Россия
1997

Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература древних эпох, средневековья и Возрождения / Общ. ред. и сост. Вл. И. Новикова; Худ. В. А. Крючков. – М.: Олимп: ACT, 1997. – 848 с. – [Все шедевры мировой литературы в кратком изложении]. 11 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7390-0274-Х, ISBN 5-7390-0254-0, ISBN 5-7841-0186-2 – подписано к печати 21.01.1997 г.

Все книги серии

содержание
  • Вл. И. Новиков. Зачем и кому нужна эта книга – с.5-6

    Античная литература. Греция

  • Гомер (Homeros) ок. 750 до н. э.
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Илиада (Ilias): Эпическая поэма – с.9-17
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Одиссея (Odysseia): Эпическая поэма – с.17-26
  • Аноним III в. до н. э.?
    • М. Л. Гаспаров. Война мышей и лягушек (Batrachomyomachia): Поэма-пародия – с.27-28
  • Гесиод (Hesiodos) ок. 700 до н. э.
    • М. Л. Гаспаров. Феогония, или О происхождении богов (Theogonia) – Поэма – с.29-33
  • Эсхил (Aischylos) 525-456 до н. э.
    • М. Л. Гаспаров. Семеро против Фив (Hepta epi Thebas): Трагедия (467 до н. э.) – с.34-36
    • М. Л. Гаспаров. Орестея (Oresteia) – с.37-42
    • М. Л. Гаспаров. Прометей прикованный (Prometheus desmotes) – с.43-47
  • Софокл (Sophocles) 496-406 до н. э.
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Антигона (Antigone): Трагедия (442 до н. э.) – с.48-52
    • М. Л. Гаспаров. Трахинянки (Trachiniai): Трагедия (440-430-е до н. э.) – с.52-55
    • М. Л. Гаспаров. Царь Эдип (Oidipous Tyraimos): Трагедия (429-425 до н. э.) – с.55-59
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Эдип в Колоне (Oidipous epi Colonoi): Трагедия (406 до н. э.) – с.69-62
  • Еврипид (Euripides) 485 (или 480) – 406 до н. э.
    • М. Л. Гаспаров. Алкестида (Alcestis): Трагедия (438 до н. э.) – с.63-66
    • М. Л. Гаспаров. Медея (Medeia): Трагедия (431 до н. э.) – с.67-70
    • М. Л. Гаспаров. Ипполит (Hippolytos): Трагедия (428 до я. э.) – с.70-74
    • М. Л. Гаспаров. Геракл (Heracles): Трагедия (ок. 420 до н. э.) – с.74-77
    • М. Л. Гаспаров. Ифигения в Тавриде (Iphigeneia en Taurois): Трагедия (после 412 до н. э.?) – с.78-81
    • М. Л. Гаспаров. Ифигения в Авлиде (Iphigeneia he en Aulidi): Трагедия (408-406 до н. э.) – с.81-85
  • Аристофан (Aristophanes) ок. 445-386 до н. э.
    • М. Л. Гаспаров. Всадники (Hippes): Комедия (424 до н. э.) – с.86-89
    • М. Л. Гаспаров. Облака (Nephelai): Комедия (423 до н. э.) – с.89-92
    • М. Л. Гаспаров. Лисистрата (Lysistrate): Комедия (412 до н. э.) – с.92-95
    • М. Л. Гаспаров. Лягушки (Batrachoi): Комедия (405 до н. э.) – с.95-98
  • Менандр (Menander) 324-293 до н. э.
    • Ю. В. Шанин. Брюзга (Dyskolos): Комедия – с.99-102
    • Ю. В. Шанин. Отрезанная коса, или Остриженная (Perikeiromenae): Комедия – с.102-105
  • Лукиан (Luldanus) ок. 120 – ок. 180
    • Ю. В. Шанин. Разговоры богов (Dialogoe deorum): Философская сатира – с.106-116
      • I. Прометей и Зевс – с.106
      • II. Эрот и Зевс – с.107
      • III. Зевс и Гермес – с.107
      • IV. Зевс и Ганимед – с.107-108
      • V. Гера и Зевс – с.108
      • VI. Гера и Зевс – с.108
      • VII. Гефест и Аполлон – с.109
      • VIII. Гефест и Зевс – с.109
      • IX. Посейдон и Гермес – с.109
      • X. Гермес и Гелиос – с.109-110
      • XI. Афродита и Селена – с.110
      • XII. Афродита и Эрот – с.110
      • XIII. Зевс, Асклепий и Геракл – с.110
      • XIV. Гермес и Аполлон – с.111
      • XV. Гермес и Аполлон – с.111
      • XVI. Гера и Латона – с.111-112
      • XVII. Аполлон и Гермес – с.112
      • XVIII. Гера и Зевс – с.112
      • XIX. Афродита и Эрот – с.113
      • XX. Суд Париса – с.113-114
      • XXI. Арес и Гермес – с.114
      • XXII. Пан и Гермес – с.114-115
      • XXIII. Аполлон и Дионис – с.115
      • XXIV. Гермес и Майя – с.115
      • XXV. Зевс и Гелиос – с.115-116
      • XXVI. Аполлон и Гермес – с.116
    • Ю. В. Шанин. Разговоры в царстве мертвых (Dialogoe in regione mortuum) – с.116-127
      • I. Диоген и Полидевк – с.116-117
      • II. Плутон, или Против Мениппа – с.117
      • III. Менипп, Амфилох и Трофоний – с.117
      • IV. Гермес и Харон – с.117-118
      • V. Плутон и Гермес – с.118
      • VI. Терпсион и Плутон – с.118
      • VII. Зенофант и Каллидемид – с.119
      • VIII. Кнемон и Дамнипп – с.119
      • IX. Симил и Полистрат – с.119
      • X. Харон, Гермес и разные мертвые – с.119-120
      • XI. Кратет и Диоген – с.120
      • XII. Александр, Ганнибал, Минос и Сципион – с.120
      • XIII. Диоген и Александр – с.120-121
      • XIV. Филипп и Александр – с.121
      • XV. Ахилл и Антилох – с.121-122
      • XVI. Диоген и Геракл – с.122
      • XVII. Менипп и Тантал – с.122
      • XVIII. Менипп и Гермес – с.122-123
      • XIX. Эак, Протесилай, Менелай и Парис – с.123
      • XX. Менипп и Эак – с.123-124
      • XXI. Менипп и Кербер – с.124
      • XXII. Харон и Менипп – с.124-125
      • XXIII. Протесилай, Плутон и Персефона – с.124-125
      • XXIV. Диоген и Мавзол – с.125
      • XXV. Нирей, Терсит и Менипп – с.125
      • XXVI. Менипп и Хирон – с.125-126
      • XXVII. Диоген, Антисфен и Кратет – с.126
      • XXVIII. Менипп и Тиресий – с.126-127
      • XXIX. Аянт и Агамемнон – с.127
      • XXX. Минос и Сострат – с.127
    • Ю. В. Шанин. Икароменипп, иди Заоблачный полет (Ikaromenippus): Философская сатира – с.127-132
  • Харитон (Charitonos) II в. н. э.?
    • Ю. В. Шанин. Повесть о любви Херея и Каллирои (Та peri Chairean kai Kalliroen): Роман – с.132-137
  • Лонг (Longos) III в. до н. э.?
    • М. Л. Гаспаров. Дафнис и Хлоя (Daphnis kai Сhlоe) – Роман-идиллия – с.138-141
  • Гелиодор (Heliodorus) III в. до н. э.
    • Ю. В. Шанин. Эфиопика (Aethiopica): Роман – с.142-146
  • Аполлоний Родосский (Apollonios Rhodios) ок. 295 – ок. 215 до н. э.
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Аргонавтика (Argonautica): Героическая поэма – с.147-154
  • Ахилл Татий (Achilleus Tatius) и в.
    • Ю. В. Шанин. Левкиппа и Клитофонт (Leucippa et Klitofontus): Роман – с.155-160
  • Плутарх (Ploutarchos) 46-120
    • М. Л. Гаспаров. Сравнительные жизнеописания (Bioi paralleloi): (ок. 100-120) – с.161-170
      • Аристид и Катон Старший – с.161-164
      • Агесилай и Помпей – с.164-166
      • Демосфен и Цицерон – с.166-168
      • Деметрий и Антоний – с.168-170


    Античная литература. Рим

  • Тит Макций Плавт (Titus Maccius Plautus) ок. 250-184 дон. э.
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Амфитрион (Amphitruo): Комедия – с.173-175
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Менехмы, или Близнецы (Menaechmi): Комедия – с.176-178
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Куркудион (Cwculio): Комедия – с.178-180
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Пленники (Captivi): Комедия (200-190 до н. э.?) – с.181-183
    • М. Л. и В. М. Гаспаровы. Хвастливый воин (Miles gloriosus): Комедия (ок. 205 до н. э.) – с.183-185
  • Публий Терентий Афр (Publius Terentius Afer) 195-159 до н. э.
    • Ю. В. Шанин. Братья (Adelphoe): Комедия (пост. в 160 до н. э.) – с.186-188
    • Ю. В. Шанин. Свекровь (Несуга): Комедия (пост. в 160 до н. э.) – с.188-189
    • Ю. В. Шанин. Формион (Phormio): Комедия (пост. в 161 до н. э.) – с.190-193
    • Ю. В. Шанин. Самоистязатель (Heautontimorumenos): Комедия (пост. в 163 до н. э.) – с.193-194
  • Публий Вергилий Марон (Publius Vergilius Maro) 70-19 до н. э.
    • М. Л. Гаспаров. Энеида (Aeneis): Героическая поэма (19 до н. э.) – с.195-201
  • Публий Овидий Назон (Publius Ovidius Naso) (43 до н. э. – 17 н. э.)
    • М. Л. Гаспаров. Метаморфозы (Metamorphoses): Поэма (ок. 1-8 н.э.) – с.202-207
  • Луций Анней Сенека (Lucius Annaeus Seneca) (ок. 4 до н. э. – 65 н. э.)
    • М. Л. Гаспаров. Фиест (Thyestes): Трагедия (40-50-е ?) – с.208-211
  • Луций Апулей (Lucius Apuleius) ок. 125 – ок. 180 н. э.
    • Ю. В. Шанин. Метаморфозы, иди Золотой осел (Metamorphoses sive Asinus Aureus): Авантюрно-аллегорический роман – с.212-216
  • Гай Арбитр Петроний (Gaius Petronius Arbiter) ? – 66
    • Ю. В. Шанин. Сатирикон (Satiriconus seu Сеnа Trimalchionis): Плутовской роман – с.217-222


    Азербайджанская литература

  • Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви ок. 1141 – ок. 1209
    • М. И. Синельников. Хосров и Ширин – Из «Хамсе» («Пятерицы»). Поэма (1181) – с.225-232
    • М. И. Синельников. Лейли и Меджнун – Из «Хамсе» («Пятерицы»). Поэма (1181) – с.233-237


    Английская литература

  • Т. Н. Котрелев. Беовульф (Beowulf): Эпическая поэма (Vlll-lX вв.) – с.238-246
  • Уильям Ленгленд (Willam Langland) ок. 1330 – ок. 1400
    • Е. В. Морозова. Видение о Петре Пахаре (The vision of Piers Plownan): Поэма (ок. 1362) – с.247-251
  • Джефри Чосер (Geoffrey Chaucer) 1340? – 1400
    • Т. Н. Котрелев. Кентерберийские рассказы (Canterbury Tales): Сборник стихов и новелл (ок. 1380-1390) – с.252-262
      • Общий пролог – с.252-255
      • Рассказ Рыцаря – с.255-258
      • Рассказ Мельника – с.258-260
      • Рассказ Врача – с.260-261
      • Рассказ Эконома о вороне – с.261-262
  • Томас Мэлори (Thomas Malory) ок. 1417-1471
    • В. В. Рынкевич. Смерть Артура (Le morte Darthure): Роман (1469, опубл. 1485) – с.263-271
  • Кристофер Марло (Christopher Marlowe) 1564-1593
    • О. Э. Гринберг. Трагическая история доктора Фауста (The tragical history of doctor Faustus): Трагедия (1588-1589, опубл. 1604) – с.272-276
    • О. Э. Гринберг. Мальтийский еврей (The Jew of Malta): Трагедия (1588, опубл. 1633) – с.276-281
  • Уильям Шекспир (Williame Shakespeare) 1564-1616
    • В. А. Сагалова. Ричард III (Richard III): Историческая хроника (1592) – с.282-289
    • И. А. Быстрова. Укрощение строптивой (The Taming of the Shrew): Комедия (1594, опубл. 1623) – с.289-293
    • В. А. Сагалова. Ромео и Джульетта (Romeo and Juliet): Трагедия (1595) – с.293-299
    • И. А. Быстрова. Сон в летнюю ночь (A Midsummer Night Dream): Комедия (1595) – с.299-303
    • И. А. Быстрова. Венецианский купец (The Merchant of Venice): Комедия (1596 ?, опубл. 1600) – с.303-308
    • И. А. Быстрова. Виндзорские насмешницы (The Merry Hives of Hindsor): Комедия (1597, опубл. 1602) – с.308-312
    • А. М. Бурмистрова. Много шума из ничего (Much Ado About Nothing): Комедия (1598) – с.312-317
    • И. А. Быстрова. Король Генрих IV, ч. 1-я (King Henry IV, part One): Историческая хроника (1598) – с.317-321
    • И. А. Быстрова. Король Генрих IV, ч. 2-я (King Henry IV, part Two): Историческая хроника (1600) – с.321-324
    • И. А. Быстрова. Двенадцатая ночь, иди Что угодно (Twelfth Night; or, What You Hill): Комедия (1600, опубл. 1623) – с.324-328
    • Е. С. Шилова. Гамлет, принц Датский (Hamlet): Трагедия (1603) – с.328-334
    • И. А. Быстрова. Отелло (Othello): Трагедия (1604) – с.334-338
    • Е. С. Шилова. Король Лир (King Lear): Трагедия (1606, опубл. 1607) – с.339-346
    • И. А. Быстрова. Макбет (Macbeth): Трагедия (1606, опубл. 1623) – с.346-351
    • И. А. Быстрова. Антоний и Клеопатра (Anthony and Cleopatra): Трагедия (1607) – с.351-356
    • И. А. Быстрова. Буря (The Tempest): Романтическая трагикомедия (1611, опубл. 1623) – с.356-360


    Армянская литература

  • Григор Нарекаци вторая половина Х в.
    • В. В. Рынкевич. Книга скорбных песнопений – Лирико-мистическая поэма (ок. 1002) – с.363-366


    Грузинская литература

  • Шота Руставели 1162 или 1166 – ок. 1230
    • Д. Р. Кондахсазова. Витязь в тигровой шкуре – Поэма (1205-1207) – с.369-376


    Индийская (санскритская) литература / Автор пересказов П. А. Гринцер

  • Махабхарата (Mahabharata) IV в. до н. э. – IV в. н. э. – с.379-383
  • Рамаяна (Ramayana) III в. до н. э. – II в. н. э. – с.384-388
  • Хариванша (Hari-vamsa) Середина I тыс. н. э. – с.389-391
  • Ашвагхоша (Asvaghosa) I – II вв.
    • Жизнь Будды (Buddha-carita) – с.392-393
  • Бхаса (Bhasa) III-IV вв. ?
    • Пригрезившаяся Васавадатта (Svapna-vasavadatta): Пьеса в стихах и прозе – с.394-395
    • Панчатантра (Pancatantra) «Пятикнижие» – с.396-398
      • Книга первая: «Разъединение друзей» – с.396-397
      • Книга вторая: «Приобретение друзей» – с.397
      • Книга третья: «О воронах и совах» – с.397-398
      • Книга четвертая: «Утрата приобретенного» – с.398
      • Книга пятая: «Безрассудные поступки» – с.398
  • Калидаса (Kalidasa) IV-V вв. ?
    • Облако-вестник (Megha-duta): Лирическая поэма – с.399-400
    • Рождение Кумары (Kumara-sambhava): Поэма, оставшаяся, как полагают, неоконченной и дополненная позднее – с.401-402
    • Шакунтала, или Узнанная [по кольцу] Шакунтала (Abhijnana-Sakuntala): Пьеса в стихах и прозе – с.402-404
  • Шудрака (Sudraka) IV-VII вв.
    • Глиняная повозка (Mrccha-katika): Пьеса в стихах и прозе – с.405-407
  • Бхарави (Bharavi) VI в.
    • Кирата и Арджуна (Kiratarjuniya): Поэма на один из сюжетов «Махабхараты» – с.408-409
  • Харша (Harsa) первая половина VII в.
    • Ратнавали (Ratnavali): Пьеса в стихах и прозе – с.410-411
  • Бана (Bana) VII в.
    • Кадамбари (Kadambari): Роман в прозе, оставшийся недописанным и законченный, по преданию, сыном Баны – Бхушаной – с.412-414
  • Вишанхадатта (Visakhadatta) VII в. ?
    • Перстень Ракшасы (Mudra-raksasa): Пьеса в стихах и прозе, основанная на исторических событиях IV в. до н. э. – с.415-416
  • Субандху (Subandhu) VII в.
    • Васавадатта (Vasavadatta): Роман – с.417-418
  • Магха (Magha) вторая половина VII в.
    • Убиение Шишупалы (Sisupala-vadha): Поэма, заимствующая один из сюжетов «Махабхараты» – с.419-420
  • Бхавабхути (Bhavabhuti) первая половина VIII в.
    • Малати и Малхава (Malati-madhava): Пьеса в стихах и прозе – с.421-422
    • Последние деяния Рамы (Uttara-rama-carita): Пьеса в стихах и прозе, основанная на содержании последней книги «Рамаяны» – с.423-424
  • Джаядева (Jayadeva) XII в.
    • Воспетый Говинда (Gita-govinda): Эротико-аллегорическая поэма в честь Кришны – Говинды («Пастуха»), земного воплощения бога Вишну – с.425-426
  • Шрихарша (Sriharsa) вторая половина XII в.
    • Приключения нишадхца (Naisadha-carita): Эпическая поэма, перелагающая легенду о Нале и Дамаянти из «Махабхараты» – с.427-428


    Ирландская литература

  • Саги фантастические – с.431-437
    • Е. Д. Мурашкинцева. Битва при Маг Туиред (Cath Muighe Tuireadh) (ХII в.) – с.431-434
    • Е. Д. Мурашкинцева. Сватовство к Этайн (Tochmarc Etaine) (ок. 1100) – с.434-437
  • Саги героические – с.438-444
    • А. Р. Курилкин. Сага о Кухудине – с.438-444
      • Рождение Кухулина – с.438-440
      • Болезнь Кухулина – с.440-442
      • Смерть Кухулина – с.442-444


    Исландская литература

  • Е. В. Морозова. Сага об Эгиле (Egils saga Skallagrimssonar) ок. 1220 – с.447-451
  • Е. Д. Мурашкинцева. Сага о людях из Лаксдаля (Laxdoela saga) середина XIII в. – с.452-460
  • Е. В. Морозова. Сага о Гисли, сыне Кислого (Gisla saga Sursonnar) середина XIII в. – с.461-464
  • Е. Д. Мурашкинцева. Сага о Гуннлауге Змеином Языке (Gunnlaugs saga Ormstungu) ок. 1280 – с.465-468
  • Е. В. Морозова. Старшая Эдда (Eddadigte) вторая половина XIII в. – Сборник древнеисландских песен – с.469-474
    • Песни о богах – с.469-471
      • Песнь о Хюмире – с.469-470
      • Песнь о Трюме – с.470-471
    • Песни о героях – с.471-
      • Песнь о Вёлунде – с.471-472
      • Вторая песнь о Хельги, убийце Хундинга – с.472-473
      • Пророчество Грипира – с.473-474


    Испанская литература

  • Д. В. Борисов. Песнь о моем Сиде (El cantar de Mio Cid): Эпическая анонимная поэма (ок. 1140) – с.477-482
  • Мигель де Сервантес Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) 1547-1616
    • О. Э. Гринберг. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha): Роман (ч. 1-я – 1605. ч. 2-я – 1615) – с.483-494


    Итальянская литература

  • Данте Алигьери (Dante Alighieri) 1265-1321
    • А. А. Илюшин. Божественная комедия (La Divina Commedia): Поэма (1307-1321) – с.497-513
      • Ад – с.497-503
      • Чистилище – с.503-508
      • Рай – с.508-513
  • Джованни Боккаччо (Giovanni Boccacio) 1313-1375
    • Н. Б. Виноградова. Фьяметта (La Fiammetta): Повесть (1343, опубл. 1472) – с.514-517
    • Н. Б. Виноградова. Фьезоланские нимфы (Nimfale Fiesolano): Поэма (1343-1346, опубл. 1477) – с.517-520
    • Е. Б. Туева. Декамерон (II Decameron): Книга новелл (1350-1353, опубл. 1471) – с.520-534
      • Первый день Декамерона – с.520-522
      • Первая новелла Первого дня (рассказ Панфило) – с.522-524
      • Вторая новелла Первого дня (рассказ Нейфилы) – с.524-525
      • Третья новелла Первого дня (рассказ Филомены) – с.525-526
      • Второй день Декамерона – с.526-527
      • Третий день Декамерона – с.527
      • Четвертый день Декамерона – с.528-529
      • Пятый день Декамерона – с.529
      • Шестой день Декамерона – с.529-530
      • Седьмой день Декамерона – с.530-531
      • Восьмой день Декамерона – с.531-532
      • Девятый день Декамерона – с.532-533
      • Десятый день Декамерона – с.533-534
    • Н. Б. Виноградова. Ворон (Corbaccio): Поэма (1Э54-1355?, опубл. 1487) – с.534-537
  • Франко Саккетти (Franco Sacchetti) ок. 1330-1400
    • В. С. Кулагина-Ярцева. Триста новелл (11 Trecentonovelle) (1390-е) – с.538-543
  • Никколо Макиавелли (Niccolo Machiavelli) 1459-1527
    • Е. Д. Мурашкинцева. Мандрагора (Mandragora): Комедия (1518, опубл. 1524) – с.544-547
  • Джованфранческо Страпарола да Караваджо (Giovanfrancesco Straparola da Caravaggio) ок. 1480 – после 1557
    • Д. А. Карельский. Приятные ночи (Le Piacevoli Notti): Собрание новелл (1550-1553) – с.548-553
  • Лодовико Ариосто (Lodovico Ariosto) 1474-1533
    • Е. Д. Мурашкинцева. Комедия о сундуке (La Cassaria; другой перевод – «Шкатулка») (1508) – с.554-557
    • М. Л. Гаспаров. Неистовый Роланд (Orlando furioso): Поэма (1516-1532) – с.557-565
  • Пьетро Аретино (Pietro Aretino) 1492-1556
    • Е. Д. Мурашкинцева. Комедия о придворных нравах (La Cortigiana) (1554) – с.566-570
    • Е. Д. Мурашкинцева. Философ (II Filosofo): Комедия (1546) – с.571-574
  • Бенвенуто Челлини (Benvenuto Cellini) 1500-1571
    • Е. Д. Мурашкинцева. Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции (La vita di Benvenuto, di maestro Giovanni Cellini, Florentine, scritta par lui medesimo in Firenze): Мемуары (1558-1565, опубл. 1728) – с.575-581
  • Торквато Тассо (Torquato Tasso) 1544-1595
    • Д. А. Карельский. Освобожденный Иерусалим (La Gerusalemme Liberata): Поэма (1575) – с.582-586


    Китайская литература / Автор пересказов И. С. Смирнов

  • Неизвестный автор
    • Яньский наследник Дань – Древние повести (I – VI вв.) – с.589-590
  • Бань Гу
    • Старинные истории о ханьском У-ди – государе Воинственном – Древние повести (I-VI вв.) – с.591-592
  • Чэнь Сюанью
    • Жизнеописание Жэнь – Из прозы эпохи Тан (VII – Х вв.) – с.593-594
  • Ли Гунцзо 770-850
    • Правитель Нанькэ – Из прозы эпохи Тан (VII – Х вв.) – с.595-596
  • Шэнь Цзицзи VIII в.
    • Волшебное изголовье (Записки о случившемся в изголовье): Из прозы эпохи Тан (VII – Х вв.) – с.597-598
  • Юань Чжэнь 779-831
    • Жизнеописание Ин-ин – Из прозы эпохи Тан (VII-X вв.) – с.599-600
  • Ли Фуянь IX в.
    • Гуляка и волшебник – Из прозы эпохи Тан (VII-Х вв.) – с.601-602
  • Бо Синцзянь ?-862
    • Повесть о красавице Ли – Из прозы эпохи Тан (VII- Х вв.) – с.603-604
  • Лэ Ши
    • Ян Гуйфэй – Новеллы Х – ХIII вв. Эпоха Сун – с.605-606
    • Пятнадцать тысяч люнет – Новеллы Х – ХIII вв. Эпоха Сун – с.606-607
  • Лю Фу XI-XII вв.
    • Из «Суждений о нравственном, у зеленых ворот» – Новеллы Х-ХIII вв. Эпоха Сун – с.608-611
      • Записки о Сяолянь – с.608-609
      • Ван Се – мореход – с.609-610
      • Чжан Хао – (Под цветами вступает в брак с девицей Ли) – с.610-611
  • Цинь Чунь XI-XII вв.
    • Записки о Теплом источнике – Новеллы Х-ХIII вв. Эпоха Сун – с.612-613
    • История про Тань Гэ (в которой описываются ее дарования и красота) – с.613-614
  • Гуань Ханьцин ок. 1230 – ок. 1300
    • Обида Доу Э (Тронувшая Небо и Землю обида Доу Э): Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-ХIV вв.) – с.615-617
  • Ма Чжиюань ? – ум. между 1321 – 1324
    • Осень в Ханьском дворце (Крик одинокого гуся отгоняет сны осенней порою в Ханьском дворце): Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-XIV вв.) – с.618-620
  • Чжэн Тинъюй ? – ок. 1330
    • Знак «терпение» (Монах с мешком пишет знак «терпение»): Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-XIV вв.) – с.621-623
  • Неизвестный автор
    • Убить собаку, чтобы образумить мужа (Госпожа Ян убивает собаку, чтобы образумить мужа): Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-ХIV вв.) – с.624-626
  • Фэн Мэнлун
    • Путь к Заоблачным Вратам (Повесть о том, как праведник Ли отправился к Заоблачным Вратам): Из сборников повестей эпохи Мин (XIV – XVII вв.) – с.627-629
    • Мошенник Чжао и его дружки – (Сун Четвертый устроил большие неприятности Чжану по прозвищу Жадная Утроба): Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) – с.629-631
    • Бунт Ван Синьчжи (О том, как Ван Синьчжи смертью своей спас всю семью): Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) – с.631-632
  • Лин Мэнчу
    • Заклятие даоса (Старик-крестьянин постоянно думает о хозяйстве; парень-пастух каждую ночь наслаждается почетом и славой): Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) – с.633-634
    • Сапог бога Эрлана – Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) – с.634-636
    • Глиняная беседка – Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) – с.636-637
    • Красотка Мо просчиталась (Сестрица Мо, совершив побег, дважды просчиталась, однако ж потом она сочеталась законным браком с Яном Вторым): Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) – с.638-639
  • Цюй Ю 1341-1427
    • Записки о пионовом фонаре – Из сборника «Новые рассказы у горящего светильника» – с.640-641
    • Жизнеописание Девы в зеленом – Из сборника «Новые рассказы у горящего светильника» – с.641-642
    • Записки о шпильке – золотом фениксе – Из сборника «Новые рассказы у горящею светильника» – с.642-643
  • Ли Чжэнь XIV-XV вв.
    • Из сборника «Продолжение новых рассказов у горящего светильника» – с.644-647
      • Записки о ширме с цветами лотоса – с.644-645
      • Ночная прогулка по Чанъани – с.645-647
  • У Чэнъэнь
    • Путешествие на Запад (Си ю цзи): Роман (вторая половина XVI в.) – с.648-656


    Немецкая литература

  • Вольфрам фон Эшенбах (Wolfram von Eschenbach) ok. 1170 – ок. 1220
    • А. В. Вигилянская. Парцифаль (Parzival): Стихотворный рыцарский роман (1198-1210, опубл. 1783) – с.659-663
    • Е. Д. Мурашкинцева. Песнь о Нибелунгах (Das Nibelungenlied): Эпическая поэма (ок. 1200) – с.664-670


    Нидерландская литература

  • Эразм Роттердамский (Erasmus Roterdamus) 1469-1536
    • Е. В. Морозова. Похвала Глупости (Morial Encomium [sive] Stultitial Laus): Сатирическое сочинение (1509) – с.673-678


    Персидско-таджикская литература

  • Абулькасим Фирдоуси ок. 940 – 1020 или 1030
    • Х. Г. Кероглы. Сказание о Сиавуше – Из поэтической эпопеи «Шахнаме» (1-я ред. – 994, 2-я ред. – 1010) – с.681-688
    • Х. Г. Кероглы. Сказание о Сохрабе – Из поэтической эпопеи «Шахнаме» (1-я ред. – 944, 2-я ред. – 1010) – с.689-694


    Португальская литература

  • Луис де Камоэнс (Luis de Camoes) 1524/1525-1580
    • Н. А. Матяш. Лузиады (Os Lusiadas): Поэма (1572) – с.697-700


    Туркменская литература

  • Абдаллах ибн Фарадж XV в.
    • Х. Р. Кероглы. Книга моего деда Коркута – Поэтическая эпопея (1482) – с.703-708
      • Первая поэма. Песнь о Бугач-Хане, сыне Дирсе-Хана – с.703-704
      • Третья поэма. Песнь о Бамсы-Бейреке, сыне Кам-Буры – с.704-705
      • Пятая поэма. Песнь об удалом Думруле, сыне Духа-Коджи – с.705-706
      • Шестая поэма. Песнь о Кан-Туралы, сыне Канглы-Коджи – с.706-707
      • Восьмая поэма. Песнь о том, как Басат убил Депегеза – с.707-708


    Узбекская литература

  • Алишер Навои 1441-1501
    • Х. Р. Кероглы. Стена Искандера – Из «Хамсе» («Пятерицы»): Поэма (1485) – с.711-714


    Французская литература

  • А. Н. Котрелева. Песнь о Роланде (Chanson de Roland): Героическая эпопея (наиболее ранняя ред. ок. 1170) – с.717-724
  • Д. В. Борисов. Тристан и Изольда (Le Roman de Tristan et Iseut): Рыцарский роман (Xll в.) – с.725-729
  • Кретьен де Труа (Chretien de Troyes) ок. 1135 – ок. 1183
    • Е. Д. Мурашкинцева. Ивэйн, иди Рыцарь со львом (Yvain ou Chevalier au lion): Рыцарский роман в стихах (между 1176-1181) – с.730-735
  • Т. Н. Котрелев. Фаблио (Fabliau): Средневековые французские басни (XII – начало XIV в.) – с.736-739
    • О буренке, поповской корове – с.736-737
    • Завещание осла – с.737-738
    • О Виллане, который тяжбой приобрел рай – с.738-739
  • В. В. Рынкевич. Роман о Розе (Roman de la Rose) – с.
    • Гийом де Лоррис (Guillaume de Lorris) 1205-1240: Автор 1-й части поэмы (ок. 1230 – 1240) – с.740-741
    • Жан де Мен (Jean de Meun) ок. 1250 – 1305: Автор 1-й части поэмы (ок. 1230 – 1240): Автор 2-й части поэмы (ок. 1275 – 1280) – с.742-743
  • А. В. Вигилянская. Роман о Лисе (Le Roman de Renart): Памятник городской литературы (середина ХIII в.) – с.744-747
  • Рютбеф (Rutebeuf) ок. 1230-1285
    • Т. Н. Котрелев. Чудо о Теофиле (Le miracle de Theopfile) – с.748-749
  • Пайен из Мезьера (Paiens de Maisieres) XIII в.
    • Е. В. Морозова. Мул без узды (La Mule sanz frain): Повесть-пародия на рыцарский роман (1-я половина ХIII в.) – с.750-753
  • А. В. Виглянская. Средневековые французские фарсы XV в.
    • Адвокат Пьер Патлен (Maistre Pierre Pathelin) – с.754-755
    • Новый Патлен (Le Nouveau Pathelin) – с.756
    • Завещание Патлена (Le Testament de Pathelin) – с.757
    • Женатый любовник (Le Ribault Marie) – с.758
    • Брат Гильбер (Le Frere Guillebert) – с.758-759
  • Маргарита Наваррская (Marguerite de Navarre) 1492-1549
    • О. Э. Гринберг. Гептамерон (L'Heptameron): Книга новелл (1558) – с.760-765
  • Франсуа Рабле (Francois Rabelais) 1494-1553
    • О. Э. Гринберг. Гаргантюа и Пантагрюэль (Gargantua et Pantagruel): Роман (кн. 1-4, 153З-1552; кн. 5, опубл. 1564; полное авторство кн. 5 спорно) – с.766-775
  • Мишель Эйкем де Монтень (Michel Eyquem de Montaigne) 1533-1592
    • Е. Д. Мурашкинцева. Опыты (Les Essais): Философское эссе (кн. 1-2- 1580, кн. 3 – 1588) – с.776-782
      • Книга I (1-57) – с.776-778
      • Книга II (1-37) – с.778-780
      • Книга III (1-13) – с.780-782


    Японская литература / Автор пересказов Е. М. Дьяконова

  • Неизвестный автор
    • Повесть о старике Такэтори – Первый японский роман в жанре моногатари (конец IX – начало Х в.) – с.785-790
  • Неизвестный автор
    • Повесть о прекрасной Отикубо – Из первых японских романов в жанре моногатари (X в.) – с.791-796
  • Сэй Сёнагон 966-1017
    • Записки у изголовья – Жанр дзуйхицу (букв. «вслед за кистью», XI в.) – с.797-801
  • Неизвестный автор
    • Великое Зерцало – Жанр рэкиси моногатари – историческое повествование (XI или XII в.) – с.802-807
  • Камо-но Тёмэй 1153-1216
    • Записки из кельи (Ходзёки): Жанр дзуйхицу (букв. «вслед за кистью», 1212) – с.808-810
  • Нидзё 1253-?
    • Непрошеная повесть – Роман (начало XIV в.) – с.811-816
  • Неизвестный автор XIII в.
    • Повесть о доме Тайра (Хэйкэ моногатари): Жанр повествования о ратных делах – с.817-830


  • Указатель авторов произведений – с.831
  • Указатель названий произведений – с.832-835
  • Содержание – с.836-845

© Виталий Карацупа, 2022

НАВЕРХ