Швейцария
1956

Швейцарская антология на немецком языке – первая часть трилогии «Призраки» (Gespenster) издательства «Diogenes Verlags» (Цюрих):

Антология «Призраки» (Gespenster), составленная шотландским переводчиком и редактором Мэри Хоттингер (Mary Hottinger, 1893-1978), с 1956 по 1999 годы имела несколько изданий и выходила с различными подзаголовками.

  • 1956 – Englische Gespenstergeschichten von Daniel Defoe bis Elizabeth Bowen [Английские истории о призраках от Даниэля Дефо до Элизабет Боуэн] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger); Пер. Питера Науджака (Peter Naujack) и Вернера Петериха (Werner Peterich); Рис. Полы Флор (Paul Flora). – [1-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag AG» (Цюрих), 1956. – 374 с. (с.о.) [без ISBN] – Тиражи: 1 – 4 000 экз. (1956), 5 000 – 8 000 экз. (1960), 9 000 – 14 00 экз. (1962), 15 000 – 24 000 экз. (1965)
  • 1980 – Die besten englishen Gespenstergeschichten [Лучшие английские истории о призраках) / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger]; Пер. Питера Науджака (Peter Naujack) и Вернера Петериха (Werner Peterich); Рис. Полы Флор (Paul Flora). – [2-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag AG» (Цюрих), 1980. – 436 с. – (Eine Diogenes Anthologie). 55 000 – 64 000 экз. (с.о.) ISBN 3-257-00906-2
  • 1982 – Gespenstergeschichten aus England [Истории о призраках Англии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger); Пер. Питера Науджака (Peter Naujack) и Вернера Петериха (Werner Peterich); Рис. Полы Флор (Paul Flora). – [3-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag AG» (Цюрих), 1982. – 436 с. (с.о.) ISBN 3-257-00906-2
  • 1991 – Gespenstergeschichten aus England [Истории о призраках Англии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger); Пер. Питера Науджака (Peter Naujack) и Вернера Петериха (Werner Peterich); Рис. Полы Флор (Paul Flora). – [4-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag AG» (Цюрих), 1991. – 436 с. (с.о.) ISBN 3-257-05031-3
  • 1999 – Die besten Gespenstergeschichten aus England [Лучшие истории о призраках Англии] / Сост. Мэри Хоттингер (Mary Hottinger); Пер. Питера Науджака (Peter Naujack) и Вернера Петериха (Werner Peterich). – [5-е изд]. – изд. «Diogenes Verlag» (Цюрих), 1999. – 416 с. (о) ISBN 3-257-20497-3
Содержание [издания 1999 года]
  • Mary Hottinger: Vorwort [Мэри Хоттингер. Предисловие], S. 7-16
  • Daniel Defoe: Die Erscheinung der Mrs. Veal [Двниэль Дефо. Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери 8 сентября 1705 года], S. 17-34
  • Edward Bulwer-Lytton: Das verfluchte Haus in der Oxford Street [Эдвард Бульвер-Литтон. Лицом к лицу с призраками], S. 35-84
  • Wilkie Collins: Das Traumweib [Уилки Коллинз. Женщина из сна], S. 85-124
  • William Wymark Jacobs: Die Affenpfote [Уильям Уаймарк Джейкобс. Обезьянья лапка], S. 125-144
  • Edward Frederic Benson: Das Gesicht [Эдвард Фредерик Бенсон. Лицо], S. 145-168
  • Richard Middleton: Auf der Landstraße [Ричард Миддлтон. На Брайтон-роуд], S. 169-176
  • William Fryer Harvey: Nacht über dem Moor [Уильям Фрайер Харви. Через болота], S. 177-187
  • Enid Bagnold: Das verliebte Gespenst [Энид Багнолд. Влюбленный призрак], S. 189-200
  • A. J. Alan: Mein Abenteuer in Norfolk [А. Дж. Алан. Мое приключение в Норфолке], S. 201-214
  • Mary Hottinger: Der Ring [Мэри Хоттингер. Кольцо], S. 215-226
  • Elizabeth Bowen: Der dämonische Liebhaber [Элизабет Боуэн. Демон-любовник], S. 227-240
  • Algernon Blackwood: Die Puppe [Элджернон Блэквуд. Кукла], S. 241-298
  • Daphne du Maurier: Der Apfelbaum [Дафни дю Морье. Яблоня], S. 299-370
  • Montague Rhodes James: Die verwunschene Pfeife [Монтегю Родс Джеймс. «Ты свистни, – тебя не заставлю я ждать...»], S. 371-406
  • Über die Autoren [Об авторах], S. 407-409

© Виталий Карацупа, 2020

НАВЕРХ