Der Weg zur Amalthea
Путь на Амальтею




Eine Anthologie sowjetischer phantastischer Erzählungen (Антология советских фантастических рассказов) / Сост. Эрик Симон (Erik Simon); Обложка Каролы Ган (Carola Hahn). – изд. «MIR» (Москва); «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979. – 264 с. 7 60 M (с.о.) – [Часть тиража, распроданная в ГДР: 20.000 экз.; Дополнительный тираж: 1982 год]
  • Аркадий и Борис Стругацкие. Путь на Амальтею (Arkadi und Boris Strugazki. Der Weg zur Amalthea) / Пер. Траут и Гюнтер Стейн (Traute und Günther Stein) – с.5-86
  • Александр Шалимов. Гость (Alexander Schalimow. Der Gast) / Пер. Рейнхард Фишер (Reinhard Fischer) – с.87-101
  • Дмитрий Биленкин. Зачем? (Dmitri Bilenkin. Wozu?) / Пер. Эрик Симон (Erik Simon) – с.102-103
  • Дмитрий Биленкин. Как на пожаре (Dmitri Bilenkin. Drunter und drüber) / Пер. Эрик Симон (Erik Simon) – с.104-106
  • Валентина Журавлева. Нахалка (Valentina Shurawljowa. Frechdachs) / Пер. Велта Элерт (Welta Ehlert) – с.107-114
  • Владимир Михайлов. Пилот экстра-класса (Wladimir Michailow. Pilot der Extraklasse) / Пер. Клаус-Дитер Голл (Klaus-Dieter Goll) – с.115-142
  • Кира Сошинская. Бедолага (Kira Soschinskaja. Der Unheilstifter) / Пер. Гизела Френкенберг (Gisela Frenkenberg) – с.143-152
  • Андрей Балабуха. Решение (Andrej Balabucha. Der Entschluß) / Пер. Траут и Гюнтер Стейн (Traute und Günther Stein) – с.153-169
  • Илья Варшавский. Второе рождение (Ilja Warschawski. Die Wiedergeburt) / Пер. Велта Элерт (Welta Ehlert) – с.170-179
  • Михаил Пухов. На попутной ракете (Michail Puchow. Der Anhalter) / Пер. Рейнхард Фишер (Reinhard Fischer) – с.180-188
  • Михаил Пухов. Над бездной (Michail Puchow. Über dem Abgrund) / Пер. Рейнхард Фишер (Reinhard Fischer) – с.189-198
  • Виктор Колупаев. Билет в детство (Viktor Kolupajew. Fahrkarte in die Kindheit) / Пер. Гизела Френкенберг (Gisela Frenkenberg) – с.199-209
  • Павел Амнуэль. Крутизна (Pawel Amnuel. Der steile Weg) / Пер. Клаус-Дитер Голл (Klaus-Dieter Goll) – с.210-258
  • Биографические сведения (Biographische Angaben) – с.259-261
  • Источники, переводчики, авторские права (Quellen und Übersetzer, Copyrightvermerke) – с.262-263

© Виталий Карацупа, 2017