Krohn, Rolf
Крон Рольф (25 октября 1949)


Могила легионов (1979)
Лабиринт Каллисте (1983)
Встреча в тумане (1985)
Месть Ганнибала (1989)
Встреча в тумане (1990)
Убийственное Солнце (1990)
На других берегах ночи (1995)
Другая сторона правды (1997)
Тени над Зале (2000)
У ворот времени (2002)
Темный образ любви (2005)
Четыре мешка серебра (2005)
Смерть под тысячей копыт (2006)
Убийство за власть (2007)
Молнии (2010)
Свет многоцветный (2013)



Рольф Крон

Немецкий писатель. Родился в Галле (ГДР, ныне земля Саксония-Ангальт). После учебы в средней школе (1956-1966) поступает в гимназию с одновременным приобретением квалификации рабочего химической промышленности, после которого в 1969 году начинает изучать физику в Техническом университете в Дрездене (Technische Universität Dresden). В 1973 году по политическим причинам – в т.ч. и за якобы антисоциалистические НФ рассказы, которые он написал как член дрезденского «Клуба Станислава Лема» (Stanislaw-Lem-Klub) – был вынужден бросить учебу, т.к. более не имел права учиться в любых средних и высших учебных заведениях ГДР. Он сначала устраивается рабочим на промышленном химическом предприятии в родном городе Галле, затем переходит на другой химзавод ночным вахтером (там он дописывает старые и начинает новые НФ рассказы).
В 1975 году в первой антологии научной фантастики ГДР «Человек с Анти» (Der Mann vom Anti) печатается два его рассказа, среди них – «Кора», один из тех, за которые его исключили из ВУЗа, но ни берлинское издательство, ни цензура ничего антисоциалистического в нем так и не находят. И в 1976 году его рассказы появляются в антологии «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). После принятия в 1984 году в издательстве его первого сборника рассказов, Рольф Крон бросает работу на заводе и становится профессиональным писателем.
Он был реабилитирован после присоединения ГДР к ФРГ и свое образование на физическом факультете он все-таки завершил в 1990-92 годах, но на фоне безработицы в восточной Германии тех лет (доходящей, если пренебрегать всякими «украшениями» статистики, до 50 %) работу по специальности так и не нашел. Продолжал работать писателем, охватывая и другие окололитературные занятия (например, являлся сотрудником литературного бюро Саксонии-Ангальт / Юг и почетным городским писцом города Галле).
Основные темы творчества Рольфа Крона – научная фантастика, Римская империя, Древний Восток. В его рассказах все эти темы часто перемешиваются, образуя причудливые и нестандартные сюжеты.
Первая фантастическая книга – сборник рассказов «Встреча в тумане» (1985). Кроме этого, в своем активе имеет еще несколько сборников фантастических рассказов и научно-фантастический роман «Темный образ любви» (Das dunkle Bild der Liebe). Он также написал четыре приключенческих исторических романов, среди которых выделяется «Лабиринт Каллисте» (Das Labyrinth von Kalliste, 1983), содержащий историко-фантастический элемент. Сюжет этой книги развивается в XV веке до н.э. на острове Крит, а также на античном острове Каллисте, полностью уничтоженном взрывом вулкана Санторин; этот остров считают прообразом легендарной Атлантиды. Романы «Четыре мешка серебра» (Vier Säcke Silber, 2005) и «Убийство за власть» (Mord für die Macht, 2007) являются продолжениями «Лабиринт Каллисте», но фантастическое допущение в них уходит на задний план. По сюжетам всю критскую трилогию можно рассматривать как исторические детективы.
Есть в творчестве Рольфа Крона и такое отдельное издание, как исторический рассказ «Месть Ганнибала» (Hannibals Rache). В ГДР издавалась серия брошюр «Новое приключение» (Das neue Abenteuer) объемом в 32 страницы, в каждой из которой публиковались отдельным изданием рассказ или короткая повесть – что-то наподобие советской «Библиотеки журнала «Огонек». Одной из таких брошюр и явился рассказ «Месть Ганнибала». (В нем тоже содержится – правда, небольшой – элемент фантастики, так как описывается чисто фиктивный эпизод из жизни Ганнибала.) Небольшое издательство «TES» в городе Эрфурт недавно обновило традицию таких брошюр и первым номером новой серии напечатало рассказ – на этот раз научно-фантастический – Рольфа Крона.
«Смерть на тысяче копыт» (Tod auf tausend Hufen, 2006) – небольшой сборник исторических рассказов, время действия которых обхватывает начало I до конца XV века. В большинстве эпизодов место действия – средняя Германия, т.е. территория сегодняшних землей Саксония-Ангальт и Тюрингия. Привязаны к городе Галле и его окрестностям также и почти все фантастические рассказы из сборника «Тени над Зале» (Schatten über der Saale, 2000).
Стоит обратить внимание еще на любопытную деталь: два небольших рассказа, опубликованных в 2005 году, навеяны знакомством автора с творчеством Ивана Ефремова. «Последний марсианский парус» по-немецкий звучит и пишется идентично с названием рассказа Ефремова «Последний марсель»; переосмысление названия и привело Рольфа Крона к идее своего рассказа. А рассказ «Молнии» прямо примыкает к одному эпизоду из «Туманности Андромеды»; рассказ же «Свет гранатовый», действие которого идет в наши дни в горах Алтая, навеян «Озером Горных Духов».
Отдельные фантастические рассказы Ролфа Крона переведены на болгарский, венгерский, испанский, польский, румынский, русский и чешский языки. Несколько рассказов на немецком языке были изданы в России в двух «пиратских» изданиях. Среди законченных работ автора публикации в данный момент (сентябрь 2014 года) ждут альтернативно-исторический роман «Звезда Гранады» (Der Stern von Granada) и второй сборник исторических рассказов.
Произведения автора
    Фантастический роман
  • 2005 – Темный образ любви (Das dunkle Bild der Liebe). – изд. «Projekte-Verlag» (Галле), 2005. – 218 с. (о) ISBN 3-938227-66-4

    Исторические романы

  • 1979 – Могила легионов (Das Grab der Legionen) / Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1979. – 360 с. (п)
      То же: Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1982. – 360 с. (п)
      То же: Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1986. – 360 с. (п)
  • 1983 – Лабиринт Каллисте (Das Labyrinth von Kalliste) / Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1983. – 280 с. – (Spannend erzählt, 178) (п)
      То же: Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1985. – 280 с. (п)
  • 2005 – Четыре мешка серебра (Vier Säcke Silber). – изд. «TES» (Эрфурт) и «Edition SOLAR-X» (Галле), 2005. – 156 с. (о) ISBN 3-000-16285-2
  • 2007 – Убийство за власть (Mord für die Macht). – изд. «TES» (Эрфурт) и «Edition SOLAR-X» (Галле), 2007. – 180 с. (о) ISBN 3-000-22952-3

    Отдельно изданный исторический рассказ

  • 1989 – Месть Ганнибала (Hannibals Rache). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1989. – 32 с. – (Das neue Abenteuer, 514). (о) ISBN 3-355-00922-5

    Отдельно изданный научно-фантастический рассказ

  • 2010 – Молнии (Die Blitze). – изд. «TES» (Эрфурт), 2010. – 24 с. – (BunTES Abenteuer, 2010, №1). (о)

    Сборник исторических рассказов

  • 2006 – Смерть на тысяче копыт (Tod auf tausend Hufen). – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле), 2006. – 128 с. – (mdv präsent). (п) ISBN 3-89812-324-3
      Краеуголный камень у брода через Зале (Grundstein an der Saalefurt)
      Медик (Der Medicus)
      Смерть на тысяче копыт (Tod auf tausend Hufen)
      Грамота (Die Urkunde)
      Пари (Die Wette)
      Перстень (Der Ring)

    Сборники фантастики

  • 1985 – Встреча в тумане (Begegnung im Nebel). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1985. – 280 с. (п)
      То же: изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988. – 280 с. (п) ISBN 3-360-00139-7
      То же: изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1990. – 652 с. – (SF Utopia). (о) ISBN 3-360-00317-9
      Вчера? (Gestern?)
      Сегодня? (Heute?)
        Предупреждение (Die Kündigung)
        Остановка (Der Haltepunkt)
        Лабиринт (Das Labyrinth)
      Завтра? (Morgen?)
        Моя песня (Mein Lied)
        Кора (Cora)
        Триом (Das Triom)
  • 1990 – Убийственное Солнце (Die tötende Sonne). – изд. «Tribüne» (Берлин), 1990. – 192 с. (о). ISBN 3-7303-0521-2
      Предисловие (Vorwort)
      Чудесный цветок (Die Wunderblume)
      Диадема (Das Diadem)
      Цвет правды (Die Farbe der Wahrheit)
      Город в тумане (Stadt im Nebel)
      Репортер (Der Reporter)
      Искушение (Verleitung)
      Ночное открытие (Entdeckung in der Nacht)
      Помощь (Hilfe)
      Убийственное Солнце (Die tötende Sonne)
  • 1995 – На других берегах ночи (Auf den anderen Ufern der Nacht). – изд. «JUCO» (Галле), 1995. – 144 с. (п) ISBN 3-9297520-6-9
      В чужое время (In fremder Zeit ...)
        Бегство (Flucht)
        Содействие (Beistand)
      В чужом мире (Auf fremder Welt ...)
        До конца мира – и далее (Bis ans Ende der Welt – und weiter)
        Мутаракор (Mutarakor)
      В чужих руках (In fremder Hand ...)
        Громовая Скала (Donnerstein)
        Виктория (Victoria)
        На другом берегу ночи (Auf dem anderen Ufer der Nacht)
  • 1997 – Другая сторона правды (Die andere Seite der Wahrheit). – изд. «Förderkreis der Schriftsteller in Sachsen-Anhalt» (Галле), 1997. – 48 с. – (Hallesche Autorenhefte, 5). (о)
      Мутаракор (Mutarakor) – отрывок из рассказа
      Вечер на Омре (Abend auf der Omra)
      Глава 3 (3. Kapitel) – часть романа «Четыре мешка серебра» (Vier Säcke Silber)
      Предисловие (Vorwort) – отрывок из рассказа
      Дыра (Das Loch)
  • 2000 – Тени над Зале (Schatten über der Saale). – изд. «Heiko Richter» (Галле), 2000. – 228 с. (о) ISBN 3-9805826-5-5
      Дыра (Das Loch)
      Контакт (Kontakt)
      Посетитель (Der Besucher)
      Черный храм (Der schwarze Tempel)
      Лампа (Die Lampe)
      Бегство с Гибихенштайна (Flucht vom Giebichenstein)
      Камни (Die Steine)
      Золотой рудник (Die Goldmine)
      Рукопись из 634 года (Ein Manuskript aus dem Jahr 634)
      Кристалический шар (Die Kristallkugel)
      Дерево на воловьей горе (Der Baum auf dem Ochsenberg)
      Острие лезвия (Die scharfe Klinge)
  • 2002 – У ворот времени (Am Tor der Zeit). – изд. «Heiko Richter» (Галле), 2002. – 268 с. (о) ISBN 3-9805826-9-8
      Судьбы (Schicksale)
        Не действовать, только наблюдать! (Nur beobachten, nicht handeln!)
        Вечер на Омре (Abend auf der Omra)
        Встреча в ничейной земле (Begegnung im Niemandsland)
      Решения (Entscheidungen)
        Выбор (Die Wahl)
        Миссия (Die Mission)
        У ворот времени (Am Tor der Zeit)
        Сеза'ам (Sesa’am)
      Люди (Menschen)
        Голубое свечение (Blaues Licht)
        Тоска (Sehnsucht)
  • 2013 – Свет многоцветный (Bunte Lichter). – изд. «Ulenspiegel-Verlag» (Вальтерсгаузен и Эрфурт), 2013. – 200 с. (о) ISBN 978-3-932655-45-6
      Свет золотистый (Goldlicht) – с.7-24
      Свет серебянный (Silberlicht) – с.25-47
      Свет изумрудный (Smaragdlicht) – с.48-54
      Свет янтарный (Bernsteinlicht) – с.55-79
      Свет кобальтовый (Kobaltlicht) – с.80-102
      Свет гранатовый (Granatlicht) – с.103-121
      Свет рубиновый (Rubinlicht) – с.122-144
      Свет жемчужный (Perllicht) – с.145-167
      Свет бирюзовый (Türkislicht) – с.168-197

    Фантастические повести и рассказы
    (Указаны только первые публикации и повторные публикации с изменением названия или содержания)

  • 1975 – Кора (Cora) // антология «Человек с Анти» (Der Mann vom Anti)
  • 1975 – Девушка из Нинив (Das Mädchen von Ninive) // антология «Человек с Анти» (Der Mann vom Anti)
  • 1976 – Бильярд (Billard) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Остановка (Der Haltepunkt) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Ясновидец (Der Hellseher) // сборник «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Охотники (Die Jäger) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
      То же: 1985 – под названием «Плезиозавра, пожайлуста!» (Einen Plesiosaurier bitte!) // антология «Из дневника муравья» (Aus dem Tagebuch einer Ameise). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Заседание (Die Sitzung) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Спящая красавица (Dornröschen) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1981 – Светограмма к Тау (Lichtspruch nach Tau) // альманах «Световой год 2» (Lichtjahr 2)
  • 1984 – Врач (Der Arzt) // альманах «Световой год 3» (Lichtjahr 3)
  • 1985 – На берегу бесконечности (Am Ufer der Unendlichkeit) // альманах «Световой год 4» (Lichtjahr 4)
  • 1985 – Встреча в тумане (Begegnung im Nebel) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Четвертая дверь (Die vierte Tür) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Сыны огня (Die Söhne des Feuers) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Увольнение (Die Kündigung) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Лабиринт (Das Labyrinth) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Моя песня (Mein Lied) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Триом (Das Triom) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1986 – Неправильная конструкция (Die Fehlkonstruktion) // антология «Путешествия во времени» (Zeitreisen). – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле/Лейпциг)
  • 1989 – На другом берегу ночи (Auf dem anderen Ufer der Nacht) // альманах «Световой год 6» (Lichtjahr 6)
  • 1989 – Советник (Der Ratgeber) // фэнзин «Соляр-Х 3» (Solar-X 3) (Галле)
  • 1990 – Предисловие (Vorwort) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Чудесный цветок (Die Wunderblume) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Диадема (Das Diadem) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Цвет правды (Die Farbe der Wahrheit) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Город в тумане (Stadt im Nebel) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Репортер (Der Reporter) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Искушение (Verleitung) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Ночное открытие (Entdeckung in der Nacht) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Помощь (Hilfe) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Убийственное Солнце (Die tötende Sonne) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Контакт (Kontakt) // фэнзин «Соляр-Х 6» (Solar-X 6) (Галле)
  • 1990 – Предприятие Земля (Unternehmen Erde) // фэнзин «Соляр-Х 5» (Solar-X 5) (Галле)
  • 1994 – Вечный (Der Ewige) // фэнзин «ТЕРРАса 10» (TERRAsse 10) (Дрезден)
  • 1995 – Дыра (Das Loch) (сокр.) // газета «Mitteldeutscher Express» (Галле)
      То же (без сокр.): 1995 – антология «Признаки жизни» (Lebenszeichen) – издание литературного бюро Саксонии-Ангальт/Юг (Галле)
  • 1995 – Тупик (Die Sackgasse) // журнал «Линия 5» (Linie 5) (Галле)
  • 1995 – Бегство (Flucht) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Содействие (Beistand) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – До конца мира – и далее (Bis ans Ende der Welt – und weiter) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Мутаракор (Mutarakor) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Громовая Скала (Donnerstein) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Виктория (Victoria) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – На другом берегу ночи (Auf dem anderen Ufer der Nacht) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1997 – Вечер на Омре (Abend auf der Omra) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1998 – Голубое свечение (Blaues Licht) // журнал «Чужой контакт. Вып.30» (Alien Contact 30) (Берлин)
  • 1999 – Консультация (Beratung) // антология «Как известно» (Bekanntlich) (спец. издание фэнзина «ТЕРРАса», Дрезден)
  • 1999 – Загрязнение окружающей среды (Die Umweltverschmutzung) // антология «Как известно» (Bekanntlich)
  • 1999 – Культура – не наличествует (Kultur – keine) // антология «Как известно» (Bekanntlich)
  • 1999 – Видение (Die Vision) // альманах «Световой год 7» (Lichtjahr 7)
  • 1999 – Рукопись из 634 года (Ein Manuskript aus dem Jahr 634) // антология «Долгая жизнь Александра – ранняя смерть Сталина» (Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod). – изд. «Heyne» (Мюнхен)
  • 2000 – Посетитель (Der Besucher) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Черный храм (Der schwarze Tempel) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Лампа (Die Lampe) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Бегство с Гибихенштайна (Flucht vom Giebichenstein) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Камни (Die Steine) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Золотой рудник (Die Goldmine) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Кристалический шар (Die Kristallkugel) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Дерево на воловьей горе (Der Baum auf dem Ochsenberg) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Острие лезвия (Die scharfe Klinge) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2001 – Машина желаний (Die Wunschmaschine) // фэнзин «ТЕРРАса», спец. выпуск «КонТЕРРАса 3» (ConTERRAsse 3) (Дрезден)
  • 2002 – Не действовать, только наблюдать! (Nur beobachten, nicht handeln!) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Встреча на ничейной земле (Begegnung im Niemandsland) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Выбор (Die Wahl) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Миссия (Die Mission) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – У ворот времени (Am Tor der Zeit) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Сеза'ам (Sesa’am) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Тоска (Sehnsucht) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2005 – Последний марсианский парус (Das letzte Marssegel) // фэнзин «Соляр-Х 169» (Solar-X 169) (Галле)
  • 2005 – Молнии (Die Blitze) // фэнзин «Соляр-Х 170» (Solar-X 170) (Галле)
      То же: 2010 – с измененным нем. названия: (Blitze) – изд. «TES» (Эрфурт)
  • 2009 – Третья глава (Das dritte Kapitel): [Рассказ-буриме «Приключения на Сакунтале» (Abenteuer auf Sakuntala)] // Кристаллы времени: Рассказы Дрезденского Клуба Станислава Лема: Журнал научной фантастики «Andromeda», Вып.150 – с.41-43
  • 2009 – Палач (Der Henker) // Кристаллы времени: Рассказы Дрезденского Клуба Станислава Лема: Журнал научной фантастики «Andromeda», 2009, Вып.150 – с.81-82
  • 2009 – Стражник (Der Wächter) // фэнзин «ТЕРРАса», спец. выпуск «КонТЕРРАса 6» (ConTERRAsse 6) (Дрезден)
  • 2011 – Свет серебряный (Silberlicht) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 28 (Дюрен)
  • 2012 – Винт (Die Schraube) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 29 (Дюрен)
  • 2013 – Свет бирюзовый (Türkislicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет гранатовый (Granatlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет жемчужный (Perllicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет золотистый (Goldlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет изумрудный (Smaragdlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет кобальтовый (Kobaltlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет рубиновый (Rubinlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет янтарный (Bernsteinlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2003 – Вынужденная посадка (Notlandung) / В соавт. с Эриком Симоном // сборник Э. Симон. Лунные мистерии. – изд. «Shayol» (Берлин) – с.121-146
  • 2013 – Последнее желание (Der letzte Wunsch) // фэнзин «ТЕРРАса», спец. выпуск «КонТЕРРАса 8» (ConTERRAsse 8) (Дрезден)
  • 2014 – Новолуние (Neumond) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 31 (Дюрен)
Публикации в периодике и сборниках
  • Остановка: [Рассказ] / Пер. В. Косова // Параллели. – М.: Молодая гвардия, 1980 – с.177-189
      То же: Под названием «Версия»: Рассказ // В мире книг, 1988, №4 – с.
      То же: Под названием «Версия» / Пер. Е. Факторовича // Ночь, которая умирает. – М.: Мир, 1988 – с.323-338
  • Встреча в тумане: Рассказ / Пер. Евгения Факторовича // Литературная Россия, 1991, №40 – с.18-21; №41 – с.15-17
      То же: Фантастическая повесть / Пер. Евгения Факторовича // Мы, 1996, №6 – с.129-166
  • Врач: [Рассказ] / Пер. С. Мурина // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.353-385
  • Охота в конце сезона: [Рассказ] / Пер. В. Коршикова // Ковчег Вселенной. – Липецк: НПО Ориус, 1993 – с.144-149

© Эрик Симон, 2003-2014
© Виталий Карацупа, 2003-2013

ландшафтный дизайн ландшафтный дизайн nJa