Архив фантастики
Истории из предыстории





Истории из предыстории (1990)
Сказки для взрослых / Сост. Л. Вершинин; Рис. В. Смирнова. – М.: Радуга, 1990. – 512 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-05-002565-6 – подписано к печати 11.06.1990 г.
  • Л. Вершинин. В стране волшебников и чудаков: [Предисловие] – с.5-19
  • Карло Эмилио Гадда
      Короткие басни / Пер. Л. Вершинина – с.21-24
  • Альберто Моравиа
      Когда К. Ит был маленьким-маленьким / Пер. Э. Двин – с.25-30
      Хороший муравей императорского трона стоит / Пер. Э. Двин – с.30-36
      Когда мысли замерзали в воздухе / Пер. Э. Двин – с.36-41
      Зря бедный Пин Гвин надеялся на лед / Пер. Э. Двин – с.41-47
      Не пристало Фи Лину любить Жу Равку / Пер. Э. Двин – с.47-54
      Вселенский Потоп, конец света и так далее... / Пер. Э. Двин – с.54-59
      Чудища из матушкиных снов / Пер. Э. Двин – с.59-64
      Как бравых пожарников сон сморил / Пер. Э. Двин – с.64-70
      Ну и лодыри были эти А. Дам и Е. Ва / Пер. Э. Двин – с.70-79
      Беда, коль Вс. Е. Вышний проснется / Пер. Э. Двин – с.79-85
      Происшествие с Нос О'Рогом / Пер. Л. Вершинина – с.85-90
      Прыжок Дино Завра / Пер. Л. Вершинина – с.91-93
      Рога Вер Блюда / Пер. Л. Вершинина – с.93-97
      Как При Рода переделывала мир / Пер. Э. Двин – с.97-102
  • Луиджи Малерба
      Был когда-то на свете город Луни / Пер. Э. Двин – с.103-108
      Дела давние, дела славные: История на речной акватории / Пер. Э. Двин – с.109-122
      Как собака стала другом человека / Пер. Л. Вершинина – с.122-125
      Черви в Сеттекамини: Экологическая сказка / Пер. Л. Вершинина – с.126-130
      Башковитые курицы / Пер. Л. Вершинина – с.130-160
      Сказка Орестоне / Пер. Л. Вершинина – с.161
      Два диковинных зверя / Пер. Л. Вершинина – с.161-162
      Старик и палка / Пер. Л. Вершинина – с.162-163
      Хитроумный бык / Пер. Л. Вершинина – с.163-164
      Гипотенуза слона / Пер. Э. Двин – с.164
      Улитки / Пер. Э. Двин – с.165-166
      Шутка над потомками / Пер. Э. Двин – с.166
      Плевок паука / Пер. Э. Двин – с.167
      Черненький червячок / Пер. Э. Двин – с.168
      Перья архангела / Пер. Э. Двин – с.168-169
      Морковка и луковица / Пер. Э. Двин – с.169
      Как Марионе наводил в мире порядок / Пер. Э. Двин – с.170-172
      Пять мух / Пер. Э. Двин – с.173
      Экскурсовод из Рима / Пер. Э. Двин – с.174
      Дядушка в аду / Пер. Э. Двин – с.174-176
      Звон и камни / Пер. Э. Двин – с.176-178
      Что съедобно, а что – нет / Пер. Э. Двин – с.178
      Башмаки для сороконожек / Пер. Э. Двин – с.179-181
      Тонтолино и облака / Пер. Э. Двин – с.181-183
      Грязное небо / Пер. Э. Двин – с.183-184
      Китайская пословица / Пер. Э. Двин – с.185-186
      Доисторическое колесо / Пер. Э. Двин – с.186-187
      Головы и лапки / Пер. Э. Двин – с.187
  • Карло Бернари / Пер. Л. Вершинина
      Восклицательный Знак – с.188-197
      Дело в бороде – с.198-209
  • Итало Кальвино
      Судок / Пер. Л. Вершинина – с.210-213
      Ядовитый кролик / Пер. Л. Вершинина – с.214-222
      Сад неистовых котов / Пер. В. Молочковской – с.222-232
      Три Далеких острова / Пер. Л. Вершинина – с.232-241
  • Дино Буццати / Пер. Р. Хлодовского
      Нападение на Большой Конвой – с.242-258
      Очарованный буржуа – с.258-267
  • Джанни Родари
      Влюбленный мотоциклист / Пер. Л. Вершинина – с.268-275
      Билл Пианино и тайна огородных пугал / Пер. Л. Вершинина – с.275-282
      «Бум!», «Трах!», или Прилетели марсиане / Пер. Л. Вершинина – с.282-288
      Война поэтов / Пер. Л. Вершинина – с.289-295
      Чью нить прядут три старушки? / Пер. Л. Вершинина – с.295-301
      У каждого месяца своя история / Пер. Л. Вершинина – с.302-307
      Портрет командора Корнелиуса / Пер. Л. Вершинина – с.308-311
      Колдовская пластинка / Пер. Л. Вершинина – с.312-318
      Тайна острова Сан-Джулио / Пер. Э. Двин – с.318-325
  • Примо Леви
      Спящая красавица в холодильнике: [Пьеса] / Пер. Л. Вершинина – с.326-342
  • Гуидо Рокка
      Фазан Гаэтан: Охотничья сказка / Пер. Т. Блантер – с.343-372
  • Джузеппе Бонавири
      Попугай / Пер. Л. Вершинина – с.373-377
      Сын портного / Пер. Е. Дмитриевой – с.377-381
  • Мария Корти / Пер. Л. Вершинина
      Метаморфозы Маркольфо – с.382-393
      Почему закат багровый – с.393-399
  • Тонино Гуэрра / Пер. Л. Вершинина
      Лев с седой бородой – с.400-403
      Сломанный Буратино – с.403-409
  • Рене Реджани
      Пугало / Пер. Т. Блантер – с.410-414
      Ателье «Паутинка» / Пер. Т. Блантер – с.415-419
      Суд над Кукушкой / Пер. Е. Дмитриевой – с.419-424
  • Серджо Дзаволи
      Тише едешь... / Пер. Л. Вершинина – с.425-429
  • Эрманно Либенци
      В селении Глупения / Пер. Л. Вершинина – с.430-435
  • Рафаэле Ла Каприа
      Томе / Пер. Л. Вершинина – с.436-441
  • Джузеппе Понтиджа
      Убежище / Пер. Л. Вершинина – с.442-446
  • Марчелло Арджилли
      Адриатическое море берет отпуск / Пер. Е. Дмитриевой – с.448-449
      Каникулы Эйфелевой башни / Пер. Е. Дмитриевой – с.449-451
      Одышка терпит поражение / Пер. Е. Дмитриевой – с.451-452
      Без определенного имени / Пер. Е. Дмитриевой – с.452-453
      Единственный недостаток / Пер. Е. Дмитриевой – с.453-454
      Граница зрения / Пер. Е. Дмитриевой – с.454-455
      Что случится завтра / Пер. Е. Молочковской – с.455-457
      Человек, сокращавший время / Пер. Е. Молочковской – с.457-458
      Полчаса жизни / Пер. Е. Молочковской – с.458-459
      Бесполезная болтовня о времени / Пер. Е. Молочковской – с.459-461
      Переводчик / Пер. Е. Молочковской – с.461-463
      Машинист перекошенного поезда / Пер. Е. Молочковской – с.464
      Как фальшивомонетчик разорился / Пер. Е. Молочковской – с.465-466
      Эксперт за «круглым столом» / Пер. Е. Молочковской – с.466-467
      Антиизобретатель / Пер. Е. Молочковской – с.467-469
      Дегустатор / Пер. Е. Молочковской – с.469-470
      Курильщик-за-других / Пер. Е. Молочковской – с.470-471
      Доска объявлений / Пер. Е. Молочковской – с.471-473
      Сочинение / Пер. Е. Молочковской – с.473-474
      Дальний ящик / Пер. Е. Молочковской – с.474-475
      Громоотвод – любитель детективов / Пер. Е. Молочковской – с.475-476
      Пародист / Пер. Е. Молочковской – с.476
      Читай, болван! / Пер. Е. Молочковской – с.476-478
      Телевидение для зверей / Пер. Е. Молочковской – с.478-479
      Музыкальный автомобиль / Пер. Е. Молочковской – с.479-480
      Рекламный лозунг / Пер. Е. Молочковской – с.480-481
      Граждан просят... / Пер. Е. Молочковской – с.481-482
      Новые законы / Пер. Е. Молочковской – с.482-484
      Уникальный памятник / Пер. Е. Молочковской – с.485-486
      Бум / Пер. Е. Молочковской – с.486-487
      Скандал в Академии / Пер. Е. Молочковской – с.487-489
  • Стефано Бенни
      Золушек: Сказка для официантов / Пер. Е. Молочковской – с.490-498
  • Джузеппе Брунамонтини
      Спонсоры / Пер. Л. Вершинина – с.499-505

© Владимир Колядин, 2009