастика. - М.: Прометей, 1990 - с.31
      То же: Под названием «Они не прилетят»: [Рассказ] / Пер. не указан // Они не прилетят; Крабы ложатся на дно; Похождения космической проститутки; Эффект лягушки. – Махачкала: Редакционно-издательское агентство Дагестанского художественно-производственного комбината, 1990 – с.38-39
      То же: под названием "Они не прилетят": Рассказ / Рис. Ю. Широбокова // Приключения. Детектив. Фантастика. Выпуск 9. - К.: НТЦ "Слово", 1992 - с.9
  • Произносите моё имя с буквы «С»: [Фантастический] рассказ / Пер. Наталья Владимирова // Звезда Востока (Ташкент), 1982, №2 – с.184-194
  • Окончательный ответ: [Фантастический рассказ] / Пер. И. Можейко; Рис. [Г. Ш. Басырова] // Химия и жизнь (Москва), 1982, №5 – с.89-92
      То же: [Рассказ] / Пер. не указан // Такая разная фантастика – 6. – Аша: ДТС «Помощь», [1991] – с.58-65
      То же: Пер. не указан // Ветер чужого мира. - М.: Сопричастность, 1993 - с.61-68
      То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Окончательный ответ. – Минск: ООО «Красико-Принт», 2002 – с.202-208
      То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Переводы II: Кир Булычев. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016 – с.210-217
  • Движущая сила: [Рассказ] / Пер. В. Вебера // Солнце на продажу. - М.: Мир, 1983 - с.424-432
      То же: [Рассказ] / Пер. В. Вебера // Солнце на продажу [большой формат]. – М.: Мир, 1983 – с.367-374
      То же: Рассказы "Зарубежного фантастического клуба". Выпуск 2. - М.: Молодая гвардия, 1990 - с.28-31
  • Памяти отца: [Фантастический рассказ] / Пер. Риммы Валиевой; Рис. [Г. Ш. Басырова] // Химия и жизнь (Москва), 1983, №10 – с.90-92
      То же: Скальпель Оккама. - М.: Известия, 1985 - с.66-73
      То же: Дж. Уиндем. Ставка на веру; А. Азимов. Памяти отца. - Л.: СМАРТ, 1990 - с.23-30
      То же: Дж. Уиндем. Ставка на веру; А. Азимов. Памяти отца. - Минск: ЛИА "Эридан" - с.
  • Отсев: Фантастический рассказ / Пер. А. Шарова // Природа и человек, 1983, №12 - с.62-64
      То же: под названием "Прореживание" / Пер. Е. Аронович // Рай земной. - М.: Радуга, 1990 - с.57-64
  • Конец Вечности: Роман / Пер. Ю. Эстрина // А. Азимов, Г. Уэлллс. - Кишинев: Штиинца, 1984 - с.280-434
  • Неведомое чувство: Научно-фантастический рассказ / Пер. В. Кузнецова // Ленинградский рабочий, 1985, 27 сентября - с.
  • День охотников: Рассказ / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Огонек, 1986, №28 - с.17-19
  • Пятеро с планеты Земля: Рассказ / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Природа и человек, 1986, №11 - с.68-70
  • Последний вопрос: Фантастический рассказ / Пер. В. Мельникова // Энергия, 1986, №12 - с.82-91
      То же: Пер. Е. Дрозда // А. Азимов. Последний вопрос; А. Копти. Грустная история об автомобильной шине. - М.: Прометей, 1990 - с.3-24
      То же: Пер. Е. Дрозда // А. Азимов. Последний вопрос; А. Копти. Грустная история об автомобильной шине. - Минск: ЛИА "Эридан" - с.
      То же: Лавка миров. - Л.: Экслибрис, 1991 - с.76-90
      То же: под названием "Последняя проблема" / Пер. В. Кана // Иные миры, иные времена. - Л.: Васильевский остров, 1990 - с.214-227
      То же: Ленинград: СП "СМАРТ", 1990 - с.
      То же: Рассказ / Пер. Е. Дрозда // Харон обратно не перевозит. - М.: Молодая гвардия, 1994 - с.381-394
  • Перст обезьяны: Рассказ / Пер. Владимира Постникова, Андрея Шарова; Рис. Владимира Тарасова // Смена, 1987, №3 - с.8-10
  • Как это случилось?: Рассказ / Пер. В. Вебера // Наука и религия, 1987, №6 - с.46
  • Необычный друг: Фантастический рассказ / Сокращ. пер. К. Васильева; Рис. В. Лебедева // Костёр (Ленинград), 1988, №7 – с.27-30
      То же: Пер. А. Иорданского // Компьютер по имени Джо. - М.: Детская литература, 1990 - с.137-157
  • Робот ЭЛ-76 попадает не туда: Рассказ / Пер. А. Иорданского // Человек, который дружил с электричеством. - М.: Радио и связь, 1989 - с.157-170
  • Выход из положения: Рассказ / Пер. А. Иорданского // Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.349-372
  • Первый закон: Рассказ / Пер. Г. Орлова // Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.372-375
  • Мертвое прошлое: Рассказ / Пер. И. Гуровой // Американская фантастическая проза. - М.: Радуга, 1989 - с.375-423
  • Точка воспламенения: Фантастический рассказ / Пер. В. Вебера // Ровесник, 1989, №6 - с.19-21
  • Что это за штука - любовь?: Рассказ / Пер. В. Баканова // Смена, 1989, №16 - с.8-9, 19
  • Глаза не только смотрят: Рассказ / Пер. В. Баканова // Техника и наука (Рига), 1989, №9 - с.38
      То же: под названием "Глаза не только видят": Рассказ / Пер. Е. Михайлик // Одессей, 1993, №2 - с.23-26
      То же: под названием "Глазам дано не только видеть": [Рассказ] / Пер. Владимира Мисюченко; Рис. Ольги Дунаевой // Если, 1993, №3 - с.93-95
  • Люди в космосе: Современная притча / Пер. не указан // Омни (США), 1989, Приложение - с.5
  • Лучший друг мальчишки: Рассказ / Пер. А. Тачкова // Крылья Советов (Комсомольск-на-Амуре), 1990, 29 января
      То же: под названием "Лучший друг" / Пер. Р. Рыбкина // Те, кто уходят из Омеласа. - М.: Известия, 1990 - с.84-87
  • Как рыбы в воде: Фантастический рассказ / Пер. Виктора Вебера // Юный техник, 1990, №2 - с.44-52
      То же: Рай земной. - М.: Радуга, 1990 - с.47-56
  • Звездный свет: Рассказ / Пер. С. Степанова // Почтовый билет в рай. - Алма-Ата: Кайнар, 1990 - с.12-14
  • Я в Марсопорте без Хильды: Рассказ / Пер. не указан // Плюс-минус бесконечность. Выпуск 2, 1990 - с.26-28
      То же: под названием "В Марсопорте без Хельды" / Пер. Е. Гаркави // Фата-Моргана. Вып.1. - Нижний Новгород: Флокс,1991 - с.41-52
  • К победителю: Фантастический рассказ / Пер. В. Полуэктова // Параллакс (Горький), 1990, №1 – с.80-91
  • Робот видит сны: [Рассказ] / Пер. А. Береста // Фэнзор, 1991, Вып.3 – с.55-63
  • Человек, который никогда не лгал: Рассказ // Дон, 1991, №11 - с.
  • …Лучше воздержаться: Рассказ / Пер. В. Постникова и А. Шарова // «...Лучше воздержаться». - М.: ИМА-Пресс, 1991 - с.212-230
  • Когда-нибудь: Рассказ / Пер. М. С. Нахмансона // Когда время сошло с ума. - Л.: Политехника, 1991 - с.291-301
  • Лэнни: Рассказ / Пер. М. С. Нахмансона // Когда время сошло с ума. - Л.: Политехника, 1992 - с.309-325
  • Поющий колокольчик: [Рассказ] / Пер. Н. Гвоздаревой // Ордер на убийство. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.94-109
  • Сторонник сегрегации: Рассказ / Пер. М. Нахмансона // Когда время сошло с ума. - Л.: Политехника, 1991 - с.302-308
      То же: Советская библиография, 1992, №1 - с.83-87
  • Риск: Рассказ / Пер. М. Нахмансона // Когда время сошло с ума. - Л.: Политехника, 1991 - с.326-350
  • Феномен Фэнов: Рассказ / Пер. А. Тачкова // Мир Чудес, 1991, №1 - с.3-4
  • Основание: Первая часть романа // Аврора, 1992, №11-12 - с.96-143
  • Лаки Старр и большое Солнце Меркурия: [Роман] / Пер. И. Обуховой // Роковая кукла. – М.: Объединение «Всесоюзный молодёжный книжный центр», 1992 – с.357-463
      То же: [Повесть] / Пер. Д. Степанова // Большое Солнце. – М.: Профиздат, Интер-Трейд, 1992 – с.3-98
  • Конфликт, которого можно избежать: Рассказ / Пер. М. Киракозова; Рис. В. Есауленко // Китеж. - СПб.: НТПОО "Борей", 1992 - с.239-261
  • Инок вечного огня: Рассказ / Пер. Б. Миловидова // Месть роботов. - СПб.: Политехника, 1992 - с.385-440
      То же: Пер. Б. Александрова // Солярис, 1992, №4 - с.163-199
  • Слишком страшное оружие: Рассказ / Пер. Б. Миловидова // Месть роботов. - СПб.: Политехника, 1992 - с.441-462
      То же: Пер. Б. Александрова // Солярис, 1992, №4 - с.163-199
  • История: Рассказ / Пер. Б. Миловидова // Месть роботов. - СПб.: Политехника, 1992 - с.463-478
      То же: Пер. Б. Александрова // Солярис, 1992, №4 - с.163-199
  • Нашли!: Рассказ / Пер. В. Постникова // Сирена. Вып.2. - М.: Либрис, 1992 - с.148-168
  • Полукровки на Венере: [Рассказ] / Пер. Б. Александрова // Солярис, 1992, №4 - с.105-124
  • Устремление: [Рассказ] / Пер. Б. Александрова // Солярис, 1992, №4 - с.137-151
  • Четырехмерные киски: [Рассказ] / Пер. А. Д. Балабухи // Солярис, 1992, №4 - с.161-163
  • Сообщество на краю: Главы из повести / Пер. Н. и В. Борун // Знание - сила, 1993, №1 - с.156-160; №2 - с.153-156; №3 - с.153-160; №4 - с.145-159
  • Космический странник: Роман / Пер. Назима Мустафаева // Авантюрная фантастика. - К.: СП "СВЕНАС", 1993 - с.5-114
  • Кольца Сатурна: Роман / Пер. Елены Коваленко // Авантюрная фантастика. - К.: СП "СВЕНАС", 1993 - с.115-226
  • Двухсотлетний человек: [Повесть] / Пер. Андрея Новикова; Рис. Сергея Уездина // Если, 1993, №4 - с.23-38
  • Покупаем Юпитер: [Рассказ] / Пер. Ивана Мартынова; Рис. Александра Махова // Если, 1993, №7 - с.9-11
  • Робот, который видел сны: [Рассказ] / Пер. А. Берест; Рис. К. Зеленцова // Если, 1995, №2 - с.3-5
  • Изгнание в ад: Рассказ / Пер. С. Нещеретова; Рис. В. Буркина // Неделя, 1996, №3 - с.11
      То же: под названием "Ссылка в ад" / Пер. А. Шельвах // Книжное обозрение, 1996, 26 ноября - с.17
      То же: под названием «Ссылка»: [Рассказ] / Пер. А. Казакевича, Г. Лятиева // Наука и жизнь, 1997, №3 – с.146-147
  • Простая арифметика: [Рассказ] // Супертриллер (Москва), 2005, №33 – с.1-6
  • В четвертом поколении: [Рассказ] / Пер. М. Гутова // Дибук с Мазлтов-IV. – М.: Текст, 2011 – с.42-51


    Ошибка

  • Секретная миссия: Рассказ / Пер. не указан // Фантастика-84. - М.: Молодая гвардия, 1984 - с.248-262
      То же: Лидер, 1991. №7 - с.
    Ошибка переводчика! Этот рассказ на самом деле написал Лестер дель Рей, а опубликован он был в антологии, подготовленной Айзеком Азимовым.


    Публикации в периодике и сборниках на украинском языке

  • Молодість? Оповідання / Пер. Л. Боженко // Колиска на орбіті. - К.: Веселка, 1983 - с.12-56
  • Ця смертна ніч: Повість / Пер. Б. Салика // Пригоди, подорожі, фантастика – 84. - К.: Молодь, 1984 - с.131-163
  • І що воно таке - кохання?: Оповідання / Пер. Юрія Лісняка // Всесвіт, 1987, №
  • Зелені цяточки: Фантастичне оповідання / Пер. Юрія Лісняка // Всесвіт, 1989, №
  • Ех, як було колись весело!: Фантастичне оповідання / Пер. з англійської Анатолій Гуць; Мал. О. Басса // Однокласник, 1995, №9 – с.12-13
  • Відчуття сили: Оповідання / Пер. Андрія Минко // Всесвіт, 1998, №10 - с.154-160
  • Сліпуче сяйво нової зірки: Оповідання / Пер. Віктора Шовкуна // Всесвіт, 1998, №12 - с.158-160
  • Я робот: Вибрані глави / Пер. Д. Грицюка // Фантастика. – К.: Генеза, 2015 – с.79-128
      [Про автора] – с.80-81
      Вступ (Скорочено): [Оповідання] – с.82-85
      Зачароване коло: [Оповідання] – с.85-106
      Спіймати кролика: [Оповідання] – с.106-128
Публикации в периодике и сборниках (прочие произведения)
  • Мир углерода: [Статья] / Сокращ. пер. с англ. А. Иорданского // Наука и жизнь, 1966, №1 – с.97-102; №4 – с.81-87; №5 – с.117-119; №7 – с.47-53
  • Дуновение смерти: Роман / Пер. И. Разумовской, И. Руч // Аврора, 1971, №1 - с.46-58; №2 - с.52-64; №3 - с.62-75; №4 - с.63-75
  • Постоянная должность: Повесть / Пер. В. Новикова // Наука и жизнь, 1971, №7 – с.136-141, №8 – с.98-105, №9 – с.144-151, №10 – с.118-125, №11 – с.136-143, №12 – с.132-140
      То же: А. Азимов. Постоянная должность; А. Кристи. Испанский сундук. - К.: ЦК ЛКСМУ (МДС) "Молодь", 1991 - с.
  • Задача профессора Неддринга: [Рассказ] / Пер. с англ. Н. Лосева // Наука и жизнь, 1978, №6 – с.102-103
  • Убийство в Эй-Би-Си: Роман / Пер. Н. Лосевой // Литературная Россия, 1989, 6 января - с.
      То же: Рис. А. Т. Гармаша // Дж. Лондон. Бюро убийств; Ш. Армстронг. Такой ненадежный мир; Сохрани свое лицо; Рассказы; А. Азимов. Убийство в Эй-Би-Си. - Днепропетровск: ТИО "Днепркнига, 1992 - с.371-470
  • Что значит имя?: [Фантастический рассказ] / Пер. Я. Карнакова // Химия и жизнь (Москва), 1971, №5 – с.55-63
      Что значит имя: Рассказ / Пер. В. Постникова // Студенческий меридиан, 1989, №2 - с.38-43
      То же: Дж. Лондон. Бюро убийств; Ш. Армстронг. Такой ненадежный мир; Сохрани свое лицо; Рассказы; А. Азимов. Убийство в Эй-Би-Си. - Днепропетровск: ТИО "Днепркнига, 1992 - с.471-487
  • Пустяк: Рассказ // Дж. Лондон. Бюро убийств; Ш. Армстронг. Такой ненадежный мир; Сохрани свое лицо; Рассказы; А. Азимов. Убийство в Эй-Би-Си. - Днепропетровск: ТИО "Днепркнига, 1992 - с.487-490
      То же: Пер. Т. Локтиной // Садок для рептилий. Часть 1. - Минск: ТПЦ "Полифакт"; ИПА "Паблисити", 1992 - с.85-88
  • Рано утром в воскресенье: [Детективный рассказ] / Пер. И. Всеволодовой // Неделя, 1995, №27 - с.24-25
      То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко // Переводы II: Кир Булычев. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016 – с.621-628
  • Взгляд назад: [Рассказ] / Пер. Андрея Новикова; Рис. Сергея Голосова // Если, 2002, №1 – с.3-18
Виталий Карацупа, Владимимр Колядин

Designed by Vitaley Karatsupa, Copyright © 2001-2003
Частичная или полная перепечатка или иное использование материалов сайта допускается только с разрешения автора.
Ссылка на источик обязательна.