Krohn, Rolf
Крон Рольф (25 октября 1949)



Немецкий писатель. Родился в Галле (ГДР, ныне земля Саксония-Ангальт). После учебы в средней школе (1956-1966) поступает в гимназию с одновременным приобретением квалификации рабочего химической промышленности, после которого в 1969 году начинает изучать физику в Техническом университете в Дрездене (Technische Universität Dresden). В 1973 году по политическим причинам – в т.ч. и за якобы антисоциалистические НФ рассказы, которые он написал как член дрезденского «Клуба Станислава Лема» (Stanisław-Lem-Klub) – был вынужден бросить учебу, т.к. более не имел права учиться в любых средних и высших учебных заведениях ГДР. Он сначала устраивается рабочим на промышленном химическом предприятии в родном городе Галле, затем переходит на другой химзавод ночным вахтером (там он дописывает старые и начинает новые НФ рассказы).

В 1975 году в первой антологии научной фантастики ГДР «Человек с Анти» (Der Mann vom Anti) печатается два его рассказа, среди них – «Кора», один из тех, за которые его исключили из ВУЗа, но ни берлинское издательство, ни цензура ничего антисоциалистического в нем так и не находят. И в 1976 году его рассказы появляются в антологии «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). После принятия в 1984 году в издательстве его первого сборника рассказов, Рольф Крон бросает работу на заводе и становится профессиональным писателем.

Он был реабилитирован после присоединения ГДР к ФРГ и свое образование на физическом факультете он все-таки завершил в 1990-92 годах, но на фоне безработицы в восточной Германии тех лет (доходящей, если пренебрегать всякими «украшениями» статистики, до 50 %) работу по специальности так и не нашел. Продолжал работать писателем, охватывая и другие окололитературные занятия (например, являлся сотрудником литературного бюро Саксонии-Ангальт / Юг и почетным городским писцом города Галле).

Основные темы творчества Рольфа Крона – научная фантастика, Римская империя, Древний Восток. В его рассказах все эти темы часто перемешиваются, образуя причудливые и нестандартные сюжеты.

Первая фантастическая книга – сборник рассказов «Встреча в тумане» (1985). Кроме этого, в своем активе имеет еще несколько сборников фантастических рассказов и научно-фантастический роман «Темный образ любви» (Das dunkle Bild der Liebe). Он также написал четыре приключенческих исторических романов, среди которых выделяется «Лабиринт Каллисте» (Das Labyrinth von Kalliste, 1983), содержащий историко-фантастический элемент. Сюжет этой книги развивается в XV веке до н.э. на острове Крит, а также на античном острове Каллисте, почти полностью уничтоженном взрывом вулкана Санторин; этот остров считают прообразом легендарной Атлантиды. Романы «Четыре мешка серебра» (Vier Säcke Silber, 2005) и «Убийство за власть» (Mord für die Macht, 2007) являются продолжениями «Лабиринт Каллисте», но фантастическое допущение в них уходит на задний план. По сюжетам всю критскую трилогию можно рассматривать как исторические детективы.

Есть в творчестве Рольфа Крона и такое отдельное издание, как исторический рассказ «Месть Ганнибала» (Hannibals Rache). В ГДР издавалась серия брошюр «Новое приключение» (Das neue Abenteuer) объемом в 32 страницы, в каждой из которой публиковались отдельным изданием рассказ или короткая повесть – что-то наподобие советской «Библиотеки журнала «Огонек». Одной из таких брошюр и явился рассказ «Месть Ганнибала». (В нем тоже содержится – правда, небольшой – элемент фантастики, так как описывается чисто фиктивный эпизод из жизни Ганнибала.) Небольшое издательство «TES» в городе Эрфурт в 2010 году обновило традицию таких брошюр и первым номером новой серии напечатало рассказ – на этот раз научно-фантастический – Рольфа Крона. В 2018-м последовала брошюра с двумя рассказами Крона.

«Смерть на тысяче копыт» (Tod auf tausend Hufen, 2006) – небольшой сборник исторических рассказов, время действия которых обхватывает начало I до конца XV века. В большинстве эпизодов место действия – средняя Германия, т.е. территория сегодняшних землей Саксония-Ангальт и Тюрингия. Привязаны к городе Галле и его окрестностям также и почти все фантастические рассказы из сборника «Тени над Зале» (Schatten über der Saale, 2000). В недалеком прошлом разворачивается действие четырех детективных рассказов в сборнике «Шерлок Хольмс и цветы преступности» (Sherlock Holmes und die Farben des Verbrechens, 2016)»; среди них – один фантастический и один на грани фантастики.

Стоит обратить внимание еще на любопытную деталь: два небольших рассказа, опубликованных в 2005 году, навеяны знакомством автора с творчеством Ивана Ефремова. «Последний марсианский парус» по-немецкий звучит и пишется идентично с названием рассказа Ефремова «Последний марсель»; переосмысление названия и привело Рольфа Крона к идее своего рассказа. А рассказ «Молнии» прямо примыкает к одному эпизоду из «Туманности Андромеды»; рассказ же «Свет гранатовый», действие которого идет в наши дни в горах Алтая, навеян «Озером Горных Духов».

Отдельные фантастические рассказы Ролфа Крона переведены на болгарский, венгерский, испанский, польский, румынский, русский и чешский языки. Несколько рассказов на немецком языке были изданы в России в двух «пиратских» изданиях. Среди законченных работ автора публикации в данный момент (весна 2018 года) ждут альтернативно-исторический роман «Звезда Гранады» (Der Stern von Granada) и второй сборник исторических рассказов.

Произведения автора
    Фантастический роман
  • 2005 – Темный образ любви (Das dunkle Bild der Liebe). – изд. «Projekte-Verlag» (Галле), 2005. – 218 с. (о) ISBN 3-938227-66-4



    Исторические романы
  • 1979 – Могила легионов (Das Grab der Legionen) / Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1979. – 360 с. (п)
    • То же: Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1982. – 360 с. (п)
    • То же: Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1986. – 360 с. (п)

  • 1983 – Лабиринт Каллисте (Das Labyrinth von Kalliste) / Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1983. – 280 с. – (Spannend erzählt, 178) (п)
    • То же: Обложка Вернера Рунера (Werner Ruhner). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1985. – 280 с. (п)



  • 2005 – Четыре мешка серебра (Vier Säcke Silber). – изд. «TES» (Эрфурт) и «Edition SOLAR-X» (Галле), 2005. – 156 с. (о) ISBN 3-000-16285-2




  • 2007 – Убийство за власть (Mord für die Macht). – изд. «TES» (Эрфурт) и «Edition SOLAR-X» (Галле), 2007. – 180 с. (о) ISBN 3-000-22952-3



    Отдельно изданный исторический рассказ
  • 1989 – Месть Ганнибала (Hannibals Rache). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1989. – 32 с. – (Das neue Abenteuer, 514). (о) ISBN 3-355-00922-5



    Отдельно изданные фантастические рассказы
  • 2010 – Молнии (Die Blitze). – изд. «TES» (Эрфурт), 2010. – 24 с. – (BunTES Abenteuer, 2010, №1). (о)





  • 2018 – Драконье яйцо (Drachenei). – изд. «TES» (Эрфурт), 2018. – 40 с. – (BunTES Abenteuer, 2018, №43). (о)
    • Авангард (Vorhut) – с.3-18
    • Драконье яйцо (Drachenei) – с.19-40


    Сборник исторических рассказов
  • 2006 – Смерть на тысяче копыт (Tod auf tausend Hufen). – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле), 2006. – 128 с. – (mdv präsent). (п) ISBN 3-89812-324-3
    • Краеуголный камень у брода через Зале (Grundstein an der Saalefurt)
    • Медик (Der Medicus)
    • Смерть на тысяче копыт (Tod auf tausend Hufen)
    • Грамота (Die Urkunde)
    • Пари (Die Wette)
    • Перстень (Der Ring)


    Сборник детективных и фантастических рассказов
  • 2016 – Шерлок Хольмс и цветы преступности (Sherlock Holmes und die Farben des Verbrechens). – изд. «Blitz Verlag» (Виндек), 2016. – 174 с. – [К фантастике относятся только «Голубое свечение» и отчасти «Зеленый дымок»]
    • Голубое свечение (Das blaue Licht)
    • Красный самоцвет (Der rote Edelstein)
    • Зеленый дымок (Der grüne Dunst)
    • Желтая капля (Der gelbe Tropfen)

    Сборники фантастики
  • 1985 – Встреча в тумане (Begegnung im Nebel). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1985. – 280 с. (п)
    • То же: изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988. – 280 с. (п) ISBN 3-360-00139-7
    • То же: изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1990. – 652 с. – (SF Utopia). (о) ISBN 3-360-00317-9
    • Вчера? (Gestern?)
    • Сегодня? (Heute?)
      • Предупреждение (Die Kündigung)
      • Остановка (Der Haltepunkt)
      • Лабиринт (Das Labyrinth)
    • Завтра? (Morgen?)
      • Моя песня (Mein Lied)
      • Кора (Cora)
      • Триом (Das Triom)

  • 1990 – Убийственное Солнце (Die tötende Sonne). – изд. «Tribüne» (Берлин), 1990. – 192 с. (о). ISBN 3-7303-0521-2
    • Предисловие (Vorwort)
    • Чудесный цветок (Die Wunderblume)
    • Диадема (Das Diadem)
    • Цвет правды (Die Farbe der Wahrheit)
    • Город в тумане (Stadt im Nebel)
    • Репортер (Der Reporter)
    • Искушение (Verleitung)
    • Ночное открытие (Entdeckung in der Nacht)
    • Помощь (Hilfe)
    • Убийственное Солнце (Die tötende Sonne)

  • 1995 – На других берегах ночи (Auf den anderen Ufern der Nacht). – изд. «JUCO» (Галле), 1995. – 144 с. (п) ISBN 3-9297520-6-9
    • В чужое время (In fremder Zeit ...)
      • Бегство (Flucht)
      • Содействие (Beistand)
    • В чужом мире (Auf fremder Welt ...)
      • До конца мира – и далее (Bis ans Ende der Welt – und weiter)
      • Мутаракор (Mutarakor)
    • В чужих руках (In fremder Hand ...)
      • Громовая Скала (Donnerstein)
      • Виктория (Victoria)
      • На другом берегу ночи (Auf dem anderen Ufer der Nacht)

  • 1997 – Другая сторона правды (Die andere Seite der Wahrheit). – изд. «Förderkreis der Schriftsteller in Sachsen-Anhalt» (Галле), 1997. – 48 с. – (Hallesche Autorenhefte, 5). (о)
    • Мутаракор (Mutarakor) – отрывок из рассказа
    • Вечер на Омре (Abend auf der Omra)
    • Глава 3 (3. Kapitel) – часть романа «Четыре мешка серебра» (Vier Säcke Silber)
    • Предисловие (Vorwort) – отрывок из рассказа
    • Дыра (Das Loch)

  • 2000 – Тени над Зале (Schatten über der Saale). – изд. «Heiko Richter» (Галле), 2000. – 228 с. (о) ISBN 3-9805826-5-5
    • Дыра (Das Loch)
    • Контакт (Kontakt)
    • Посетитель (Der Besucher)
    • Черный храм (Der schwarze Tempel)
    • Лампа (Die Lampe)
    • Бегство с Гибихенштайна (Flucht vom Giebichenstein)
    • Камни (Die Steine)
    • Золотой рудник (Die Goldmine)
    • Рукопись из 634 года (Ein Manuskript aus dem Jahr 634)
    • Кристалический шар (Die Kristallkugel)
    • Дерево на воловьей горе (Der Baum auf dem Ochsenberg)
    • Острие лезвия (Die scharfe Klinge)

  • 2002 – У ворот времени (Am Tor der Zeit). – изд. «Heiko Richter» (Галле), 2002. – 268 с. (о) ISBN 3-9805826-9-8
    • Судьбы (Schicksale)
      • Не действовать, только наблюдать! (Nur beobachten, nicht handeln!)
      • Вечер на Омре (Abend auf der Omra)
      • Встреча в ничейной земле (Begegnung im Niemandsland)
    • Решения (Entscheidungen)
      • Выбор (Die Wahl)
      • Миссия (Die Mission)
      • У ворот времени (Am Tor der Zeit)
      • Сеза'ам (Sesa’am)
    • Люди (Menschen)
      • Голубое свечение (Blaues Licht)
      • Тоска (Sehnsucht)

  • 2013 – Свет многоцветный (Bunte Lichter). – изд. «Ulenspiegel-Verlag» (Вальтерсгаузен и Эрфурт), 2013. – 200 с. (о) ISBN 978-3-932655-45-6
    • Свет золотистый (Goldlicht) – с.7-24
    • Свет серебянный (Silberlicht) – с.25-47
    • Свет изумрудный (Smaragdlicht) – с.48-54
    • Свет янтарный (Bernsteinlicht) – с.55-79
    • Свет кобальтовый (Kobaltlicht) – с.80-102
    • Свет гранатовый (Granatlicht) – с.103-121
    • Свет рубиновый (Rubinlicht) – с.122-144
    • Свет жемчужный (Perllicht) – с.145-167
    • Свет бирюзовый (Türkislicht) – с.168-197

  • 2018 – 29 падающих звезд (29 Sternschnuppen). – изд. «Edition SOLAR-X» (Цосен), 2018. – 198 с. (о) ISBN 978-3-945713-58-7
    • Чудесный цветок (Die Wunderblume) – с.7-9
    • Урок (Die Unterrichtsstunde) – с.10-14
    • Последний выстрел (Der letzte Schuss) – с.15-17
    • Алый цветок (Die feuerrote Blume) – с.18-20
    • Прогулка (Der Spaziergang) – с.21-28
    • Тупик (Sackgasse) – с.29-31
    • Кассандра (Kassandra) – с.32-39
    • Предприятие «Земля» (Unternehmen „Erde“) – с.40-43
    • Фотография (Die Fotografie) – с.44-52
    • Винт (Die Schraube) – с.53-59
    • Промежуточный доклад (Zwischenbericht) – с.60-63
    • Палач (Der Henker) – с.64-67
    • Последний марсианский парус (Das letzte Marssegel) – с.68-73
    • Стражник (Der Wächter) – с.74-79
    • Сновидение (Der Traum) – с.80-89
    • Пример (Das Beispiel) – с.90-97
    • Красное золото (Rotes Gold) – с.98-105
    • Пьяница (Der Trinker) – с.106-110
    • Новолуние (Neumond) – с.111-116
    • Амулет (Das Amulett) – с.117-125
    • Вихри с Марса (Die Wirbel vom Mars) – с.126-131
    • Последнее желание (Der letzte Wunsch) – с.132-139
    • Свидание (Wiedersehen) – с.140-145
    • Астероид (Der Asteroid) – с.146-155
    • Визит к больному (Krankenbesuch) – с.156-162
    • Чертова стена (Die Teufelsmauer) – с.163-171
    • Горное дело Устойчивых (Der Bergbau der Stabilen) – с.172-181
    • Реликт (Überbleibsel) – с.182-190
    • Туда и сюда и... (Hin und her und ...) – с.191-197
    Фантастические повести и рассказы
    (Указаны только первые публикации и повторные публикации с изменением названия или содержания)

  • 1975 – Кора (Cora) // антология «Человек с Анти» (Der Mann vom Anti)
  • 1975 – Девушка из Нинив (Das Mädchen von Ninive) // антология «Человек с Анти» (Der Mann vom Anti)
  • 1976 – Бильярд (Billard) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Остановка (Der Haltepunkt) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Ясновидец (Der Hellseher) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Охотники (Die Jäger) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
    • То же: 1985 – под названием «Плезиозавра, пожайлуста!» (Einen Plesiosaurier bitte!) // антология «Из дневника муравья» (Aus dem Tagebuch einer Ameise). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Заседание (Die Sitzung) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1976 – Спящая красавица (Dornröschen) // антология «Встреча в потоке света» (Begegnung im Licht). – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1981 – Светограмма к Тау (Lichtspruch nach Tau) // альманах «Световой год 2» (Lichtjahr 2)
  • 1984 – Врач (Der Arzt) // альманах «Световой год 3» (Lichtjahr 3)
  • 1985 – На берегу бесконечности (Am Ufer der Unendlichkeit) // альманах «Световой год 4» (Lichtjahr 4)
  • 1985 – Встреча в тумане (Begegnung im Nebel) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Четвертая дверь (Die vierte Tür) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Сыны огня (Die Söhne des Feuers) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Увольнение (Die Kündigung) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Лабиринт (Das Labyrinth) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Моя песня (Mein Lied) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1985 – Триом (Das Triom) // авторский сборник «Встреча в тумане»
  • 1986 – Неправильная конструкция (Die Fehlkonstruktion) // антология «Путешествия во времени» (Zeitreisen). – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле/Лейпциг)
  • 1989 – На другом берегу ночи (Auf dem anderen Ufer der Nacht) // альманах «Световой год 6» (Lichtjahr 6)
  • 1989 – Советник (Der Ratgeber) // фэнзин «Соляр-Х 3» (Solar-X 3) (Галле)
  • 1990 – Предисловие (Vorwort) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Чудесный цветок (Die Wunderblume) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Диадема (Das Diadem) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Цвет правды (Die Farbe der Wahrheit) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Город в тумане (Stadt im Nebel) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Репортер (Der Reporter) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Искушение (Verleitung) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Ночное открытие (Entdeckung in der Nacht) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Помощь (Hilfe) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Убийственное Солнце (Die tötende Sonne) // авторский сборник «Убийственное Солнце»
  • 1990 – Контакт (Kontakt) // фэнзин «Соляр-Х 6» (Solar-X 6) (Галле)
  • 1990 – Предприятие Земля (Unternehmen Erde) // фэнзин «Соляр-Х 5» (Solar-X 5) (Галле)
  • 1994 – Вечный (Der Ewige) // фэнзин «ТЕРРАса 10» (TERRAsse 10) (Дрезден)
  • 1995 – Дыра (Das Loch) (сокр.) // газета «Mitteldeutscher Express» (Галле)
    • То же (без сокр.): 1995 – антология «Признаки жизни» (Lebenszeichen) – издание литературного бюро Саксонии-Ангальт/Юг (Галле)
  • 1995 – Тупик (Die Sackgasse) // журнал «Линия 5» (Linie 5) (Галле)
  • 1995 – Бегство (Flucht) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Содействие (Beistand) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – До конца мира – и далее (Bis ans Ende der Welt – und weiter) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Мутаракор (Mutarakor) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Громовая Скала (Donnerstein) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1995 – Виктория (Victoria) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1997 – Вечер на Омре (Abend auf der Omra) // авторский сборник «На других берегах ночи»
  • 1998 – Голубое свечение (Blaues Licht) // журнал «Чужой контакт. Вып.30» (Alien Contact 30) (Берлин)
    • То же: 2016 – с измененным немецким названием: (Das blaue Licht) // авторский сборник «Шерлок Хольмс и цветы преступности»
  • 1999 – Консультация (Beratung) // антология «Как известно» (Bekanntlich) (спец. издание фэнзина «ТЕРРАса», Дрезден)
  • 1999 – Загрязнение окружающей среды (Die Umweltverschmutzung) // антология «Как известно» (Bekanntlich)
  • 1999 – Культура – не наличествует (Kultur – keine) // антология «Как известно» (Bekanntlich)
  • 1999 – Видение (Die Vision) // альманах «Световой год 7» (Lichtjahr 7)
  • 1999 – Рукопись из 634 года (Ein Manuskript aus dem Jahr 634) // антология «Долгая жизнь Александра – ранняя смерть Сталина» (Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod). – изд. «Heyne» (Мюнхен)
  • 2000 – Посетитель (Der Besucher) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Черный храм (Der schwarze Tempel) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Лампа (Die Lampe) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Бегство с Гибихенштайна (Flucht vom Giebichenstein) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Камни (Die Steine) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Золотой рудник (Die Goldmine) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Кристалический шар (Die Kristallkugel) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Дерево на воловьей горе (Der Baum auf dem Ochsenberg) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2000 – Острие лезвия (Die scharfe Klinge) // авторский сборник «Тени над Зале»
  • 2001 – Машина желаний (Die Wunschmaschine) // фэнзин «ТЕРРАса», спец. выпуск «КонТЕРРАса 3» (ConTERRAsse 3) (Дрезден)
  • 2002 – Не действовать, только наблюдать! (Nur beobachten, nicht handeln!) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Встреча на ничейной земле (Begegnung im Niemandsland) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Выбор (Die Wahl) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Миссия (Die Mission) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – У ворот времени (Am Tor der Zeit) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Сеза'ам (Sesa’am) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2002 – Тоска (Sehnsucht) // авторский сборник «У ворот времени»
  • 2003 – Вынужденная посадка (Notlandung) / В соавт. с Эриком Симоном // сборник Э. Симон. Лунные мистерии. – изд. «Shayol» (Берлин) – с.121-146
  • 2005 – Последний марсианский парус (Das letzte Marssegel) // фэнзин «Соляр-Х 169» (Solar-X 169) (Галле)
  • 2005 – Молнии (Die Blitze) // фэнзин «Соляр-Х 170» (Solar-X 170) (Галле)
    • То же: 2010 – с измененным немецким названием: (Blitze) – изд. «TES» (Эрфурт)
  • 2009 – Третья глава (Das dritte Kapitel): [Рассказ-буриме «Приключения на Сакунтале» (Abenteuer auf Sakuntala)] // Кристаллы времени: Рассказы Дрезденского Клуба Станислава Лема: Журнал научной фантастики «Andromeda», Вып.150 – с.41-43
  • 2009 – Палач (Der Henker) // Кристаллы времени: Рассказы Дрезденского Клуба Станислава Лема: Журнал научной фантастики «Andromeda», 2009, Вып.150 – с.81-82
  • 2009 – Стражник (Der Wächter) // фэнзин «ТЕРРАса», спец. выпуск «КонТЕРРАса 6» (ConTERRAsse 6) (Дрезден)
  • 2011 – Свет серебряный (Silberlicht) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 28 (Дюрен)
  • 2012 – Винт (Die Schraube) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 29 (Дюрен)
  • 2013 – Свет бирюзовый (Türkislicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет гранатовый (Granatlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет жемчужный (Perllicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет золотистый (Goldlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет изумрудный (Smaragdlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет кобальтовый (Kobaltlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет рубиновый (Rubinlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Свет янтарный (Bernsteinlicht) // авторский сборник «Свет многоцветный»
  • 2013 – Последнее желание (Der letzte Wunsch) // фэнзин «ТЕРРАса», спец. выпуск «КонТЕРРАса 8» (ConTERRAsse 8) (Дрезден)
  • 2014 – Новолуние (Neumond) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 31 (Дюрен)
  • 2016 – Астероид (Der Asteroid) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 34 (Дюрен)
  • 2016 – Зеленый дымок (Der grüne Dunst) // авторский сборник «Шерлок Хольмс и цветы преступности»
  • 2018 – Авангард (Vorhut) // авторская брошюра «Драконье яйцо» – с.3-18
  • 2018 – Алый цветок (Die feuerrote Blume) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.18-20
  • 2018 – Амулет (Das Amulett) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.117-125
  • 2018 – Визит у больного (Krankenbesuch) // журнал «Исход» (EXODUS), вып. 37 (Дюрен) – с.67-70
  • 2018 – Вихри с Марса (Die Wirbel vom Mars) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.126-131
  • 2018 – Горное дело Устойчивых (Der Bergbau der Stabilen) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.172-181
  • 2018 – Драконье яйцо (Drachenei) // авторская брошюра «Драконье яйцо» – с.19-40
  • 2018 – Кассандра (Kassandra) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.32-39
  • 2018 – Красное золото (Rotes Gold) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.98-105
  • 2018 – Последний выстрел (Der letzte Schuss) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.15-17
  • 2018 – Пример (Das Beispiel) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.90-97
  • 2018 – Прогулка (Der Spaziergang) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.21-28
  • 2018 – Промежуточный доклад (Zwischenbericht) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.60-63
  • 2018 – Пьяница (Der Trinker) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.106-110
  • 2018 – Реликт (Überbleibsel) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.182-190
  • 2018 – Свидание (Wiedersehen) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.140-145
  • 2018 – Сновидение (Der Traum) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.80-89
  • 2018 – Туда и сюда и... (Hin und her und ...) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.191-197
  • 2018 – Урок (Die Unterrichtsstunde) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.10-14
  • 2018 – Фотография (Die Fotografie) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.44-52
  • 2018 – Чертова стена (Die Teufelsmauer) // авторский сборник «29 падающих звезд» – с.163-171

Библиография на русском языке

Публикации в периодике и сборниках

  • Остановка: [Рассказ] / Пер. В. Косова // Параллели. – М.: Молодая гвардия, 1980 – с.177-189
    • То же: Под названием «Версия»: Рассказ // В мире книг, 1988, №4 – с.
    • То же: Под названием «Версия» / Пер. Е. Факторовича // Ночь, которая умирает. – М.: Мир, 1988 – с.323-338
  • Встреча в тумане: Рассказ / Пер. Евгения Факторовича // Литературная Россия, 1991, №40 – с.18-21; №41 – с.15-17
    • То же: Фантастическая повесть / Пер. Евгения Факторовича // Мы, 1996, №6 – с.129-166
  • Врач: [Рассказ] / Пер. С. Мурина // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.353-385
  • Охота в конце сезона: [Рассказ] / Пер. В. Коршикова // Ковчег Вселенной. – Липецк: НПО Ориус, 1993 – с.144-149

Библиография на болгарском языке

Публикации в периодике и сборниках

  • [Ролф Крон]. Смирка на влака (Остановка). [Рассказ] / Превод: Емануел Икономов // Немски фантастични разкази от ГДР. – София: Отечество, 1987 – с.75-94

© Эрик Симон, 2003-2018
© Виталий Карацупа, 2003-2013

ландшафтный дизайн ландшафтный дизайн nJa