Россия
2014

Сказки на новый лад / Сост. Кейт Бернхеймер, Кармен Гименес Смит; Обложка Владимира Камаева. – М.: Livebook / Гаятри, 2014. – 480 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-904584-65-8 – [Книга вышла в ноябре 2013 года]

Вторая часть оригинальной антологии «My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me» (2010). Она представляет собой собрание рассказов известных писателей, написанных на основе популярных сказочных героев и сюжетов. В конце каждого из рассказов представлены небольшие авторские комментарии. Не переведен рассказ Кевина Брокмейера (Kevin Brockmeier) «Один день из жизни половины Румпельштильцкина Кевина Брокмайера» (A Day in the Life of Half of Rumpelstiltskin).

содержание
  • Содержание – с.9-13
  • Майкл Мартоун. Ведро тёплых слюней: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.15-37
  • Келли Линк. Кошачья шкурка: [Рассказ] / Пер. Элины Войцеховской – с.38-82
  • Крис Эдриэн. Тиг О'Кейн и труп: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.83-110
  • Джим Шепард. Лодочные прогулки по заливу Литуя: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.111-148
  • Кэтрин Дэйвис. Плоть Бездуши: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.149-173
  • Келли Уэллз. Девица, волк, карга: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.174-187
  • Сабрина Ора Марк. Мой братик Гэри снял кино – и вот что из этого вышло: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.188-196
  • Эйми Бендер. Владычица красок: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.197-229
  • Марджори Сандор. Белая кошка: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.230-236
  • Джойс Кэрол Оутс. Синебрадый возлюбленный: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.237-241
  • Джон Апдайк. Синяя Борода в Ирландии: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.242-269
  • Рабих Аламеддин. Поцелуй, пробуждающий спящих: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.270-290
  • Стэйси Рихтер. Предметное исследование процедур приёмной скорой помощи и управления рисками силами сотрудников городского медицинского учреждения: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.291-308
  • Нил Гейман. Оранжевый (Письменные показания третьего лица. Из допроса следователем): [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.309-321
  • Франческа Лиа Блок. Тёмная ночь Психеи: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.322-351
  • Лили Хоанг. Рассказ о комаре: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.352-362
  • Наоко Ава. День первого снега: [Рассказ] / Пер. с англ. Максима Немцова – с.363-370
  • Хироми Ито. Я Андзюхимэко: [Рассказ] / Пер. с англ. Натальи Каркоцкой – с.371-402
  • Майкл Мехиа. Койот везёт нас домой: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.403-429
  • Ким Аддоницио. С тех пор и до скончания их дней: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.430-454
  • Кейт Бернхаймер. Белая вышивка: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.455-465
  • Благодарности – с.466-468
  • Об авторах – с.469-474
рецензии

© Виталий Карацупа, 2019

НАВЕРХ