ГерманияПохищенный техмин: Научная фантастика Восточной Европы / Сост. Хорст Хайдтманн (Horst Heidtmann); Обложка Селестино Пьятти (Celestino Piatti). – изд. «Deutscher Taschenbuch Verlag» (Мюнхен), 1982. – 272 с. – (dtv phantastica, №1879). DM 9.80 (о) ISBN 3-423-01879-8
содержание
- Valentin Katajew. Das Exemplar (Валентин Катаев. Экземпляр) / Пер. Эриха Арндта (Erich Ahrndt) – с.7-11
- Wadim Schefner. Ein bescheidenes Genie (Вадим Шефнер. Скромный гений) / Пер. Гизелы Лейсте (Gisela Leiste) – с.12-29
- Daniil Granin. Der Platz für das Denkmal (Даниил Гранин. Место для памятника) / Пер. Марлен Милак (Marlene Milack) – с.30-67
- Karel Capek. USA – Erinnerungen aus der Zukunft (Карел Чапек. Побасёнки будущего) – с.68-70
- Josef Nesvadba. Der Idiot von Xeenemünde (Йозеф Несвадба. Идиот из Ксенемюнде) / Пер. Эриха Бертлеффа (Erich Bertleff) – с.71-77
- Alexandr Lomm. Die gestohlenen Techmine (Александр Ломм. Муравьиный царь) / Пер. Норберта Рандоу и Вернера Цшоппе (Norbert Randow and Werner Tzschoppe) – с.78-103
- Eduard Jurist. Der Ketzer-Kardinal Collarmino (Эдуард Журист. Кардинал-еретик Коллармино) / Пер. Ютты Улиш (Jutta Uhlisch) – с.104-110
- Edi Schwarz. Die Rache (Эди Шварц. Страшная месть) / Пер. Хельги Гутше (Helga Gutsche) – с.111-117
- Stefan Weinfeld. Zwischenfall in Krähwinkel (Стефан Вайнфельд. Случай в Крахвинкеле) / Пер. Кристы Янковяк и Йоханнесы Янковяк (Christa Jankowiak and Johannes Jankowiak) – с.118-128
- Stanisław Lem. Achte Reise (Станислав Лем. Путешествие восьмое) / Пер. Цезара Рымаровича (Caesar Rymarowicz) – с.129-147
- Janusz A. Zajdel. Der Aufruhr (Януш Зайдель. Бунт) / Пер. Урсулы Чупек (Ursula Ciupek) – с.148-154
- Gyula Hernàdi. Gulliver der Zweite (Дьюла Хернади. Второй Гулливер) / Пер. Хорста Хайдтманна (Horst Heidtmann) – с.155-165
- Jordan Raditschkow. Die fliegende Kreissäge (Йордан Радичков. Циркулярка) / Пер. Эгона Хартманна (Egon Hartmann) – с.166-254
- Horst Heidtmann. Nachwort / Autoren (Хорст Хайдтманн. Об авторах) – с.255-269