The Year’s Best Fantasy and Horror:
Sixteenth Annual Collection




The Year’s Best Fantasy and Horror: Sixteenth Annual Collection (2003)
Лучшие фэнтези и ужасы года: Шестнадцатый ежегодный сборник / Ред. Эллен Дэтлоу (Ellen Datlow) и Терри Уиндлинг (Terry Windling); Обложка Томаса Канти (Thomas Canty). – изд. «St. Martin’s Griffin», 2003. – 564 + 134 дополнительных страниц $35.00 (п) ISBN 0-312-31424-8

Антология переведена на русский язык (см. «Лучшее за год: Мистика, магический реализм, фэнтези», 2005).
  • Терри Уиндлинг. Фэнтези: Итоги 2002 года (Summation 2002: Fantasy by Terry Windling): [Статья] – дополнительные страницы
  • Элен Дэтлоу. Ужасы: Итоги 2002 года (Summation 2002: Horror by Ellen Datlow): [Статья] – дополнительные страницы
  • Эдвард Брайант. Год в медиа-фантастики: 2002 год (The Year in Media of the Fantastic: 2002 by Edward Bryant): [Статья] – дополнительные страницы
  • Чарльз Весс. Фэнтези и ужасы в комиксах: 2002 год (Fantasy and Horror in Comics: 2002 by Charles Vess): [Статья] – дополнительные страницы
  • Джоан Виндж. Манга и анимэ 2002 года: Светлая и темная фантастика (Manga and Anime 2002: The Light and Dark Fantastic by Joan Vinge): [Статья] – дополнительные страницы
  • Джеймс Френкель. Некрологи: 2002 год (Obituaries: 2002 by James Frenkel): [Статья] – дополнительные страницы

  • Келли Линк. Затишье (Lull by Kelly Link) – с.1-24
  • Ким Ньюман. Египетская аллея (Egyptian Avenue by Kim Newman) – с.25-35
  • Кори Маркс. Объяснение (A Letter of Explanation by Corey Marks): [Стихотворение] – с.36-37
  • Чайна Мивиль. Детали (Details by China Miéville) – с.38-48
  • Эрик Шеллер. Ассистент доктора Якоба (The Assistant to Dr. Jacob by Eric Schaller) – с.49-55
  • М. Шейн Белл. Пагоды Сибура (The Pagodas of Ciboure by M. Shayne Bell) – с.56-69
  • Грэм Джойс. Мальчик из Ковентри (The Coventry Boy by Graham Joyce) – с.70-88
  • Хельга М. Новак. Охота (The Wild Hunt by Helga M. Novak): [Стихотворение] – с.89
  • Джефри Форд. Зеленое слово (The Green Word by Jeffrey Ford) – с.90-105
  • Терри Доулинг. Стежок (Stitch by Terry Dowling) – с.106-116
  • Майкл Лайблинг. Терракотовый мальчик (Puce Boy by Michael Libling) – с.117-134
  • Зоран Живкович. Мастер (The Violin-Maker by Zoran Zivkovic) – с.135-144
  • Бентли Литтл. Мать Майи (Maya’s Mother by Bentley Little) – с.145-156
  • Карлтон Меллик III. Августовское порно (Porno in August by Carlton Mellick, III) – с.157-169
  • Брайан Ходж. Осиное гнездо (Nesting Instincts by Brian Hodge) – с.170-187
  • Конрад Уильямс. Машина (The Machine by Conrad Williams) – с.188-196
  • Том Диш. Гензель: Поучительный мемуар, или Кое-что касательно угрозы детского ожирения (Hansel, A Retrospective, or, The Danger of Childhood Obesity by Tom Disch): [Стихотворение] – с.197-198
  • Мелисса Харди. Акеро (Aquerò by Melissa Hardy) – с.199-210
  • Джоэль Лейн. Скупщики краденого (The Receivers by Joel Lane) – с.211-215
  • Николас Ройл. Стандартная ширина колеи (Standard Gauge by Nicholas Royle) – с.216-225
  • Джеффри Форд. Сотворение человека (Creation by Jeffrey Ford) – с.226-234
  • Трейсина Джексон-Адамс. Семь пар железных башмаков (Seven Pairs of Iron Shoes by Tracina Jackson-Adams): [Стихотворение] – с.235-236
  • Карен Джой Фаулер. То, чего я не увидела (What I Didn’t See by Karen Joy Fowler) – с.237-249
  • Джеки Бартли. Мифы малышам (Reading Myth to Kindergartners by Jackie Bartley): [Стихотворение] – с.250
  • Питер Дикинсон. Песня детей моря (Mermaid Song by Peter Dickinson) – с.251-265
  • Нил Гейман. Страницы из дневника, найденного в коробке из-под обуви, забытой в рейсовом автобусе где-то между Тулсой, Оклахома и Луисвиллем, Кентукки (Pages from a Journal Found in a Shoebox Left in a Greyhound Bus Somewhere Between Tulsa, Oklahoma, and Louisville, Kentucky by Neil Gaiman) – с.266-269
  • Рэмси Кэмпбелл. Вечное веселье (No End of Fun by Ramsey Campbell) – с.270-282
  • Адам Робертс. Почти по Свифту (Swiftly by Adam Roberts) – с.283-309
  • Кристофер Фаулер. Повелитель джунглей (The Green Man by Christopher Fowler) – с.310-323
  • Брайан Ходж. Мое второе «я» (Some Other Me by Brian Hodge) – с.324-335
  • Роберт Филипс. Снежная королева (The Snow Queen by Robert Phillips): [Стихотворение] – с.336-337
  • Джей Рассел. Шкурятник (Hides by Jay Russell) – с.338-355
  • Луис Альберто Урреа. Кисть сеньора Мендосы (Mr. Mendoza’s Paintbrush by Luis Alberto Urrea) – с.356-363
  • Маргарет Ллойд. Пять стихотворений (Five Poems by Margaret Lloyd): [Стихотворения] – с.364-366
  • Стивен Галлагер. Поющая куколка (Little Dead Girl Singing by Stephen Gallagher) – с.367-375
  • Робин Мак-Кинли. Колодец в пустыне (The Pool in the Desert by Robin McKinley) – с.376-405
  • Харуки Мураками. Таиланд (Thailand by Haruki Murakami) – с.406-417
  • Теодора Госс. Роза о двенадцати лепестках (The Rose in Twelve Petals by Theodora Goss) – с.418-430
  • Кейт Койа. Поездка (Road Trip by Kathe Koja) – с.431-436
  • Люси Тейлор. Только не вслух (Unspeakable by Lucy Taylor) – с.437-446
  • Элизабет Хэнд. Генри Дарджер наизнанку (Inside Out: On Henry Darger by Elizabeth Hand) – с.447-453
  • Кевин Брокмейер. Зеленые дети (The Green Children by Kevin Brockmeier) – с.454-464
  • Шэрон Маккартни. Вослед «Приношению Телетуну» Чака Джонса (After the Chuck Jones Tribute on Teletoon by Sharon McCartney): [Стихотворение] – с.465
  • Нил Гейман. Едоки и кормильцы (Feeders and Eaters by Neil Gaiman) – с.466-472
  • Сьюзан Пауэр. Гуляющий по крышам (Roofwalker by Susan Power) – с.473-482
  • Дон Тумасонис. Открытки с видами (The Prospect Cards by Don Tumasonis) – с.483-496
  • Николас Ройл. Игра в прятки (Hide and Seek by Nicholas Royle) – с.497-502
  • Нэн Фрай. Сказка про волка (The Wolf’s Story by Nan Fry): [Стихотворение] – с.503-504
  • Элизабет Хэнд. Наименьшие козыри (The Least Trumps by Elizabeth Hand) – с.505-544
  • Благодарные ссылки: 2002 год (Honorable Mentions: 2002) – с.545-562
  • Люди после книги (The People Behind the Book) – с.563-564

© Виталий Карацупа, 2006