РоссияСказки на новый лад / Сост. Кейт Бернхеймер, Кармен Гименес Смит; Обложка Владимира Камаева. – М.: Livebook / Гаятри, 2014. – 424 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-904584-64-1 – [Книга вышла в ноябре 2013 года]
Первая часть оригинальной антологии «My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me» (2010). Она представляет собой собрание рассказов известных писателей, написанных на основе популярных сказочных героев и сюжетов. В конце каждого из рассказов представлены небольшие авторские комментарии. Не переведен рассказ Кевина Брокмейера (Kevin Brockmeier) «Один день из жизни половины Румпельштильцкина Кевина Брокмайера» (A Day in the Life of Half of Rumpelstiltskin).
содержание
- Содержание – с.11-15
- Кейт Бернхаймер. Предисловие / Пер. Максима Немцова – с.17-28
- Грегори Мэгуайр. Занавес поднимается: [Статья] / Пер. Максима Немцова – с.29-40
- Джой Уильямс. Баба-Яга и Пеликаничка: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.41-51
- Джонатон Китс. Страсть: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.52-60
- Людмила Петрушевская. Где я была: [Рассказ] – с.61-82
- Алисса Наттинг. Брат и птица: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.83-100
- Фрэнсин Проуз. Хансель и Гретель: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.101-128
- Нил Лабьют. А кудри как золотая пряжа: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.129-143
- Шелли Джексон. Братья-лебеди: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.144-175
- Джойэлль МакСуини. Тёплый рот: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.176-187
- Лидия Миллет. Снежка и Роза: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.188-207
- Сара Шун-льен Байнум. Лесной царь: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.208-227
- Брайан Эвенсон. Дым-угрюм: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.228-242
- Майкл Каннингем. Дикие лебеди: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.243-246
- Кэрен Джой Фаулер. Полпути: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.247-266
- Рикки Дюкорне. Зелёный воздух: [Рассказ] / Пер. Максима Немцова – с.267-275
- Тимоти Шэфферт. Русалка на ветвях: [Рассказ] / Пер. Анны Веденичевой – с.276-322
- Кэтрин Вас. О чём петь ракушке, когда тело отлетело: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.323-356
- Кэрен Бреннан. Снежная королева: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.357-384
- Люси Корин. Глаза собак: [Рассказ] / Пер. Шаши Мартыновой – с.385-407
- Илья Каминский. Горшочек: [Рассказ] / Пер. Сергея Ильина – с.408-415
- Об авторах – с.416-421
рецензии
- Владислав Женевский. Мать извела меня, папа сожрал меня: [Рец. на одноименную антологию] // Мир фантастики, 2014, №2 – с.31