Борун Виктор Феликсович
Борун Нина Викторовна




Советские российские переводчики научной фантастики с английского языка, переводы которых появились в период 1993-1995 гг.

Борун Виктор Феликсович
(4 декабря 1960)
  • Нина Викторовна Борун (Житомирская) – мать (01.09.1929)
  • Феликс Львович Борун – отец (30.01.1927 – 11.10.1999)
  • Александр Феликсович Борун – брат (04.01.1956)
Родился в Москве, жил в Саратове, с 1996 года – в Мытищах Московской области. Окончил Саратовский университет. По первой профессии конструктор микросхем в ОКБ Саратовского завода приёмно-усилительных ламп (1982–1988). Затем переключился на преподавание в школе и исследование математики для школьников. С 1994 г. преподаёт в московском клубе Малая Школа. Соавтор экспериментальных программ, учебников и задачников, участник экспериментального преподавания.
В начале 1990-х – вместе с матерью Ниной Викторовной – переводчик с английского научной фантастики (журналы «Знание – сила», «Если»; издательство АСТ). В 1994 году перевели роман А. Азимова «Сообщество и Земля», но он не был опубликован. Также занимается переводами технических текстов.
Борун Нина Викторовна
(1 сентября 1929)
Родилась и до окончания учёбы жила в Москве. Окончила МВТУ им. Баумана (1955), после чего переехала в Саратов. Работала на предприятиях электронной промышленности в должностях инженера, старшего инженера. С 1992 года живёт в г. Мытищи Московской области.
В начале 1990-х – вместе с сыном Виктором – переводчик с английского научной фантастики (журналы «Знание – сила», «Если»; издательство АСТ). В 1994 году перевели роман А. Азимова «Сообщество и Земля», но он не был опубликован. Ее брат-близнец – писатель Сергей Житомирский, автор фантастического романа «Будь проклята, Атлантида!» (1992).

Публикации в периодике и сборниках
  • Виктор Борун, Аркадий Данилов. Баллада об озверевших сапогах: [Проблема современного перевода НФ] // Фантакрим MEGA, 1995, №3 – с.26-27
Переводы фантастики
  • Айзек Азимов. Сообщество на краю: Главы из повести / Пер. Н. и В. Борун // Знание – сила, 1993, №1 – с.156-160; №2 – с.153-156; №3 – с.153-160; №4 – с.145-159
  • Майкл Коуни. Сизигия / Пер. Н. В. Борун и В. Ф. Боруна // Майкл Коуни. Воплощенный идеал. – М.: Александр Корженевский, Смоленск: Русич, 1995 – с.173-378
  • Майкл Коуни. Бронтомех! / Пер. Н. В. Борун и В. Ф. Боруна // Майкл Коуни. Бронтомех!. – М.: Александр Корженевский, Смоленск: Русич, 1995 – с.5-276
  • Боб Шоу. Астронавты в лохмотьях: Роман / Пер. Виктора Боруна, Нины Борун; Рис. Александра Жабинского // Если, 1995, №10 – с.27-70
Творчество автора
  • В. Я. Файн и С. В. Вершинин. Таганрогские Сабсовичи и их потомки: Опыт генеалогического исследования. – М.: Триумф, 2013 – с.253-254

© Виталий Карацупа, 2016