Швейцария

1978

Швейцарская антология на немецком языке – вторая часть трилогии «Призраки» (Gespenster) издательства «Diogenes Verlags» (Цюрих):

• 1956 – Gespenster [Призраки]
• 1978 – Mehr Gespenster [Больше призраков]
• 1981 – Noch mehr Gespenster [Еще больше призраков]

Антология «Больше призраков» (Mehr Gespenster), составленная шотландским переводчиком и редактором Мэри Хоттингер (Mary Hottinger, 1893-1978), с 1978 по 1999 годы имела несколько изданий и выходила с различными подзаголовками.

• 1978 – Gespenstergeschichten aus England, Schottland und Irland [Истории о призраках Англии, Шотландии и Ирландии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger). – [1-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag» (Цюрих), 1978. – 364 с. (с.о.) ISBN 3-257-00974-7 – Переводчики: Günter Eichel (2), Gustav Meyrinck (1), Lena Neumann (1), Susanna Rademacher (5), Anne Uhde (7)
• 1983 – Die besten Gespenstergeschichten aus England, Schottland und Irland [Истории о призраках Англии, Шотландии и Ирландии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger). – [2-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag» (Цюрих), 1983. – 364 с. – (Eine Diogenes Anthologie). (с.о.) ISBN 3-257-00947-7
• 1991 – Gespenstergeschichten aus England, Schottland und Irland [Истории о призраках Англии, Шотландии и Ирландии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger). – [3-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag AG» (Цюрих), 1991. – 364 с. (о) ISBN 3-257-05032-1
• 1999 – Die besten Gespenstergeschichten aus England, Schottland und Irland [Лучшие истории о призраках Англии, Шотландии и Ирландии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger). – [4-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag» (Цюрих), 1999 (декабрь). – 364 с. (о) ISBN 3-257-21310-7

• George Mackay Brown: Die Vernehmung [Джордж Маккей Браун. Допрос], S. 7-37
• Herbert George Wells: Das unerfahrene Gespenst [Герберт Джордж Уэллс. Неопытное привидение], S. 38-59
• Rudyard Kipling: Die gespenstische Rikscha [Редьярд Киплинг. Рикша-призрак], S. 60-98
• William Fryer Harvey: Das Werkzeug [Уильям Фрайер Харви. Орудие], S. 99-121
• (Joseph) Sheridan Le Fanu: Der böse Captain Walshawe [Джозеф Шеридан Ле Фаню. Беспутный капитан Уолшо из Уолинга], S. 122-140
• Ambrose Bierce: Der Fremde [Амброз Бирс. Незнакомец], S. 141-148
• Saki: Die offene Tür [Саки. Открытое окно], S. 149-155
• Andrew Lang: Glams Geist [Эндрю Ланг. Гламурный призрак], S. 156-172
• Forbes Bramble: Ferien [Форбс Брамли. Праздник], S. 173-196
• James Allan Ford: Eine Art Besitz [Джеймс Аллан Форд. Вид одержимости], S. 197-217
• Angus Wolfe Murray: Der Fluch [Ангус Вулф Мюррей. Проклятие], S. 218-251
• Iain Crichton Smith: Die Brüder [Иэн Крайтон Смит. Братья], S. 252-268
• Fred Urquhart: Stolze Dame im Käfig [Фред Уркхарт. Гордая женщина в клетке], S. 269-292
• John McGahern: Hauch des Weins [Джон Макгаэн. Винное дыхание], S. 293-308
• Brian Moore: Das zweite Gesicht [Брайан Мур. Второе лицо], S. 309-337
• Terence de Vere White: Einer aus der Familie [Теренс де Вер Уайт. Один из семейства], S. 338-358
• Nachweis [Примечания] – S. 359-361