Worlds Apart
An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction





Worlds Apart: An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction (2007)
Разрозненные миры: [Рассказы, стихотворения, отрывки, статьи] / Ред. Александр Левицкий (Alexander Levitsky). – изд. «Overlook Press / Duckworth», 2007. – 740 с. $37.95 (п) ISBN 978-1-58567-819-8
    То же: Ред. Александр Левицкий (Alexander Levitsky). – изд. «Overlook Press / Duckworth», 2007. – 656 с. £25.00 (о) ISBN 978-1-58567-820-1
  • Миры русской фэнтези (Worlds of Russian Fantasy): [Предисловие] – с.9-36
  • Часть 1 – Ранняя современная фэнтези и утопическая мысль (Part I Russian Early-Modern Fantasy and Utopian Thought)
      Секция А – От народного мифа к фантастике в современной русской литературе (Section A. From Folk Myth to the Fantastic in Early Modern Russian Literature) – с.37-38
        Передовые путешествия в космосе: Фантастика и утопические ростки прошлых лет (Foregrounding Travel in Space: Fantastic and Utopian Scapes of Bygone Years) – с.39-56
        Фантастика в ранней современной поэзии и прозе (The Fantastic in Early-Modern Russian Poetry and Prose) – с.57
        Гавриил Романович Державин (Gavrila Romanovich Derzhavin, 1743-1816) – с.57
          Из оды «Бог» (From the ode God) – с.57-61
          Волшебный фонарь (The Magic Lantern) – с.61-65 – [в оригинале «Фонарь» (1804)]
          Злогор (Zlogor) – с.65-67 – [в оригинале «Новгородский волхв Злогор» (1813)]
        Александр Сергеевич Пушкин (Alexander Sergeevich Pushkin, 1799-1837) – с.67-70
          Осень (Autumn) – с.70-73
          Медный всадник (The Bronze Horseman) – с.73-81
          Пиковая дама (The Queen of Spades) – с.81-103
        Михаил Юрьевич Лермонтов (Mikhail Iurievich Lermontov, 1814-1841) – с.103
          Демон (Demon) – с.103-106
          Сон (The Dream) – с.106
          <Штросс> () – с.107-119
        Иван Сергеевич Тургенев (Ivan Sergeevich Turgenev, 1818-1883) – с.119-122
          Призраки (с сокращениями) (The Phantoms [abridged]) – с.122-138
          Два стихотворения в прозе из «Сенилии» (Two Poems in Prose from Senilia) – с.138-140
        Арабески и причудливые вселенные Николая Васильевича Гоголя (Arabesque and Bizzare Universes of Nikolai Vasilievich Gogol, 1809-1852) – с.140-145
          Вий (с сокращениями) (Vyi [abridged]) – с.145-156
          Невский проспект (Nevsky Prospekt) – с.156-183
          Записки сумасшедшего (The Diary of a Madman) – с.183-199
          Нос (The Nose) – с.199-220
      Секция В – Ранние современные утопии и реакция Достоевского на утопическую мысль трех ранних современных русских утопий (Section B. Early-modern Utopias and Dostoevsky's responses to Utopian thought Three Early-Modern Russian Utopias) – с.220-226
        Фаддей Венедиктович Булгарин (Faddei Venediktovich Bulgarin, 1789-1859) – с.227
          Отрывок из «Правдоподобных небылиц» (excerpt from The Plausible Fantasies) – с.227-237
        Владимир Федорович Одоевский (Vladimir Fyodorovich Odoevsky, 1803-1869) – с.237
        Николай Гаврилович Чернышевский (Nikolai Gavrilovich Chernyshevsky, 1828-1889) – с.248
          Четвертый сон Веры Павловны (отрывок из романа «Что делать?») (Vera Pavlovna's Fourth Dream [excerpt from What Is to Be Done]) – с.248-259
        Три реакции на утопическую мысль Федора Михайловича Достоевского (Three responses to Utopian thought by Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, 1821-1881) – с.259
          Бобок (Bobok) – с.259-272
          Мальчик у Христа на елке (The Little Boy at the Savior's Christmas Tree) – с.272-276
          Сон смешного человека (The Dream of a Ridiculous Man) – с.276-291
  • Часть 2 – Современная российская фэнтези, утопия и научная фантастика (Part II Modern Russian Fantasy, Utopia and Science Fiction)
      Секция С – Серебряный век России и фантастика 20-х и 30-х (Section C. Russia's Silver Age and the Fantastic of the Twenties and Thirties) – с.291
        Образцы русских символических загадок (Sampling Russian Symbolist Enigmas) – с.292-297
        Александр Александрович Блок (Alexander Alexandrovich Blok, 1880-1921) – с.298
          Незнакомка (The Stranger) – с.298-299
          Отрывок из поэмы «Двенадцать» (excerpt from The Twelve) – с.299-302
        Валерий Яковлевич Брюсов (Valery Iakovlevich Briusov, 1873-1924) – с.302
        Федор Кузьмич Сологуб (Fyodor Kuzmich Sologub, 1863-1927) – с.318
          Астероид (The Asteroid) – с.318
          Маленький человек (A Little Man) – с.318-335
        Андрей Белый (Andrei Bely, 1880-1934) – с.335
          Демон (Demon) – с.335
          Отрывок из романа «Петербург» (excerpt from St. Petersburg) – с.335-345
        Русский модернизм и послесимволистская проза (Russia's Modernist and Post-Symbolist Prose) – с.345-348
        Александр Иванович Куприн (Alexander Ivanovich Kuprin, 1870-1938) – с.348
          Тост (A Toast) – с.348-353
          Жидкое солнце (Liquid Sunshine) – с.353-393
        Алексей Михайлович Ремизов (Alexei Mikhailovich Remizov, 1877-1957) – с.393
          Медведушка (The Bear Cub) – с.393-399
          Пламя (The Blaze) – с.399-405
          Отрывок из «Взвихренной Руси» и «В розовом блеске» (excerpts from Russia in a Whirlwind and In a Rosy Light) – с.405-407
        Евгений Иванович Замятин (Evgeny Ivanovich Zamiatin, 1884-1937) – с.407
          Дракон (The Dragon) – с.407-408
          Пещера (The Cave) – с.408-416
          Отрывок из романа «Мы» (excerpt from We) – с.416-427
        Борис Андреевич Пильняк (Boris Andreevich Pilniak, 1894-1937) – с.427
          Год их жизни (A Year in Their Life) – с.427-435
          Отрывок из романа «Голый год» (excerpt from The Naked Year) – с.435-447
        Упадок модернизма в послереволюционные годы (The Waning of Modernism in Post-revolutionary Years) – с.447-453
        Николай Алексеевич Заболоцкий (Nikolai Alekseevich Zabolotsky, 1903-1958) – с.453
          Меркнут знаки Зодиака (Signs of Zodiac) – с.453-455
          Снежный человек (Human of the Snows) – с.455-457
        Даниил Хармс (Daniel Kharms, 1905-1942) – с.457
          Молодой человек, удививший сторожа (The Young Man who Surprized the Watchman) – с.457-458
          Сон (The Dream) – с.458-459
        Юрий Олеша (Yuri Olesha, 1899-1960) – с.459
        Михаил Афанасьевич Булгаков (Mikhail Afanasievich Bulgakov, 1891-1940) – с.471
          Роковые яйца (The Fatal Eggs) – с.471-530
          Отрывок из романа «Мастер и Маргарита» (excerpt from Master and Margarita) – с.530-537
    Секция D – Досоветские и советские предвидения внешнего космоса (Section D: Pre-Soviet & Soviet Visions of Outer Space) – с.537-540
      Александр Александрович Богданов (Alexander Alexandrovich Bogdanov, 1873-1928) – с.540
      Алексей Николаевич Толстой (Alexei Nikolaevich Tolstoy, 1883-1945) – с.555
        Отрывок из романа «Аэлита» (excerpt from Aelita) – с.555-584
      Андрей Платонович Платонов (Andrei Platonovich Platonov, 1899-1951) – с.584
        Отрывок из повести «Эфирный тракт» (excerpt from The Sun, the Moon, and the Ether Channel) – с.584-616
      Иван Антонович Ефремов (Ivan Antonovich Efremov, 1907-1972) – с.616
        Отрывок из романа «Туманность Андромеды» (excerpt from The Andromeda Nebula) – с.616-645
    Секция Е – Современная русская фэнтези и научная фантастика (Section E: On Contemporary Russian Fantasy and Science Fiction) – с.645
      Софья Хаги. Послесловие (A Postcript by Sofya Khagi) – с.645-650
      Библиография и источники (Bibliography and Suggested Readings) – с.651-656

© Виталий Карацупа, 2008