За темными лесами
старые сказки на новый лад




[Антология на темы сказочных и фольклорных сюжетов] / Ред.-сост. Пола Гуран; Пер. Дмитрия Старкова; Худ. Василий Половцев. – М.: АСТ, 2018. – 768 с. – (Мастера магического реализма). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-110768-0

Оригинальное название антологии – «Beyond the Woods: Fairy Tales Retold» (2013)

* * *

  • Посвящается Танит Ли: [Посвящение] – с.5
  • Пола Гуран. Введение: Погрузиться с головой – с.6-12
  • Танит Ли. Красна как кровь – с.14-29
  • Джин Вулф. В пряничном домике – с.31-57
  • Анджела Слэттер. Костяная нога – с.59-74
  • Элизабет Бир. Путеводный огонь – с.76-97
  • Юн Ха Ли. Монета заветных желаний – с.99-112
  • Нало Хопкинсон. Фокус с бутылкой – с.114-133
  • Кэтрин М. Валенте. Дева-дерево – с.135-146
  • Холли Блэк. Сюртук из звёзд – с.148-172
  • Кэйтлин Р. Кирнан. Дорога иголок – с.174-198
  • Келли Линк. Путешествия со Снежной Королевой – с.200-225
  • Карен Джой Фаулер. О тех, кто на полпути – с.227-243
  • Марго Ланаган. Губительный выстрел в голову – с.245-280
  • Швита Такрар. Лаванья и Дипика – с.282-306
  • Теодора Госс. Принцесса Люсинда и лунный пёс – с.308-332
  • Гарднер Дозуа. Волшебная сказка – с.334-356
  • Питер С. Бигл. Королева, которая не умела ходить – с.358-379
  • Прийя Шарма. Лебкухен – с.381-392
  • Нил Гейман. Сказка об алмазах и жемчугах – с.394-398
  • Ричард Боус. Королева и Камбион – с.400-429
  • Джейн Йолен. Мемуары джинна из бутылки – с.431-441
  • Октавия Кейд. Поедатели мидий – с.443-456
  • Стив Даффи. Медведи. Волшебная сказка-1958 – с.458-479
  • Чарльз де Линт. Пока я сплю, луна утонет! – с.481-507
  • Вероника Шаноэс. Крысы – с.509-525
  • Рэйчел Свирски. Чего не увидишь невооружённым глазом – с.527-555
  • Кен Лю. Доброй охоты! – с.557-585
  • Кирстин Макдермотт. Во имя Луны Всемилостивой – с.587-623
  • Питер Страуб. Можжевеловое дерево – с.625-669
  • Джефф Вандермеер. Зелёные рукава – с.671-701
  • Танит Ли. Красавица – с.703-763
  • О редакторе-составителе – с.764

© Виталий Карацупа, 2018