Чехия[Антология] / Ред. Ханс-Оке Лиля (Hans-Åke Lilja); Пер. Милана Жачека (Milan Žáček); Обложка Винсента Чона (Vincent Chong); Рис. Эрина Уэллса (Erin Wells). – изд. «Carcosa», 2018 (июнь). – 256 с. (о) ISBN 978-80-88243-10-6
Первоначально антология «Shining in the Dark», посвященная 20-летию самого крупного (основанного в 1996 году) сайта «Lilja's Library», посвященного творчеству американского писателя Стивена Кинга. Создатель этого сетевого ресурса – поклонник писателя, шведский фэн Ханс-Оке Лиль.
Антология была собрана на английском языке, но впервые издана на болгарском языке в переводе Веселы Прошковой в
Софии в ноябре 2017 года. И только через четыре месяца, в марте 2018-го – в США. Затем в течение нескольких лет
она издавалась и переводилась в Германии, Швеции, Греции, Франции, Италии, Чехии, Бразилии, Сербии, Японии и других
странах. На русский язык книга переведена в 2021 году под заголовком «Сияние во тьме». В 2022 году книгу
планируется также перевести в Польше и Турции.
Все издания
|
- Ханс-Оке Лиль. Предисловие (John Ajvide Lindqvist. Uvod) – с.7-10
- Стивен Кинг. Синий компрессор (Stephen King. Modrý kompresor) – с.11-24
- Джек Кетчам и П. Д. Кейсек. Сеть (Jack Ketchum & P. D. Caceková. Síť) – с.25-36
- Стюарт О'Нэн. Роман о Холокосте (Stewart O’Nan. Román o holocaustu) – с.57-70
- Бев Винсент. Элиана (Bev Vincent. Aeliana) – с.71-86
- Клайв Баркер. Пиджин и Тереза (Clive Barker. Pidžin a Theresa) – с.87-104
- Брайан Кин. Конец всему (Brian Keene. Konec všeho) – с.105-114
- Ричард Чизмар. Кладбищенский танец (Richard Chizmar. Hřbitovní tanec) – с.115-122
- Кевин Куигли. Шаг в огонь (Kevin Quigley. Vábení plamenů) – с.123-174
- Рэмси Кэмпбелл. Спутник (Ramsey Campbell. Společník) – с.175-190
- Эдгар Аллан По. Сердце-обличитель (Edgar Allan Poe. Zrádné srdce) – с.191-200
- Брайан Джеймс Фримен. Люблю тебя мама (Brian James Freeman. Mateřská láska) – с.201-208
- Юн Айвиде Линдквист. Компаньон Хранителя (John Ajvide Lindqvist. Strážcův průvodce) – с.209-248
- Ханс-Оке Лиль. Послесловие (John Ajvide Lindqvist. Doslov) – с.249-254