Архив фантастики
На языке мертвых




На языке мертвых (2001)
Сборник рассказов / Сост. Л. Зданович; Худ. Д. Шишко. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001. – 416 с. – (Дом ужасов). 10 000 экз. (п) ISBN 5-7905-0585-6 – подписано к печати 12.01.2001 г.
  • Святослав Логинов. Какой ужас!: [Предисловие] – с.5-14
  • Готические новеллы современных авторов
      Роберт Блох. Вдали от всех / Пер. Сергея Трофимова – с.16-28
      Роберт Блох. Что увидишь – то получишь / Пер. Сергея Трофимова – с.29-52
      Питер Бигл. Приходите, леди Смерть / Пер. Сергея Ильина – с.53-82
      Рэй Брэдбери. Желание / Пер. Андрея Новикова – с.83-96
      Рэй Брэдбери. Октябрьская игра / Пер. Андрея Новикова – с.97-109
      Говард Фаст. Без единого звука / Пер. Ю. Ф. Копцова – с.110-114
      Говард Фаст. Все дело в размерах / Пер. Ю. Ф. Копцова – с.115-137
      Б. Лиготт. На языке мертвых / Пер. Милы Розановой – с.138-156
      Джеффри Примроуз. Фантомы брачной ночи / Пер. Леонида Здановича – с.157-186
      К. Б. Гилфорд. Содержимое: одно тело / Пер. Сергея Трофимова – с.187-208
      Уильям Сэнсом. Редкостная женщина / Пер. Андрея Новикова – с.209-215
      Дороти К. Хэйнс. Ворожеи не оставляй в живых / Пер. Сергея Трофимова – с.216-239 – [В содержании название рассказа значится как «Ворожеи не оставлять в живых»]
      А. М. Баррэдж. Случай в музее восковых фигур / Пер. Сергея Трофимова – с.240-251
      У. Х. Ходжсон. Голос в ночи / Пер. Андрея Новикова – с.252-270
  • Старинные английские готические новеллы
      Аноним. Предсказание астролога, или Судьба маньяка / [Пер. не указан] – с.272-283
      Анна Летиция Барбольд. Рыцарь Бертран / [Пер. не указан] – с.284-289
      Аноним. Монах в ужасе, или Конклав мертвецов / [Пер. не указан] – с.290-294
      Аноним. Пляска мертвецов / [Пер. не указан] – с.295-308
      Вильям Гаррисон Эйнсворт. Невеста призрака / [Пер. не указан] – с.309-322
      Рафаэль. Волшебные часы / [Пер. не указан] – с.323-342
  • Классика жанра
      Амброз Бирс. Случай на мосту через Совиный ручей / [Пер. не указан] – с.344-358
      Андрей Саломатов. Кузнечик – с.359-388
      Агата Кристи. Светоч / Пер. Н. Н. Авадяевой – с.389-401
      Владимир Набоков. Ужас – с.402-412

© Виталий Карацупа, 2008-2011