Архив
      фантастики

Asimov, Isaac
библиография на русском и украинском языках
Главная страница

Персоналии
Кинематограф
Награды
Фестивали
Сборники
Серии
Периодика
Издательства
Сайты
Произведения
Термины

Календарь
Хроноскоп
Рекорды

старт
биография
книги
библиография
прочее

собр. сочинений
отдельн. издания
периодика
публицистика
об авторе

Роман "Предел фонда" (СПб.: Орел, 1993)

Миры Айзека Азимова. Дополнительный том (1993)
Миры Айзека Азимова. Т.2 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.3 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.4 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.5 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.6 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.7 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.8 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.9 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.10 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.11 (1994)
Миры Айзека Азимова. Т.12 (1994)

Хроники Академии. Прелюдия (1997)
Хроники Академии. Путь (1997)
Хроники Академии. Край (1997)
Хроники Академии. Земля (1997)


Айзек Азимов Азимову с переводом на русский язык очень повезло. Его переводили много и часто. Начало было положено в 1962 году. В последнем номере приложения к журналу «Вокруг света» – «Искателе», был напечатан рассказа Азимова «Чувство силы» в переводе замечательной переводчицы Зинаиды Бобырь. Понадобилось чуть больше года, чтобы «распробовать» этого американского автора, и с 1964 года его рассказы начинают выходить все чаще и чаще. Тогда же издательство «Знание» выпускает первый сборник Айзека Азимова на русском языке. И пошло – поехало.

Попытка выпустить собрание сочинений Азимова была предпринята в начале 90-х годов питерским издательством «Орел». В конце 90-х годов ХХ века издательство «ЭКСМО-Пресс» в своей огромной серии «Стальная Крыса» переиздала многие книги американского писателя и добавила несколько ранее не переводившихся. Но пока что единственным академическим изданием произведений Айзека Азимова являются 19 томов «Миров» рижского издательства «Полярис».

Собрания сочинений
    Собрание сочинений. В 18 т. – СПб.: Орел. 10 000 экз. (с.о.)
  • Т.15 – Предел Фонда: Книга IV: [Роман]. – 1993. – 352 с. – подписано к печати 25.09.92 г.
    Миры Айзека Азимова: В двенадцати книгах / Сост. В. Быстров. – Рига: Полярис, 1994 – При участии издательства «Фолио» (г. Харьков)
  • Дополнительный том: Книга 11 – Романы / Худ. А. Кириллов, 1993. – 576 с. 100 000 экз. ISBN 5-88132-044-1 – подписано к печати 01.07.93 г.
      Конец Вечности: Роман / Пер. Ю. Эстрина – с.5-248
      Сами боги: Роман / Пер. И. Гуровой – с.249-574
  • Книга 1 - Совершенный робот: Рассказы. - 672 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-059-Х
      Предисловие автора - с.5-7
      Кое-что о негуманоидных роботах - с.9-10
      Лучший друг мальчика / Пер. Н. Хмелик - с.11-14
      Салли / Пер. А. Шапиро, А. Александровой, Б. Кукаркина - с.15-36
      Когда-нибудь / Пер. Н. Сосновской - с.37-48
      Кое-что о неподвижных роботах - с.49-50
      Точка зрения / Пер. А. Ягненковой - с.51-54
      Думайте! / Пер. Н. Сосновской - с.55-65
      Настоящая любовь / Пер. Т. Сухарученко - с.66-70
      Кое-что о металлических роботах - с.71-72
      Робот ЭЛ-76 попадает не туда / Пер. А. Иорданского - с.73-88
      Неожиданная победа / Пер. Н. Сосновской - с.89-113
      Странник в раю / Пер. Н. Хмелик - с.114-147
      Световирши / Пер. И. Васильевой - с.148-153
      Сторонник сегрегации / Пер. Н. Хмелик - с.154-160
      Робби / Пер. А. Иорданского - с.161-182
      Кое-что о гуманоидных роботах - с.183-184
      Давайте объединимся / Пер. Н. Сосновской - с.185-205
      Зеркальное отражение / Пер. И. Гуровой - с.206-222
      Заминка на праздновании Трехсотлетия / Пер. И. Гуровой - с.223-240
      Пауэлл и Донован - с.241-242
      Первый Закон / Пер. Г. Орлова - с.243-246
      Хоровод / Пер. А. Иорданского - с.247-267
      Логика / Пер. А. Иорданского - с.268-289
      Как поймать кролика / Пер. А. Иорданского - с.290-312
      Сьюзен Кэлвин
      Лжец / Пер. А. Иорданского - с.315-335
      Будете довольны / Пер. Н. Сосновской - с.336-354
      Ленни / Пер. Н. Сосновской - с.355-373
      Раб корректуры / Пер. Ю. Эстрина - с.374-416
      Как потерялся робот / Пер. А. Иорданского - с.417-448
      Риск / Пер. Е. Дорошенко - с.449-478
      Выход из положения / Пер. А. Иорданского - с.479-506
      Улики / Пер. А. Иорданского - с.507-533
      Разрешимое противоречие / Пер. Н. Сосновской - с.534-562
      Женская интуиция / Пер. М. Таймановой - с.563-590
      Два кульминационных пункта - с.591-592
      "…яко помниши его" / Пер. И. Васильевой - с.593-620
      Двухсотлетний человек / Пер. И. Гуровой - с.621-667
      Послесловие - с.668
  • Книга 2 – Обложка Тима Уайта, 576 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-090-5 – подписано к печати 19.09.94 г.
      Осколок Вселенной: Роман / Пер. Н. Виленской – с.5-220
      Звезды как пыль: Роман / Пер. И. Ткач – с.221-444
      Космические течения: Роман / Пер. З. Бобырь – с.445-574
  • Книга 3 – Обложка Энгуса Маккая, 480 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-068-9 – подписано к печати 23.09.94 г.
      Стальные пещеры: Роман / Пер. И. Кочкаревой – с.5-258
      Обнаженное солнце: Роман / Пер. Н. Виленской – с.259-478
  • Книга 4 – Роботы зари: Роман / Пер. И. Гуровой; Обложка Бода Лэйзелла, 448 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-069-7 – подписано к печати 23.09.94 г.
  • Книга 5 – Прелюдия к Академии: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Энгуса Маккая, 448 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-100-6 – подписано к печати 11.10.94 г.
  • Книга 6 – На пути к Академии: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Криса Фосса, 416 с. 20 000 экз. ISBN 5-88132-108-1 – подписано к печати 09.11.94 г.
  • Книга 7 – [Романы] / Обложка Энгуса Маккая, 720 с. 20 000 экз. ISBN 5-88132-063-8 – подписано к печати 29.11.93 г.
      Академия: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.5-210
      Академия и Империя: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.211-466
      Вторая Академия: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.467-718
  • Книга 8 – Роботы и Империя: Роман / Пер. М. Букашкиной; Обложка Тима Уайта, 416 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-109-Х – подписано к печати 15.11.94 г.
  • Книга 9 – Край Академии: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Стюарта Коули, 464 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-066-2 – подписано к печати 15.11.94 г.
  • Книга 10 – Академия и Земля: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Тима Уайта, 480 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-114-6 – подписано к печати 22.11.94 г.
  • Книга 11 – Немезида: Роман / Пер. Ю. Соколова; Обложка Тима Уайта, 416 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-071-9 – подписано к печати 22.11.94 г.
  • Книга 12 – [Рассказы] / Обложка Тима Уайта, 368 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-120-0 – подписано к печати 24.11.94 г.
      Азазел / Пер. М. Левина:
        Введение – с.7-9
        Демон ростом в два сантиметра – с.10-19
        Всего один концерт – с.20-26
        Улыбка, приносящая горе – с.27-36
        Кому достаются трофеи – с.37-45
        Неясный рокот – с.46-56
        Спаситель человечества – с.57-68
        Дело принципа – с.69-81
        О вреде пьянства – с.82-92
        Время писать – с.93-106
        По снежку по мягкому – с.107-123
        Логика есть логика – с.124-134
        Кто быстрее свой путь пройдет – с.135-145
        Глаз наблюдателя – с.146-158
        Есть многое на небе и земле – с.159-170
        Угадывание мысли – с.171-183
        Весенние битвы – с.184-196
        Галатея – с.197-209
        Полет фантазии – с.210-225
        Сумасшедший ученый – с.226-238
      Тупик
        Такой прекрасный день / Пер. С. Трофимова – с.241-268
        День охотников / Пер. А. Шарова, В. Постникова – с.269-279
        Перст обезьяны / Пер. А. Шарова, В. Постникова – с.280-292
        Паштет из гусиной печенки / Пер. А. Иорданского – с.293-314
        Прикол / Пер. А. Волнова – с.315-33
        Тупик / Пер. И. Васильевой – с.335-364
    Новые миры Айзека Азимова. - Рига: Полярис - Издание подготовлено при участии АО "Титул"
  • Т.1 - Рассказы / Сост. В. Быстров, Д. Смушкович, 1996. - 336 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-176-6 - подписано к печати 22.03.96 г.
      От издательства - с.5-6
      Ранний Азимов
      Путь марсиан
        Путь марсиан / Пер. А. Иорданского, Н. Лобачева - с.173-218
        Молодость / Пер. Н. Щербиновской - с.219-244
        Глубина / Пер. А. Волнова - с.245-266
        Ловушка для простаков / Пер. А. Иорданского - с.267-334
  • Т.2 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1996. - 384 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-182-0 - подписано к печати 15.11.96 г.
      На Земле достаточно места
        Мертвое прошлое / Пер. И. Гуровой - с.7-54
        Выборы / Пер. Н. Гвоздаревой - с.55-70
        Секрет бронзовой комнаты / Пер. И. Зивьевой - с.71-77
        Небывальщина / Пер. О. Битова - с.78-90
        Место, где много воды / Пер. А. Иорданского - с.91-95
        Жизненное пространство / Пер. И. Зивьевой - с.96-111
        Послание / Пер. И. Зивьевой - с.112-114
        Адский огонь / Пер. И. Зивьевой - с.115-116
        Седьмая труба / Пер. И. Зивьевой - с.117-134
        Как им было весело / Пер. С. Бережкова - с.135-137
        Остряк / Пер. Н. Евдокимовой - с.138-151
        Бессмертный бард / Пер. Д. Жукова - с.152-154
        Мечты - личное дело каждого / Пер. И. Гуровой - с.155-170
      Девять завтра
        Профессия / Пер. С. Васильевой - с.173-227
        Чувство силы / Пер. З. Бобырь - с.228-236
        Ночь, которая умирает / Пер. С. Васильевой - с.237-265
        Я в Марсопорте без Хильды / Пер. Е. Гаркави - с.266-276
        Сердобольные стервятники / Пер. Г. Островской - с.277-292
        Все грехи мира / Пер. Н. Рахмановой - с.293-308
        Пишите мое имя через букву "С" / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.309-324
        Последний вопрос / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.325-337
        Уродливый мальчуган / Пер. С. Васильевой - с.338-382
  • Т.3 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1997. - 352 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-257-6 - подписано к печати 13.01.97 г.
      Сквозь стекло ясное
        Вера / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.7-41
        Выведение человека?.. / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.42-80
        С-шлюз / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.81-120
      Приход ночи
        Приход ночи / Пер. Д. Жукова- с.123-158
        Зеленые пятна / Пер. М. Гутова - с.159-175
        Хозяйка / Пер. М. Гутова - с.176-214
        Благое намерение / Пер. М. Гутова - с.215-240
        Что, если… / Пер. Н. Галь - с.241-255
        Мухи / Пер. М. Гутова - с.256-264
        Здесь нет никого, кроме… / Пер. Р. Рыбаковой - с.265-278
        Штрейкбрехер / Пер. М. Гутова - с.279-293
        "…Вставьте шплинт А в гнездо Б…" / Пер. В. Постникова - с.294-296
        Современный волшебник / Пер. М. Гутова - с.297-312
        В четвертом поколении / Пер. М. Гутова - с.313-321
        Что это за штука - любовь? / Пер. В. Баканова - с.322-334
        Машина-победитель / Пер. В. Баканова - с.335-340
        Мой сын - физик / Пер. Н. Галь - с.341-345
        Глазам дано не только видеть / Пер. В. Мисюченко - с.346-350
  • Т.4 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1997. - 352 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-266-5 - подписано к печати 17.02.97 г.
      Детективы по Азимову
        Что значит имя? / Пер. В. Постникова - с.7-20
        Поющий колокольчик / Пер. Н. Гвоздаревой - с.21-38
        Буква закона / Пер. А. Мельникова - с.39-40
        В плену у Весты / Пер. И. Почиталина - с.41-57
        Годовщина / А. Шельваха - с.58-75
        Некролог / Пер. Г. Файбусовича - с.76-94
        Звездный свет / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.95-99
        Ключ / Пер. Е. Доброхотовой - с.100-128
        Бильярдный шар / Пер. В. Тельникова - с.129-150
      Покупаем Юпитер
        Дарвинистская бильярдная / Пер. И. Гуровой - с.157-164
        Шах Пепе С. / Пер. И. Гуровой - с.165-176
        Ах, Баттен, Баттен! / Пер. Т. Шинкарь - с.177-194
        Эверест / Пер. И. Гуровой - с.195-201
        Пауза / Пер. И. Гуровой - с.202-216
        Давайте не будем / Пер. И. Гуровой - с.217-222
        По-своему исследователь / Пер. И. Гуровой - с.223-238
        Пустота! / Пер. И. Гуровой - с.239-244
        Какое дело пчеле? / Пер. И. Гуровой - с.245-251
        Они не прилетят / Пер. А. Шарова - с.252-255
        Покупаем Юпитер / Пер. И. Мартынова - с.256-261
        Памяти отца / Пер. Р. Валиевой - с.262-269
        Дождик, дождик, перестань! / А. Шельваха - с.270-279
        Отцы-основатели / А. Шельваха - с.280-288
        Ссылка в ад / А. Шельваха - с.289-293
        Необходимое условие / Пер. И. Можейко - с.294-297
        Глубокое исследование / Пер. В. Ковалевского, Н. Штуцер - с.298-306
        В лето 2430 от Р.Х. / Пер. В. Ковалевского, Н. Штуцер - с.307-316
        Величайшее из достижений / В. Серебрякова - с.317-324
        Возьмите спичку / Пер. Т. Гинзбург - с.325-341
        Тиотимолин к звездам / Пер. Е. Доброхотовой - с.342-349
  • Т.5 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1997. - 432 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-269-Х - подписано к печати 11.03.97 г.
      Двухсотлетний человек
        Водный гром / Пер. И. Васильевой - с.9-42
        Жизнь и времена Мультивака / Пер. И. Васильевой - с.43-54
        Отсев / Пер. И. Васильевой - с.55-62
        Когда святые маршируют / Пер. И. Васильевой - с.63-70
        Старый-престарый способ / Пер. А. Шарова - с.71-78
        Озарение / Пер. И. Васильевой - с.79-84
      Ветры перемен
        Ни о чем / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.87
        Идеальное решение / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.88-96
        Смерть фоя / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.97-99
        Справедливая замена? / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.100-112
        Для птиц / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.113-123
        Нашли! / Пер. В. Постникова - с.124-139
        Хороший вкус / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.140-158
        Как это произошло / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.159-160
        Трудно отказаться от иллюзий / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.161-180
        Точка возгорания! / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.181-188
        Он приближается! / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.189-204
        Окончательный ответ / Пер. И. Можейко - с.205-211
        Последний челнок / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.212-215
        Чтобы мы не помнили / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.216-245
        Ничто не дается даром / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.246-256
        Наверняка / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.257-258
        С первого взгляда / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.259-283
        Ветры перемен / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.284-298
      Золото
        Кэл / Пер. М. Гутова - с.301-330
        Слева направо / Пер. М. Гутова - с.331-332
        Отчаяние / Пер. М. Гутова - с.333-335
        Галлюцинация / Пер. М. Гутова - с.336-354
        Нестабильность / Пер. М. Гутова - с.355-357
        Александр Бог / Пер. М. Гутова - с.358-363
        В Каньоне / Пер. М. Гутова - с.364-365
        Прощание с Землей / Пер. М. Гутова - с.366-370
        Боевой гимн / Пер. М. Гутова - с.371-374
        Фегхут и суд / Пер. М. Гутова - с.375-376
        Отказонеустойчивый / Пер. М. Гутова - с.377-382
        Братишка / Пер. М. Гутова - с.383-391
        Народы в космосе: Современная сказка / Пер. М. Гутова - с.392-394
        Улыбка чиппера / Пер. М. Гутова - с.395-398
        Золото / Пер. А. Волнова - с.399-427
  • Т.6 - Позитронный человек; Безобразный малыш: Романы / В соавт. с Р. Силвербергом; Сост. Д. Смушкович, 1997. - 464 с. 8 000 экз. ISBN 5-88132-274-6 - подписано к печати 31.03.97 г.
      Позитронный человек / Пер. Б. Клюевой - с.5-212
      Безобразный малыш / Пер. Н. Виленской - с.213-462
    Фантастические повести / В соавт. с Джанет Азимовой; Пер. К. А. Савельева; Худож. О. Ю. Горбушин. - М.: АРМАДА. - (Замок чудес) (п)
  • Норби - необыкновенный робот, 1996. - 264 с. 15 000 экз. ISBN 5-7632-0181-7 - подписано к печати 20.05.96 г.
      Норби - необыкновенный робот - с.5-114
      Другой секрет Норби - с.115-249
  • Норби и пропавшая принцесса, 1996. - 272 с. 15 000 экз. ISBN 5-7632-0249-Х
      Норби и пропавшая принцесса - с.
      Норби и захватчики - с.
  • Норби и ожерелье королевы, 1997. - 256 с. ISBN 5-7632-0327-5 - подписано к печати 15.10.96 г.
      Норби и ожерелье королевы - с.5-132
      Норби ищет злодея - с.133-248
  • Норби спускается на Землю, 1997. - 256 с. ISBN 5-7632-0411-5
      Норби спускается на Землю - с.5-130
      Норби и великое приключение Йоно - с.131-247
  • Норби и придворный шут, 1997. - 272 с. 12 000 экз. - ISBN 5-7632-05-31-6
      Норби и Старейшая Драконица - с.5-128
      Норби и придворный шут - с.129-262
    Хроники Академии: [Романы]. – Рига: Полярис, 1997 (п)
  • Прелюдия / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-309-9 – подписано к печати 10.07.97 г.
      От издательства – с.5-6
      Прелюдия к Академии / Пер. Н. Сосновской – с.7-382
  • Путь / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-310-6 – подписано к печати 10.07.97 г.
      Путь к Академии / Пер. Н. Сосновской – с.5-382
  • Край / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 5 000 экз. ISBN 5-88132-320-3 – подписано к печати 07.08.97 г.
      Край Академии / Пер. Н. Сосновской – с.5-383
  • Земля / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 5 000 экз. ISBN 5-88132-319-Х – подписано к печати 07.08.97 г.
      Академия и Земля / Пер. Н. Сосновской – с.5-383
Виталий Карацупа, Владимимр Колядин

Designed by Vitaley Karatsupa, Copyright © 2001-2003
Частичная или полная перепечатка или иное использование материалов сайта допускается только с разрешения автора.
Ссылка на источик обязательна.