Грановская Галина Ильинична
(11 октября 1951)






















Российская крымская писательница, филолог, переводчик. Член Национального союза писателей Украины. Лауреат международных литературных конкурсов.

Родилась в Челябинске, в 1974 году окончила факультет романо-германской филологии Симферопольского государственного университета им. Вернадского (отделение – английский язык). С 1975 по 1981 год жила в Мурманске и Мурманской области, где работала преподавателем в школе. Там же была членом областного литобъединения и печатала поэзию, прозу и очерки на страницах газет «Терский берег», «Комсомолец Заполярья», «Полярная правда». Ее стихи печатались и в других советских журналах («Аврора» и др.). Работала библиотекарем, переводчиком в нотариальной конторе. Живет в Симферополе, замужем за писателем Александром Грановским.

После возвращения в Крым в начале 1980-х, ее фантастические рассказы печатались в местных газетах. Первая серьезная публикация состоялась в знаменитом крымском сборнике «Феми-фан» в 1990 году – рассказ «Последний рейс». В последующие годы из-под ее пера вышли фантастические рассказы «Шанс», Медиум», «Охота», «Очки Гудвина» и др.

В 1990-х Галина Грановская занялась переводами с английского языка, написала учебное пособие по английскому языку для школьников младших классов «Lands and Friends» и книгу стихов для малышей «What is this?» (1998). «Литературный перевод – трудная работа, отнимающая много времени. Я перевела четыре книги с английского на русский, несколько рассказов с английского и болгарского, был также опыт перевода стихов с чешского».

В 2003 году в Москве вышли ее первый сборник фантастических рассказов «Афродита в Париже» и реалистический сборник «Виза невесты». В 2009-м – сборник «Черный плащ немецкого господина», в котором, кроме рассказов был представлен одноименный роман, вошедший в десятку лучших произведений в номинации «крупная проза» престижной Русской премии-2008.

На сегодняшний день Г. Грановская – автор трех романов, нескольких повестей и более сорока рассказов, выходивших как отдельными книгами, так и в литературной периодике – в альманахах «Полюс-Крым», «Севастополь»; в журналах «Черное море», «Алые паруса», «Меценат и Мир», «Литературный Детский Мир».

Произведения автора
    Романы
  • 2005 – День завтрашний, день вчерашний
  • 2009 – Черный плащ немецкого господина
  • 2010 – И нет тебя дороже

    Сборники

  • 2003 – Афродита в Париже
  • 2003 – Виза невесты
  • 2009 – Черный плащ немецкого господина
  • 2013 – Сказки и истории
  • 2013 – Дорога на Ай-Петри
  • 2013 – Праздники и подарки
  • 2018 – Очки Гудвина

    Повести

  • 2005 – Билет в один конец
  • 2013 – Фотографии на память
  • 2015 – Охота

    Рассказы

  • 1990 – Последний рейс
  • 2003 – Шанс
  • 2003 – Возвращение
  • 2003 – Ловушка
  • 2003 – Стена
  • 2003 – Траурный камень гагат
  • 2003 – Очки Гудвина
  • 2003 – Афродита в Париже
  • 2003 – Время встречи изменить нельзя
  • 2003 – Рождественская открытка
  • 2003 – Рассказ для женского журнала
  • 2003 – Ожидание
  • 2003 – Праздники и подарки
  • 2003 – Искусство короткого рассказа
  • 2003 – Эгоист
  • 2003 – Дорога на Ай-Петри
  • 2003 – Подруги
  • 2003 – Свидание у Бахчисарайского фонтана
  • 2003 – Виза невесты
  • 2003 – Актриса
  • 2003 – Медиум
  • 2003 – На фоне темной египетской ночи
  • 2003 – Перевод на «австралийский»
  • 2003 – Средство для похудения (Дистанционное управление)
  • 2003 – Слава и Славка
  • 2003 – Дом солнца и печали
  • 2003 – Гламур в нашей жизни
  • 2009 – Дистанционное управление
  • 2013 – Миражи над морем
  • 2015 – Романтическое знакомство
  • 2018 – Очередное задание Ту-Фо

    Сказки

  • 2003 – Разноцветное крылышко
  • 2006 – Летучее Семечко и Хвастливая Тыква
  • 2013 – Цикада-певунья
  • 2013 – Одуванчик
Награды и звания
  • 2015 – медаль им. Василия Шукшина за большой вклад в российскую литературу, культуру, искусство и сохранение русского языка.
Отдельные издания
  • Разноцветное крылышко: Сказка. – Симферополь: [2003]. – 36 с. (о)
  • Афродита в Париже. – М., 2003
    • Последний рейс – с.
    • Возвращение – с.
    • Ловушка – с.
    • Шанс – с.
    • Стена – с.
    • Траурный камень гагат – с.
    • Очки Гудвина – с.
    • Афродита в Париже – с.
    • Время встречи изменить нельзя – с.
    • Рождественская открытка – с.
    • Рассказ для женского журнала – с.
  • Виза невесты: Рассказы. – Симферополь, 2003. – 152 с. (о) ISBN 966-71-98-20-0
    • Ожидание – с.
    • Праздники и подарки – с.
    • Искусство короткого рассказа – с.
    • Эгоист – с.
    • Дорога на Ай-Петри – с.
    • Подруги – с.
    • Свидание у Бахчисарайского фонтана – с.
    • Виза невесты – с.
    • Актриса – с.
    • Медиум – с.
    • На фоне темной египетской ночи – с.
    • Перевод на «австралийский» – с.
    • Средство для похудения (Дистанционное управление) – с.
    • Слава и Славка – с.
    • Дом солнца и печали – с.
    • Гламур в нашей жизни – с.
  • Черный плащ немецкого господина: Роман и рассказы. – Симферополь: ОАО СГТ, 2009. – 264 с. (о) ISBN 978-966-174-116-3
  • Сказки и истории. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 112 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-30-405420-3
  • Черный плащ немецкого господина: Роман. – 3-е изд. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 308 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-300-87923-7
  • Афродита в Париже: Рассказы / В оформлении обложки использован рисунок Виктории Грановской. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 232 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-304-02237-0
    • Последний рейс – с.5-14
    • Возвращение – с.15-25
    • Ловушка – с.26-53
    • Шанс – с.54-71
    • Стена – с.72-92
    • Траурный камень гагат – с.93-117
    • Очки Гудвина – с.118-139
    • Афродита в Париже – с.140-160
    • Время встречи изменить нельзя – с.161-186
    • Рождественская открытка – с.187-206
    • Рассказ для женского журнала – с.207-230
  • Дорога на Ай-Петри: Повести и рассказы. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 283 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-30-434014-6
    • Билет в один конец: Повесть – с.
    • Фотографии на память: Повесть – с.
    • Эгоист: Рассказ – с.
    • и др.
  • Праздники и подарки: Рассказы, повести. – К.: Prostobook.com, 2013. – 300 с. Print-on-demand (о)
  • Праздники и подарки: Повести и рассказы. – 2-е изд. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013. – 262 с. Print-on-demand (о) ISBN 978-1-30-081491-7
  • И нет тебя дороже: Роман. – М.: Bookvika, 2013. – 436 с. Print-on-demand (о)
  • Очки Гудвина: [Фантастические повесть и рассказы]. – Екатеринбург: Издательские решения, 2018. – 206 с. Тираж не указан (о) ISBN 978-5-4485-0015-2
    • Охота: [Повесть] – с.5-55
    • Последний рейс: [Рассказ] – с.56-61
    • Возвращение: [Рассказ] – с.62-68
    • Очередное задание Ту-Фо: [Рассказ] – с.69-74
    • Шанс: [Рассказ] – с.75-85
    • Ловушка: [Рассказ] – с.86-102
    • Стена: [Рассказ] – с.103-115
    • Траурный камень гагат: [Рассказ] – с.116-130
    • Очки Гудвина: [Рассказ] – с.131-144
    • Афродита в Париже: [Рассказ] – с.145-158
    • Рассказ для женского журнала: [Рассказ] – с.159-174
    • Время встречи изменить нельзя: [Рассказ] – с.175-191
    • Рождественская открытка: [Рассказ] – с.192-203
Публикации в периодике и сборниках
  • Последний рейс: [Рассказ] // Феми-фан. – Симферополь: Таврия, 1990 – с.262-266
  • Шанс: [Рассказ] // альманах «Polus-Крым», 2003, №3 – с.73-...
  • Виза невесты: Рассказ // Севастополь'2003: Вып.21. – Севастополь: ЭКОСИ-Гидрофизика, 2003 – с.3-...
  • Билет в один конец: [Повесть] // Крымский рассказ. – Симферополь: Инфолекс, 2005 – с.
    • То же: Повесть // Севастополь'2006: Вып.27. – Севастополь: ЭКОСИ-Гидрофизика, 2006 – с.175-220
  • Летучее Семечко и Хвастливая Тыква: Сказка // Алые паруса, 2006, №1 – с.66-69
  • Дистанционное управление: Рассказ // Севастополь'2009: Вып.35. – Севастополь: ЭКОСИ-Гидрофизика, 2009 – с.236-245
  • И нет тебя дороже: Роман // Брега Тавриды (Симферополь), 2010, №5 – с.3-105, №6 – с.3-107; 2011, №1-2 – с.3-163
  • Гламур в нашей жизни: [Рассказ] // Литературная газета + Курьер культуры: Крым – Севастополь (Севастополь), 2013, 11-24 января (№1) – с.8
  • Дом солнца и печали: Рассказ // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №1-2 – с.47-59
    • То же: [Рассказ] // Черное море ХХI век, 2014, апрель-июнь 84-87
    • То же: Роман-газета: Мы вернулись домой. Проза писателей Крыма, 2014, №15 – с.
  • Цикада-певунья: Сказка // Крым (Симферополь), 2013, №3 – с.77-79
  • Одуванчик: Сказка // Крым (Симферополь), 2013, №3 – с.79-80
  • Подруги: [Рассказ] // Литературная газета + Курьер культуры: Крым – Севастополь (Севастополь), 2013, 28 июня-11 июля (№12) – с.8
  • Фотографии на память: Повесть // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №5-6 – с.3-56
  • На фоне темной египетской ночи: [Рассказ] // [Chas Rem: Эти «лихие» 90-е. – Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013 – с.
  • Слава и Славка: [Рассказ] // Chas Rem: Эти «лихие» 90-е. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013 – с.
  • Миражи над морем: [Рассказ] // Chas Rem: Эти «лихие» 90-е. – [Роли (Северная Каролина)]: Lulu, 2013 – с.
    • То же: [Рассказ] // Черное море ХХI век, 2014, апрель-июнь 76-83
  • Охота: Повесть // Золотой Пегас (Симферополь), 2015, №1 – с.171-205
  • Очки Гудвина: [Рассказ] // Фантавры 2015. – М.: БИНОМ-ПРЕСС; Севастополь: Шико-Севастополь, 2015 – с.31-41
  • Романтическое знакомство: Рассказ // Литературная газета, 2015, 26 ноября (№47) – с.
Публицистика
  • Знаменитый русский сказочник: У 130-летию Корнея Чуковского // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №5-6 – с.170-175
  • Электронные издания: Как стать сетевым автором? // Брега Тавриды (Симферополь), 2013, №3-4 – с.242-245
Учебные пособия
  • What is this? – Симферополь, 1998
  • Lands and Friends: Английский для младших школьников: Развитие разговорных навыков, навыков чтения и письма. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2003. – 84 с. (о) ISBN 966-648-046-8
  • Lands and Friends: Учебное пособие по английскому языку для детей 6-ти – 8-ми лет: Рабочая тетрадь. – Симферополь: ОАО «Симферопольская городская типография», 2003. – 80 с. (о) ISBN 966-648-046-8
  • Lands and Friends: Английский для младших школьников: Учебное пособие. Часть 1. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2005. – 72 с. (о) ISBN 966-648-089-1
  • Lands and Friends: Английский для младших школьников: Учебное пособие. Часть 2. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2005. – 60 с. (о) ISBN 966-648-089-1
  • Simple English: Грамматика и упражнения: Учебное пособие. Часть 1. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2006. – 80 с. (о) ISBN 966-648-126-X
  • Simple English: Грамматика и упражнения: Учебное пособие. Часть 2. – Симферополь: Бизнес-Информ, 2006. – 80 с. (о) ISBN 966-648-126-X
  • Simple English: Grammar and Exercises / Грамматика и упражнения: Самоучитель. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 224 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-10581-8
  • Lands and Friends. Учимся читать, учимся писать: [Английский для младших школьников]. – 2-е изд., перераб. и доп. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. – 224 с. – (Сердце отдаю детям). (о) ISBN 978-5-222-13981-3
  • Seasons Book. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01038-3
  • Fancy Train. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01572-2
  • Street and Transport. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01631-6
  • Fashion Show. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-01669-9
  • Who are you? – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-02507-3
  • Food. – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-04055-7
  • What is this? – М.: Дрофа, 2008. – 24 с. – (English в раскраске). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-358-04077-9
Переводы
  • Майнон Г. Эберхард. Плеть палача. – Симферополь: Вариант, 1991
  • И. Хаммонд. Одинокий лыжник. – 1992
  • Мелинда С. Мёрдок. Марсинанские войны: Книга первая. Восстание 2456 года: Фантастический роман (стр. 5-214) / Худ. В. Чемякина. – М.: ТЕРРА, 1996. – 320 с. – (Большая библиотека приключений и научной фантастики). 16 800 руб. (п) ISBN 5-300-00388-3 – подписано к печати 26.02.1996 г. – [Переводчик указан как Ю. Иванченко]
  • Сказания ужасов. – М.: ТЕРРА, 1996. – 144 с. – (Зачарованный мир). 74 000 руб. 33 000 экз. (п) ISBN 5-300-00828-1 – подписано к печати 10.11.1996 г.
О жизни и творчестве
  • Грановская Галина Ильинична // Кто есть кто в крымской фантастике. – Симферополь: Таврия, 2004 – с.27-28
  • Екатерина Сницарь. В плену свободы нравственного выбора: Роман Галины Грановской «И нет тебя дороже» // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №1-2 – с.243-244
  • Элла Бояринцева. Невозможно любить, если в детстве ты не был любим...: [О романе Галины Грановской «И нет тебя дороже»] // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №1-2 – с.245-246
  • Павел Брычков. Знакомый незнакомец, или в Поисках героя: Роман Галины Грановской «Черный плащ немецкого господина» // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №1-2 – с.246-249
  • Галина Домбровская. Писатель – не тот, ко пишет, а тот кого читают // Брега Тавриды (Симферополь), 2012, №5-6 – с.314-316
  • Грановская Галина Ильинична // Энциклопедия крымской фантастики. – Симферополь: Таврида, 2018 – с.49-50

© Виталий Карацупа, 2016-2018