То же: Под названием «Вампирские архивы» (The Vampire Archive) / Ред. Отто Пенцлер (Otto Penzler). – изд. «Quercus Publishing Plc», 2009. – 1008 с. Ј19.99 (п) ISBN 978-1-84724-982-1
То же: / Ред. Отто Пенцлер (Otto Penzler); На обложке постер из фильма «Le Cauchemar de Dracula». – изд. «Vintage Crime / Black Lizard / SFBC», 2010. – 1030 с. $14.99 (п)
То же: Под названием «Кровососы: Вампирские архивы. Том 1» (Bloodsuckers: The Vampire Archives, Volume 1) / Ред. Отто Пенцлер (Otto Penzler). – изд. «Vintage Books», 2010. – 416 с. $7.99 (п) ISBN 978-0-307-74184-4
То же: Под названием «Клыки: Вампирские архивы. Том 2» (Fangs: The Vampire Archives, Volume 2) / Ред. Отто Пенцлер (Otto Penzler). – изд. «Vintage Books», 2010. – 560 с. $7.99 (п) ISBN 978-0-307-74185-1
То же: Под названием «Гробы: Вампирские архивы. Том 3» (Coffins: The Vampire Archives, Volume 3) / Ред. Отто Пенцлер (Otto Penzler). – изд. «Vintage Books», 2010. – 502 с. $7.99 (п) 978-0-307-74223-0

– «Вампирские архивы. Книга 1: Дети ночи» (2011)
– «Вампирские архивы. Книга 2: Проклятие крови» (2011)

• Ким Ньюман. Предисловие (Foreword by Kim Newman) – с.
• Нил Гейман. Вступление (Preface by Neil Gaiman) – с.
• Отто Пенцлер. Введение: Они жаждут крови (Introduction: They Will Have Blood by Otto Penzler) – с.
• До Дракулы (Pre-Dracula)
  Отто Пенцлер. М. Э. Брэддон (M. E. Braddon by Otto Penzler): [Эссе] – с.3
  М. Э. Брэддон. Добрая леди Дакейн (Good Lady Ducayne by M. E. Braddon) – с.4-18
  Отто Пенцлер. Уильям Гилберт (William Gilbert by Otto Penzler): [Эссе] – с.19
  Уильям Гилберт. Последние владетели Гардонеля (The Last Lords of Gardonal by William Gilbert) – с.20-39
  Отто Пенцлер. Энн Кроуфорд (Anne Crawford by Otto Penzler): [Эссе] – с.40
  Энн Кроуфорд. Таинственное происшествие в Кампанье (A Mystery of the Campagna by Anne Crawford) – с.41-58
  Отто Пенцлер. Элиза Линн Линтон (Eliza Lynn Linton by Otto Penzler): [Эссе] – с.59
  Элиза Линн Линтон. Убийство мадам Кабанель (The Fate of Madame Cabanel by Eliza Lynn Linton) – с.60-67
  Отто Пенцлер. Мэри Чолмондели (Mary Cholmondeley by Otto Penzler): [Эссе] – с.68
  Мэри Чолмондели. Освободи! (Let Loose by Mary Cholmondeley) – с.69-79
  Отто Пенцлер. Васил Александри (Vasile Alexsandri by Otto Penzler): [Эссе] – с.80
  Васил Александри. Вампир (The Vampyre by Vasile Alexsandri) – с.81-82
  Отто Пенцлер. Амброз Бирс (Ambrose Bierce by Otto Penzler): [Эссе] – с.83
  Амброз Бирс. Смерть Хэлпина Фрейзера (The Death of Halpin Frayser by Ambrose Bierce) – с.84-92
  Отто Пенцлер. Джулиан Хоторн (Julian Hawthorne by Otto Penzler): [Эссе] – с.93
  Джулиан Хоторн. Тайна Кена (Ken's Mystery by Julian Hawthorne) – с.94-105
  Отто Пенцлер. Джозеф Шеридан Ле Фаню (Joseph Sheridan Le Fanu by Otto Penzler): [Эссе] – с.106
  Джозеф Шеридан Ле Фаню. Кармилла (Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu) – с.107-145
  Отто Пенцлер. Ф. Дж. Лоринг (F. G. Loring by Otto Penzler): [Эссе] – с.146
  Ф. Дж. Лоринг. Могила Сары (The Tomb of Sarah by F. G. Loring) – с.147-155
  Отто Пенцлер. Эдгар Аллан По (Edgar Allan Poe by Otto Penzler): [Эссе] – с.156
  Эдгар Аллан По. Лигейя (Ligeia by Edgar Allan Poe) – с.157-165
  Отто Пенцлер. Хьюм Нисбет (Hume Nisbet by Otto Penzler): [Эссе] – с.166
  Хьюм Нисбет. Старинный портрет (The Old Portrait by Hume Nisbet) – с.167-169
  Хьюм Нисбет. Девушка-вампир (The Vampire Maid by Hume Nisbet) – с.170-176
• Правдивые истории (True Stories)
  Отто Пенцлер. Эриг (Граф) Стэнбок (Eric (Count) Stenbock by Otto Penzler): [Эссе] – с.177
  Эриг (Граф) Стэнбок. Правдивая история вампира (The True Story of a Vampire by Eric (Count) Stenbock) – с.
  Отто Пенцлер. Луиджи Капуана (Luigi Capuana by Otto Penzler): [Эссе] – с.183
  Луиджи Капуана. Случай мнимого вампиризма (A Case of Alleged Vampirism by Luigi Capuana) – с.184-191
  Отто Пенцлер. Франц Хартман (Franz Hartmann by Otto Penzler): [Эссе] – с.192
  Франц Хартман. Подлинная история вампира (An Authenticated Vampire Story by Franz Hartmann) – с.193-198
• Кладбища, замки, церкви, руины (Graveyards, Castle, Churches, Ruins)
  Отто Пенцлер. Карл Якоби (Carl Jacobi by Otto Penzler): [Эссе] – с.199
  Карл Якоби. Откровения в черном (Revelations in Black by Carl Jacobi) – с.200-212
  Отто Пенцлер. Анна Райс (Anne Rice by Otto Penzler): [Эссе] – с.213
  Анна Райс. Хозяин Рэмплинг-гейта (The Master of Rampling Gate by Anne Rice) – с.214-228
  Отто Пенцлер. Фредерик Коулс (Frederick Cowles by Otto Penzler): [Эссе] – с.229
  Фредерик Коулс. Вампир из Кальденштайна (The Vampire of Kaldenstein by Frederick Cowles) – с.230-240
  Отто Пенцлер. М. Р. Джеймс (M. R. James by Otto Penzler): [Эссе] – с.241
  М. Р. Джеймс. Случай в кафедральном соборе (An Episode of Cathedral History by M. R. James) – с.242-251
  Отто Пенцлер. Д. Скотт-Монфрифф (D. Scott-Monfrieff by Otto Penzler): [Эссе] – с.252
  Д. Скотт-Монкрифф. Замок Ваппенбург (Schloss Wappenburg by D. Scott-Moncrieff) – с.253-260
  Отто Пенцлер. Г. Ф. Лавкрафт (H. P. Lovecraft by Otto Penzler): [Эссе] – с.261
  Г. Ф. Лавкрафт. Пес (The Hound by H. P. Lovecraft) – с.262-266
  Отто Пенцлер. Танит Ли (Tanith Lee by Otto Penzler): [Эссе] – с.267
  Танит Ли. Некусайка, или Флёр де фёр (Bite-Me-Not or, Fleur de Fur by Tanith Lee) – с.268-282
  Отто Пенцлер. Джозеф Пейн Бреннан (Joseph Payne Brennan by Otto Penzler): [Эссе] – с.283
  Джозеф Пейн Бреннан. Ужас замка Чилтон (The Horror at Chilton Castle by Joseph Payne Brennan) – с.284-292
  Отто Пенцлер. Элджернон Блэквуд (Algernon Blackwood by Otto Penzler): [Эссе] – с.293
  Элджернон Блэквуд. Удивительная кончина Мортона (The Singular Death of Morton by Algernon Blackwood) – с.294-299
  Отто Пенцлер. Кларк Эштон Смит (Clark Ashton Smith by Otto Penzler): [Эссе] – с.300
  Кларк Эштон Смит. Смерть Илалоты (The Death of Ilalotha by Clark Ashton Smith) – с.301-310
• Что-то поэтическое (That's Poetic)
  Отто Пенцлер. Иоганн Вольфганг Гете (Johan Wofgang von Goethe by Otto Penzler): [Эссе] – с.311
  Иоганн Вольфганг Гете. Коринфская невеста (The Bride of Corinth by Johann Wolfgang von Goethe) – с.312-314
  Отто Пенцлер. Лорд Байрон (Lord Byron by Otto Penzler): [Эссе] – с.315
  Лорд Байрон. Гяур (The Giaour by Lord Byron): [Отрывок] – с.316-317
  Отто Пенцлер. Джон Китс (John Keats by Otto Penzler): [Эссе] – с.318
  Джон Китс. La Belle Dame Sans Merci (La Belle Dame sans Merci by John Keats) – с.319-322
• Тяжелые вампиры для вампиров (Hard Times for Vampires)
  Отто Пенцлер. Чарльз Бомонт (Charles Beaumont by Otto Penzler): [Эссе] – с.323
  Чарльз Бомонт. Место встречи (Place of Meeting by Charles Beaumont) – с.324-326
  Отто Пенцлер. Эд Горман (Ed Gorman by Otto Penzler): [Эссе] – с.327
  Эд Горман. Долг (Duty by Ed Gorman) – с.328-332
  Отто Пенцлер. Дэвид Дж. Шоу (David J. Schow by Otto Penzler): [Эссе] – с.334
  Дэвид Дж. Шоу. Неделя с нежитью (A Week in the Unlife by David J. Schow) – с.335-340
• Классические истории (Classic Tales)
  Отто Пенцлер. Виктор Роман (Victor Roman by Otto Penzler): [Эссе] – с.341
  Виктор Роман. Четыре деревянных кола (Four Wooden Stakes by Victor Roman) – с.342-348
  Отто Пенцлер. Э. Ф. Бенсон (E. F. Benson by Otto Penzler): [Эссе] – с.349
  Э. Ф. Бенсон. Комната в башне (The Room in the Tower by E. F. Benson) – с.350-357
  Э. Ф. Бенсон. Миссис Эмворт (Mrs. Amworth by E. F. Benson) – с.358-366
  Отто Пенцлер. Бэзил Купер (Basil Copper by Otto Penzler): [Эссе] – с.367
  Бэзил Коппер. Доктор Портос (Doctor Porthos by Basil Copper) – с.368-371
  Отто Пенцлер. Ф. Мэрион Кроуфорд (F. Marion Crawford by Otto Penzler): [Эссе] – с.372
  Ф. Мэрион Кроуфорд. Ибо кровь есть жизнь (For the Blood Is the Life by F. Marion Crawford) – с.373-381
  Отто Пенцлер. М. Р. Джеймс (M. R. James by Otto Penzler): [Эссе] – с.382
  М. Р. Джеймс. Граф Магнус (Count Magnus by M. R. James) – с.383-390
  Отто Пенцлер. Мэнли Уэйд Уэллман (Manly Wade Wellman by Otto Penzler): [Эссе] – с.391
  Мэнли Уэйд Уэллман. В лунном свете (When It Was Moonlight by Manly Wade Wellman) – с.392-400
  Отто Пенцлер. Огюст Дерлет (August Derleth by Otto Penzler): [Эссе] – с.401
  Огюст Дерлет. Метель (The Drifting Snow by August Derleth) – с.402-407
  Отто Пенцлер. Элис и Клод Эскью (Alice and Claude Askew by Otto Penzler): [Эссе] – с.408
  Элис и Клод Эскью. Вампир (Vampire by Alice Askew and Claude Askew) – с.409-419
  Отто Пенцлер. Брэм Стокер (Bram Stoker by Otto Penzler): [Эссе] – с.420
  Брэм Стокер. Гость Дракулы (Dracula's Guest by Bram Stoker) – с.421-425
  Отто Пенцлер. Элджернон Блэквуд (Algernon Blackwood by Otto Penzler): [Эссе] – с.426
  Элджернон Блэквуд. Превращение (The Transfer by Algernon Blackwood) – с.427-435
  Отто Пенцлер. Г. Б. Мэрриот Уотсон (H. B. Marriott Watson by Otto Penzler): [Эссе] – с.436
  Г. Б. Мэрриот Уотсон. Каменный склеп (The Stone Chamber by H. B. Marriott Watson) – с.437-454
  Отто Пенцлер. Ян Неруда (Jan Neruda by Otto Penzler): [Эссе] – с.455
  Ян Неруда. Вампир (The Vampire by Jan Neruda) – с.456-458
  Отто Пенцлер. Кларк Эштон Смит (Clark Ashton Smith by Otto Penzler): [Эссе] – с.459
  Кларк Эштон Смит. Конец рассказа (The End of the Story by Clark Ashton Smith) – с.460-472
• Духовные вампиры (Psychic Vampires)
  Отто Пенцлер. Д. Х. Лоуренс (D. H. Lawrence by Otto Penzler): [Эссе] – с.473
  Д. Х. Лоуренс. Красавица (The Lovely Lady by D. H. Lawrence) – с.474-484
  Отто Пенцлер. Артур Конан Дойл (Arthur Conan Doyle by Otto Penzler): [Эссе] – с.485
  Артур Конан Дойл. Паразит (The Parasite by Arthur Conan Doyle) – с.486-508
  Отто Пенцлер. Харлан Эллисон (Harlan Ellison by Otto Penzler): [Эссе] – с.509
  Харлан Эллисон. Одинокие женщины – вместилища времени (Lonely Women Are the Vessels of Time by Harlan Ellison) – с.510-514
• Кое-что трогательное и забавное (Something Feels Funny)
  Отто Пенцлер. Фредерик Браун (Fredric Brown by Otto Penzler): [Эссе] – с.515
  Фредерик Браун. Кровь (Blood by Fredric Brown) – с.516
  Отто Пенцлер. Стивен Кинг (Stephen King by Otto Penzler): [Эссе] – с.517
  Стивен Кинг. Попси (Popsy by Stephen King) – с.518-525
  Отто Пенцлер. Р. Четвид-Хайес (R. Chetwynd-Hayes by Otto Penzler): [Эссе] – с.526
  Р. Четвид-Хайес. Оборотень и вампиры (The Werewolf and the Vampire by R. Chetwynd-Hayes) – с.527-542
  Отто Пенцлер. Ричард Мейтсон (Richard Matheson by Otto Penzler): [Эссе] – с.543
  Ричард Мейтсон. Выпейте мою красную кровь... (Drink My Red Blood... by Richard Matheson) – с.544-548
  Отто Пенцлер. Роджер Желязны (Roger Zelazny by Otto Penzler): [Эссе] – с.549
  Роджер Желязны. Дневная кровь (Dayblood by Roger Zelazny) – с.550-556
• Любовь... навсегда (Love . . . Forever)
  Отто Пенцлер. Лиза Таттл (Lisa Tuttle by Otto Penzler): [Эссе] – с.557
  Лиза Таттл. Подмена (Replacements by Lisa Tuttle) – с.558-566
  Отто Пенцлер. Фредерик Коулс (Frederick Cowles by Otto Penzler): [Эссе] – с.567
  Фредерик Коулс. Княгиня тьмы (Princess of Darkness by Frederick Cowles) – с.568-579
  Отто Пенцлер. Гарри Килворт (Garry Kilworth by Otto Penzler): [Эссе] – с.580
  Гарри Килворт. Серебряный ошейник (The Silver Collar by Garry Kilworth) – с.581-588
  Отто Пенцлер. Уолтер Старки (Walter Starkie by Otto Penzler): [Эссе] – с.589
  Уолтер Старки. История старика (The Old Man's Story by Walter Starkie) – с.590-595
  Отто Пенцлер. Винсент О'Салливан (Vincent O'Sullivan by Otto Penzler): [Эссе] – с.596
  Винсент О'Салливан. Желание (Will by Vincent O'Sullivan) – с.597-600
  Отто Пенцлер. Дион Форчун (Dion Fortune by Otto Penzler): [Эссе] – с.601
  Дион Форчун. Жажда крови (Blood-Lust by Dion Fortune) – с.602-610
  Отто Пенцлер. Эверил Уоррелл (Everil Worrell by Otto Penzler): [Эссе] – с.611
  Эверил Уоррелл. Канал (The Canal by Everil Worrell) – с.612-620
  Отто Пенцлер. Мэри Э. Турзилло (Mary A. Turzillo by Otto Penzler): [Эссе] – с.621
  Мэри Э. Турзилло. Когда Грэтхен была человеком (When Gretchen Was Human by Mary A. Turzillo) – с.622-629
  Отто Пенцлер. Лафкадио Хирн (Lafcadio Hearn by Otto Penzler): [Эссе] – с.630
  Лафкадио Хирн. Рассказ Чугоро (The Story of Chugoro by Lafcadio Hearn) – с.631-636
• Они собираются (They Gather)
  Отто Пенцлер. Стив Расник Тем (Steve Rasnic Tem by Otto Penzler): [Эссе] – с.637
  Стив Расник Тем. Мужчины и женщины Ривендейла (The Men & Women of Revendale by Steve Rasnic Tem) – с.638-643
  Отто Пенцлер. Танит Ли (Tanith Lee by Otto Penzler): [Эссе] – с.644
  Танит Ли. Зимние цветы (Winter Flowers by Tanith Lee) – с.645-657
  Отто Пенцлер. Брайан Стэблфорд (Brian Stableford by Otto Penzler): [Эссе] – с.658
  Брайан Стэблфорд. Человек, который любил вампиршу (The Man Who Loved the Vampire Lady by Brian Stableford) – с.659-671
  Отто Пенцлер. Ф. Пол Уилсон (F. Paul Wilson by Otto Penzler): [Эссе] – с.672
  Ф. Пол Уилсон. Полночная месса (Midnight Mass by F. Paul Wilson) – с.673-702
• Этот тот вампир? (Is That a Vampire?)
  Отто Пенцлер. Артур Конан Дойл (Arthur Conan Doyle by Otto Penzler): [Эссе] – с.703
  Артур Конан Дойл. Вампир в Суссексе (The Adventure of the Sussex Vampire by Arthur Conan Doyle) – с.704-712
  Отто Пенцлер. Сэбайн Бэринг-Гулд (Sabine Baring-Gould by Otto Penzler): [Эссе] – с.713
  Сэбайн Бэринг-Гулд. Мертвый палец (A Dead Finger by Sabine Baring-Gould) – с.714-723
  Отто Пенцлер. М. Р. Джеймс (M. R. James by Otto Penzler): [Эссе] – с.724
  М. Р. Джеймс. Плачущий колодец (Wailing Well by M. R. James) – с.725-731
  Отто Пенцлер. Клайв Баркер (Clive Barker by Otto Penzler): [Эссе] – с.732
  Клайв Баркер. Человеческие останки (Human Remains by Clive Barker) – с.733-756
  Отто Пенцлер. Сидни Хорлер (Sydney Horler by Otto Penzler): [Эссе] – с.757
  Сидни Хорлер. Вампир (The Vampire by Sydney Horler) – с.758-761
  Отто Пенцлер. Хью Б. Кэйв (Hugh B. Cave by Otto Penzler): [Эссе] – с.762
  Хью Б. Кэйв. Страгелла (Stragella by Hugh B. Cave) – с.763-776
  Отто Пенцлер. Вернон Ли (Vernon Lee by Otto Penzler): [Эссе] – с.777
  Вернон Ли. Марсий во Фландрии (Marsyas in Flanders by Vernon Lee) – с.778-785
  Отто Пенцлер. Ги ди Мопассан (Guy de Maupassant by Otto Penzler): [Эссе] – с.786
  Ги ди Мопассан. Орля (The Horla by Guy de Maupassant) – с.787-799
  Отто Пенцлер. Фриц Лейбер (Fritz Leiber by Otto Penzler): [Эссе] – с.800
  Фриц Лейбер. Девчонка с голодными глазами (The Girl with the Hungry Eyes by Fritz Leiber) – с.801-812
• Это – война (This Is War)
  Отто Пенцлер. Роберт Блох (Robert Bloch by Otto Penzler): [Эссе] – с.813
  Роберт Блох. Живой мертвец (The Living Dead by Robert Bloch) – с.814-817
  Отто Пенцлер. Гарднер Дозуа и Джек Данн (Gardner Dozois and Jack Dann by Otto Penzler): [Эссе] – с.818
  Гарднер Дозуа и Джек Данн. Среди мертвецов (Down Among the Dead Men by Gardner Dozois and Jack Dann) – с.819-834
• Современные владыки (Modern Masters)
  Отто Пенцлер. Брайан Ламли (Brian Lumley by Otto Penzler): [Эссе] – с.835
  Брайан Ламли. Некрос (Necros by Brian Lumley) – с.836-845
  Отто Пенцлер. Рэй Брэдбери (Ray Badbury by Otto Penzler): [Эссе] – с.846
  Рэй Брэдбери. Постоялец со второго этажа (The Man Upstairs by Ray Bradbury) – с.847-853
  Отто Пенцлер. Мэнли Уэйд Уэллман (Manly Wade Wellman by Otto Penzler): [Эссе] – с.854
  Мэнли Уэйд Уэллман. Честель (Chastel by Manly Wade Wellman) – с.855-867
  Отто Пенцлер. Питер Тримейн (Peter Tremayne by Otto Penzler): [Эссе] – с.868
  Питер Тримейн. Кресло Дракулы (Dracula's Chair by Peter Tremayne) – с.869-874
  Отто Пенцлер. Ричард Лаймон (Richard Laymon by Otto Penzler): [Эссе] – с.875
  Ричард Лаймон. Особенная (Special by Richard Laymon) – с.876-885
  Отто Пенцлер. Дэн Симмонс (Dan Simmons by Otto Penzler): [Эссе] – с.886
  Дэн Симмонс. Утеха падали (Carrion Comfort by Dan Simmons) – с.887-909
  Отто Пенцлер. Гэхан Уилсон (Gahan Wilson by Otto Penzler): [Эссе] – с.910
  Гэхан Уилсон. Вода была мокра насквозь... (The Sea Was Wet as Wet Could Be by Gahan Wilson) – с.911-922
• Дэниел Сеттлер. Вампиры: Библиография (The Vampire: A Bibliography by Daniel Settler) – с.923-1033

© Виталий Карацупа, 2011