США
2023

Вышиванные миры: фантастика Украины и диаспоры / Сост. Ольга Брылова (Olha Brylova), Валя Дудич Люпеску (Valya Dudycz Lupescu), Ирина Пасько (Iryna Pasko); На обложке рисунок «Метагуцулка» ("Metahutsulka") Тараса Копанского (Taras Kopansky). – изд. «Atthis Arts» (Детройт), 2023 (декабрь). – xxiii + 417 с. $24.95 (о) ISBN 978-1-961654-10-5 – [Антология была издана с помощью краудфандинговой системы «Kickstarter», где 1072 человека собрали на издание книги 23 567 долларов, Расходы на перевод и приобретение рассказов оплатил «Украинский институт книги» (Киев)]

содержание
  • Introduction by Valya Dudycz Lupescu [Валя Дудич Люпеску. Предисловие] – с.vii-x
  • Does It Exist? by Olha Brylova and Iryna Pasko [Ольга Брылова и Ирина Пасько. Имеет это место быть?] – с.xi-xx
  • A Note on Translation V. D. L. [В. Д. Л. Примечания к переводу] – с.xxi-xxiii
  • An Embroidered World by Yuriy Vynnychuk [Юрий Винничук. Вышиванный мир] / Пер. Майкла Нэйдана (Michael Naydan) – с.3-7
  • Svitla by A. D. Sui [А. Д. Суя. Свитла] – с.8-21
  • Havrylovna by Oleksiy Zhupansky [Алексей Жупанский. Гавриловна] / Пер. Катерины Дарчук (Kateryna Darchyk) – с.22-31
  • Geddarien by Rose Lemberg [as by R. B. Lemberg] [Р. Б. Лемберг. Геддариен] – с.32-48
  • Neptune's Day by Ostap Ukrainets [Остап Украинец. День Нептуна] / Пер. Оксаны Кацаневской (Oksana Katsanivska) – с.49-63
  • Closest to the Pole by Max Kidruk [Макс Кидрук. Ближе к полюсу] / Пер. Татьяны Савченской (Tetiana Savchynska) – с.64-87
  • Big Nose and the Faun by Mykhailo Nazarenko [Михаил Назаренко. Большой Нос и Фавн] / Пер. Клэр Хаффнер (Claire Haffner) – с.88-107
    • Short Glossary by Mykhailo Nazarenko [Михаил Назаренко. Краткий словарь к рассказу «Большой Нос и Фавн»] / Пер. Клэр Хаффнер (Claire Haffner) – с.108-109
  • A Bitter Thing by N. R. M. Roshak [Н. Р. М. Рошак. Жесткая вещь] – с.110-132
  • The Dreamers of Ungvár by Éva Berniczky [Ева Берницки. Фантазеры Унгвара] / Пер. Боджи Такач (Bogi Takács) – с.133-137
  • Thre Forest Tales by David Demchuk [Дэвид Демчук. Три лесные истории] – с.138-146
  • The Bike Shadow by Yaryna Katorozh [Ярина Каторож. Тень велосипеда] / Пер. Катерины Дарчук (Kateryna Darchyk) – с.147-157
  • Iron Goddess of Compassion by Olha Brylova [Ольга Брылова. Железная богиня жалости] – с.158-177
  • Three Love Stories by Anatoly Belilovsky [Анатолий Белиловский. Три истории любви] – с.178-184
  • A Hole in the Shape of God by Vasyl Dukhnovskyi [Василий Духновский. Дыра в божьем лике] / Пер. Татьяны Савченской (Tetiana Savchynska) – с.185-197
  • The Stray Streetcar (A '90s Businessman's Tale) by Myroslava Hornostayeva [Мирослава Горностаева. Заблудившийся трамвай (рассказ бизнесмена 90-х)] / Пер. Константина Булича (Konstantin Boulich) – с.198-209
  • The Rainbow Bridge by Iryna Pasko [Ирина Пасько. Радужный мост] / Пер. Ханны Лелив (Hanna Leliv) – с.210-221
  • Lest We Forget by Elizabeth Bear [Элизабет Бир. Чтобы помнили] – с.222-230
  • Scream by Olena Krasnoselska [Елена Красносельская. Крик] / Пер. Оксаны Кацаневской (Oksana Katsanivska) – с.231-241
  • The Midst of Snow by Oleksiy Gedeonov [Алексей Гедеонов. Среди снегов] / Пер. Светланы Лавочкиной (Svetlana Lavochkina) – с.242-252
  • The Long Black Veil by Stefan O. Rak [Стефан Рак. Большая черная вуаль] – с.253-256
  • Family v1.1 by Ihor Silivra [Игорь Силивра. Семья в.1.1] / Пер. Константина Булича (Konstantin Boulich) – с.257-265
    • Afterword by Ihor Silivra [Игорь Силивра. Послесловие к рассказу «Семья в.1.1»] / Пер. Константина Булича (Konstantin Boulich) – с.266-268
  • In the Belly of the Dinosaur by Károj D. Balla [Карой Балла. В брюхе динозавра] / Пер. Боджи Такач (Bogi Takács) – с.269-273
  • A Brief History of the Little : People by Askold Melnyczuk [Аскольд Мельничук. Краткая история маленького человека: Люди] – с.274-292
  • The Last of the Beads by Halyna Lipatova [Галина Липатова. Перебирая четки] / Пер. Р. Б. Лемберг (R.B. Lemberg) – с.293-304
  • Revenge in Pursuit by Vira Balatska [Вера Балацкая. Месть в погоне] / Пер. Майкла Нэйдана и Аллы Перминовой (Michael M. Naydan and Alla Perminova) – с.305-315
  • To See Jupiter by Oleh Silin [Олег Силин. Увидеть Юпитер] / Пер. Анатолия Белиловского (Anatoly Belilovsky) – с.316-323
  • Honey by Valya Dudycz Lupescu [Валя Дудич Люпеску. Мед] – с.324-338
  • "Kestrel" Travel Agency by Tetyana Adamenko [Татьяна Адаменко. Туристическое агентство «Пустельга»] / Пер. Гэри Лайт (Gari Light) – с.339-346
  • Battle of the Gods by Svitlana Taratorina [Светлана Тараторина. Битва богов] / Пер. Татьяны Савченской (Tetiana Savchynska) – с.347-365
  • To the Garden by Volodymyr Arenev [Владимир Аренев. Туда, где будет сад] / Пер. Ханны Лелив (Hanna Leliv) – с.366-382
  • Acknowledgments [Источники] – с.383-384
  • About our Authors [Об авторах] – с.385-396
  • About our Editors [О составителях] – с.397-399
  • About our Translators [О переводчиках] – с.399-403
  • Cover Artwork [Создание обложки] – с.404-405
  • Publication History And Copyrights [История публикации и копирайты] – с.406-408
  • Content Notes [Примечания] – с.409-411

© Виталий Карацупа, 2024

НАВЕРХ