Польша
1974

Шаги в неизвестное: Альманах научной фантастики / Сост. Лех Ечмык (Lech Jęczmyk); Оформл. Богдана Бочановского (Bohdan Bocianowski). – изд. «Iskry» (Варшава), 1974. – 428 с. – [Kroki w nieznane. Tom 5]. 40 zł. 30 275 экз. (п)

содержание
  • Od redakcji [От редакции] – с.5-7
  • Opowiadania [Рассказы]
    • Kurt Vonnegut. Hart ducha [Курт Воннегут. Сила духа] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.9-29
    • Victor Contoski. Gambit Von Gooma [Виктор Контоцкий. Гамбит фон Гоома] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.30-35
    • Wiaczesław Moroczko. Wiecie, jak się nazywam [Вячеслав Морочко. «Мое имя вам известно»] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.36-46
    • Dean Mc Laughlin. Kryterium [Дин Маклафлин. Критерий] / Пер. Изабеллы Вагнер (Izabella Wagner) – с.47-53
    • Ray Bradbury. Poczwarka [Рэй Брэдбери. Превращение] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.54-81
    • Krzysztof W. Malinowski. Wizja II [Кшиштоф Малиновский. Второе зрение] – с.82-83
    • Robert Sheckley. Świat naszych pragnień [Роберт Шекли. Лавка миров] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.84-92
    • Robert Silverberg. Szczęśliwy dzień w roku 2381 [Роберт Силверберг. Счастливый день в году 2381] / Пер. Марека Вагнера (Marek Wagner) – с.93-112
    • Stanisław Lem. Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego [Станислав Лем. Профессор А. Донда] – с.113-146
    • Ilja Warszawski. Uniwersalny poradnik dla pisarzy fantastów [Илья Варшавский. Назидание для писателей-фантастов всех времен и народов, от начинающих до маститых включительно] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.147-152
    • Arthur C. Clarke. Ognie od wewnątrz [Артур Кларк. Внутренние огни] / Пер. Роберта Стиллера (Robert Stiller) – с.153-163
    • Janusz A. Zajdel. Żywa torpeda [Януш Зайдель. Живая торпеда] – с.164-197
    • Bruce Jay Friedman. Zabójca z telewizora [Брюс Джей Фридман. Убийца в телевизоре] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.198-210
    • Clifford D. Simak. Chodzić po ulicach miasta [Клиффорд Саймак. Гуляя по улицам] / Пер. Изабеллы Вагнер (Izabella Wagner) – с.211-222
    • Henry Slesar. Po... [Генри Слизар. После...] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.223-228
    • Janusz A. Zajdel. Raport z piwnicy [Януш Зайдель. Отчет из подвала] – с.229-238
    • Laurence Yep. Dzieci Selcheya [Лоуренс Йепп. Дети Сельчи] / Пер. Эльжбеты Зихович (Elżbieta Zychowicz) – с.239-269
    • Rick Norwood. Omnia triste [Рик Норвуд. Три желания] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.270
    • Arthur C. Clarke. Strzała czasu [Артур Кларк. Стрела времени] / Пер. Марека Вагнера (Marek Wagner) – с.271-287
    • Krzysztof W. Malinowski. Schizochronia [Кшиштоф Малиновский. Шизохрония] – с.288-304
    • Michaił Puchow. Galeria obrazów [Михаил Пухов. Картинная галерея] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof W. Malinowski) – с.305-314
    • Isaac Asimow. Ostatnie pytanie [Айзек Азимов. Последний вопрос] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof W. Malinowski) – с.315-322
    • Philip José Farmer. Tylko we wtorek [Филип Хосе Фармер. Только во вторник] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.333-351
    • Andrzej Czechowski. Rekonstrukcja [Анджей Чеховский. Реконструкция] – с.352-353
    • Terry Dixon. Opowieść barda [Терри Диксон. Рассказ барда] / Пер. Изабеллы Вагнер (Izabella Wagner) – с.354-357
  • Fakty, hipotezy, zagadki [Факты, гипотезы, загадки]
    • Andrzej Trepka. Człowiek nie jest samotny we Wszechświecie [Анджей Трепка. Человек не одинок во вселенной] – с.361-379
    • Krzysztof W. Malinowski. Czekając na kosmitów [Кшиштоф Малиновский. В ожидании пришельцев] – с.380-393
    • Aleksander Gorbowski. Wiedza znikąd [Александр Горбовский. Загадки древнейшей истории] / Пер. и обработка Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.393-424

© Виталий Карацупа, 2022

НАВЕРХ