Остановка




  • То же: Другой перевод под названием «Версия»

Герой рассказа Рольфа Крона «Остановка» (Der Haltepunkt, 1976) впервые ехал по этой железнодорожной ветке. Она была нерентабельна, т.к. на ее пути встречались лишь несколько умирающих городков. В единственном вагоне автомотрисы находился наш герой и словоохотливый машинист по имени Калин. Он то и посоветовал около одной из остановок обратить внимание на близлежащее озеро. Пассажир так и сделал и увидел как на озерной глади в лодке мужчина ударяет веслом женщину. Проехав длинный кустарник, пассажир уже не видел на озере никого. Как объяснил Калин, этот мираж видят все, кто впервые ехал этим маршрутом, но уже в последующие разы – нет. Герой рассказа решил остаться здесь на несколько часов, пока автомотриса не будет возвращаться и заберет его. Первое напрашивающееся объяснение – призрак убиенной взывает о мести и потому видится каждому новому человеку. Но, как затем оказалось, фата-моргана была из… будущего! И именно наш герой увидел сцену убийства наяву.

© Виталий Карацупа, 2003