[Антология] / Сост. В. Андреев; оформление В. Гореликова. – СПб.: Азбука-классика, 2009. – 288 с. 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-9985-0227-9 – подписано к печати 18.06.2009 г.
«Рыцари, встречающиеся один на один с жуткими кровожадными призраками из-за прихотей прекрасных дам; красавицы, заставляющие
своих кавалеров совершать неслыханные преступления; бароны, чьи деяния вызывают ужас и отвращение у простолюдинов; мачехи,
готовые пойти на сговор с убийцами с целью избавиться от ненавистных им падчериц; грешники, которых лишь личная встреча с Богом
способна наставить на путь праведный и отвратить от дьявольских соблазнов… – какие только образы не порождает богатая народная
фантазия. Слушай да записывай! Были и небылицы, жуткие сказки, мистические легенды, таинственные предания составили основу многих
художественных произведений таких выдающихся испанских литераторов XIX – начала XX века, как Густаво Адольфо Беккер, Рамон дель
Валье-Инклан, Эмилия Пардо Басан и Антонио Мачадо. Многие тексты были переведены специально для данного издания и публикуются впервые»
- Виктор Андреев. Истории – столь же истинные, сколь и необычные: [Предисловие] – с.5-14
- Густаво Адольфо Беккер
- Симфоническое интермеццо / Пер. В. Литуса – с.15-27
- Голос в тиши (Толедская легенда) / Пер. А. Ткаченко – с.27-29
- Маэстро Перес, органист (Сивильская легенда) / Пер. В. Литуса – с.29-50
- Зеленые глаза (Сорийская легенда) / Пер. Е. Бекетовой – с.50-58
- Золотой браслет (Толедская легенда) / Пер. Ю. Шашкова – с.59-66
- Чертов крест (Каталонская легенда) / Пер. Е. Бекетовой – с.67-85
- Христос над черепом (Толедская легенда) / Пер. А. Миролюбовой – с.85-97
- Белая лань (Арагонская легенда) / Пер. Е. Бекетовой – с.97-115
- Верьте в Бога (Провансальская кантика) / Пер. А. Ткачекно – с.116-129
- Обещание (Кастильская легенда) / Пер. Е. Бекетовой – с.130-140
- Гора Призраков (Сорийская легенда) / Пер. Ю. Шашкова – с.141-150
- Пещера мавританки (Наваррская легенда) / Пер. А. Ткаченко – с.150-156
- Miserere (Наваррская легенда) / Пер. Е. Бекетовой – с.156-166
- Лунный луч (Сорийская легенда) / Пер. В. Литуса – с.166-180
- Эмилия Пардо Басан
- Потрошитель из былых времен / Пер. Г. Когана – с.181-212
- Одержимость / Пер. С. Николаевой – с.212-218
- Бургундочка / Пер. В. Михайлова – с.219-238
- Рамон дель Валье-Инклан
- Страх / Пер. А. Косс – с.239-243
- Моя сестра Антония / Пер. С. Николаевой – с.243-263
- О таинственном / Пер. С. Николаевой – с.263-268
- Милон из Арнойи / Пер. С. Николаевой – с.268-272
- Антонио Мачадо. Дон Никто в столичном граде: набросок комедии в трех действиях, созданный Хуаном де Майреной / Пер. В. Андреева – с.273-274
- В. Андреев. Примечания – с.275-285
