СССР
1986

Путешествие во Вселенную: Сборник научно-фантастических рассказов (Адаптировано) / Сост., коммент., словарь, упражнения Х[ельга] Р[удольфовна] Соколовой; Худ. Б. А. Казачков. – М.: Высшая школа, 1986. – 104 с. – (Учебное пособие для начального чтения). 30 коп. 13 000 экз. (о) – подписано к печати 01.09.1986 г.

Включенные в сборник рассказы и отрывки из романов сокращены и адаптированы и не содержат сложных синтаксических явлений.

содержание
  • [Х. Р. Соколова]. Предисловие – с.3
  • Teil I (Часть 1):
    • Exkursion ins All (Bericht eines Schülers) (Путешествие во Вселенную: Рассказ одного студента) / Автор неизвестен – с.4-6
    • O.L.A. (О.П.С.) / По рассказу [Х. Брауна (H. Braun)] – с.6-8 – [Аббревиатура в названии расшифровывается, как «Optischer-Licht-Absorber» (Оптический поглотитель света)]
    • Bluttransport (Кровопускание) / По рассказу [И. Розендаля (I. Rosendahl)] – с.8-10
    • Liebesgedichte (Любовные стихи) / По рассказу [Т. Эйхорна (T. Eichhorn)] – с.10-12
    • Spuren im All (Пути в космос) / По рассказу Э. Симона (E. Simon) – с.12-13
    • Interessantes über den Planeten Ikaros (Полезные сведения о планете Икар) / По рассказу Э. Симона (E. Simon) – с.13-15 – [Рассказ в оригинале называется «Wissenswertes über den Planeten Ikaros»]
    • Pionier der Raumfahrt (Пионер астронавтики) / По рассказу Э. Симона (E. Simon) – с.15-16
    • Nachts auf dem fremden Planeten (Ночью на чужой планете) / По рассказу Э. Симона (E. Simon) – с.16-18
    • Gespräche unterwegs (Беседы в пути) / По рассказу Э. Симона (E. Simon) – с.18-20
  • Teil II (Часть 2):
    • Der Superraum (Суперпространство) / По рассказу Р. Хофманна (R. Hofmann) – с.21-23
    • Das Schwarze Loch (Черная дыра) / По рассказу Р. Хофманна (R. Hofmann) – с.24-26
    • Sehnsucht nach der Sonne (Стремление к солнцу) / По рассказу Р. Хофманна (R. Hofmann) – с.27-29
    • Die Flaschenpost (Послание в бутылке) / По рассказу Р. Хофманна (R. Hofmann) – с.29-32
  • Teil III (Часть 3):
    • Heimkehr der Vorfahren (Возвращение предков) / Отрывок из романа Э. дель Антонио (E. del’ Antonio) – с.33-40
    • Signale vom Mond (Сигналы с Луны) / Отрывок из романа Х. Мюллера (H. Müller) – с.40-47
    • Die Rätsel des Silbermonds (Загадка Серебряной луны) / Отрывок из романа Х. Хорстманна (H. Horstmann) – с.48-57
    • Unternehmen Marsgibberellin (Операция «Marsgibberellin») / Отрывок из романа Л. Вейзе (L. Weise) – с.57-66
  • Kommentare (Комментарии) – с.67-73
  • Eigennamen (Имена собственные) – с.74
  • Internationalismen und Fremdwörter (Международные и иностранные слова) – с.75-76
  • Aufgaben und Übungen (Задачи и упражнения) – с.77-80
  • Vokabelverzeichnis (Словарь) – с.81-103



© Виталий Карацупа, 2019

НАВЕРХ