Мухортов Николай Львович
(25 июля 1948 – 5 декабря 2016)



Николай Мухортов (2007 год)

Украинский фэн, библиограф, коллекционер и переводчик научной фантастики. Родился и жил в Харькове. Член Национального Союза архитекторов Украины.
В 1971 году окончил архитектурный факультет Харьковского инженерно-строительного института, работал в проектных институтах, преподавал на кафедре Архитектуры зданий и сооружений Харьковского национального университета городского хозяйства им. А. Н. Бекетова.
Долгое время увлекался библиографической летописью украинской фантастики и фантастики, изданной в Украине. «Занимался активной перепиской и вёл обмен книгами фантастики по всему СССР; самым выдающимся своим корреспондентами считаю И. Г. Халымбаджу (Свердловск-Екатеринбург), А. П. Лукашина (Пермь) и В. И. Аникеева (Минск)». Он был автором-составителем ряда основательных указателей (большей частью неопубликованных до сих пор): «Фантастика Советской Украины в Харькове», «Первые десятилетия: Фантастика Советской Украины (1918-1941)», «Довоенная и дореволюционная фантастика в Украине», «Послевоенная фантастика Украины», «Публикации участников харьковской секции фантастики при СПУ (1976-1990)», «Фантастика Советской Украины (1945-1985)», «Зарубежная фантастика в украинских переводах (1918-1987)», а также биобиблиографический справочник «Писатели-фантасты Украины». Был одним из помощников И. Халымбаджи в задуманном библиографическом проекте «Фантастика, изданная в России, СССР, СНГ».
В 1977-1991 годах участвовал в работе харьковских КЛФ и объединений фантастики, секции фантастики под руководством Ю. А. Никитина (Харьков, Союз писателей Украины, 1977-1988). Написал несколько критических статей, журналистских материалов о фэндоме и научной фантастики. Переводил произведения НФ с английского, польского и немецкого языка (всего наберётся десятка два-три книжных и журнально-газетных публикаций). В 1990-х переводил с английского языка западную научную фантастику для харьковского издательства «Сварог». А для журнала «Всесвіт» на украинский язык в соавторстве с П. В. Пановым сделал ряд переводов немецкой научной фантастики. Собрал большую библиотеку фантастических изданий, в том числе практически все издания украинской фантастики 1950-1991 гг.
Скоропостижно скончался (оторвался тромб) в возрасте 68 лет в своей квартире в Харькове.
Библиография на русском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Мир больших увлечений // Друг читача (Киев), 1986, №30 – с.
  • Путешествие без конца // Друг читача (Киев), 1987, №36 – с.
  • Киберы планеты Инкана (О творчестве А. Тесленко) // Друг читача (Киев), 1988, №21 – с.
  • Румбы фантастики // Машиностроитель (Харьков), 1989, 18 мая – с.
  • КЛФ Харькова, несколько страниц истории // Знание та праця, 1990, №7 – с.
  • Харьков, Харьков! Ты помнишь эти годы...: [История харьковских КЛФ] // Звездный парус (Киев), 1992, №2 – с.2-3
  • История в сослагательном наклонении: [Послесловие] / В соавт. с Сергеем Зайковым // Филип Дик. Убик; Человек из Высокого Замка. – Харьков: КИЦ «Сварог», 1992 – с.447-462
Переводы
  • Ф. Дик. Человек из Высокого Замка / Пер. Николая Мухортова // Филип Дик. Убик; Человек из Высокого Замка. – Харьков: КИЦ «Сварог», 1992 – с.203-443
  • Джеймс Ганн. Внемлющие небесам: Роман / Пер. Николая Мухортова. – Харьков: Сварог, 1997. – 320 с. – (SFera). 10 000 экз. (о) ISBN 966-95207-3-8
Научные работы
  • Возобновление традиций слобожанского сакрального зодчества как комплексная трансграничная проблема и задача / В соавт. с Е. А. Ерошкиной и В. А. Хесиным // Проблемы архитектуры и градостроительства на трансграничных территориях: Материалы междунар. науч.-практ. конф., 14-15 декабря 2011 г. – Харьков: Харьковская национальная академия городского хозяйства, 2011 – с.55-56
  • Идеи и достижения архитектора Николая Александровича Шохина на фоне развития современной сакральной архитектуры Слобожанщины // Проблемы архитектуры и градостроительства на трансграничных территориях: Материалы междунар. науч.-практ. конф., 14-15 декабря 2011 г. – Харьков: Харьковская национальная академия городского хозяйства, 2011 – с.61-62
Об авторе
  • Читатель реагирует // Наука Урала (Свердловск), 1983, 24 ноября (№43) – с.4
Сетевые публикации для сайта «Архив фантастики»
Библиография на украинском языке
Публикации в периодике и сборниках
  • Весняні подарунки: [Оповідання] / Ленінська зміна (Харків), 1986, ...
Публицистика
  • Концепція серійності потребує вдосконалення // Друг читача (Київ), 1990, №22 – с.
  • Можна позаздрити // Друг читача (Київ), 1991, №35 – с.6
  • У полоні упорядницьких шаблонів // Друг читача (Київ), 1991, №52 – с.6
Переводы
  • Курд Ласвіц (Німеччина). Найкращий із світів: Оповідання / З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панов; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1988, №4 – с.190-192
  • Ганс Вольф (Німеччина). Привілей: [Оповідання] / З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панова; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1989, №2 – с.117-118
  • Вінфрід Гепферт (Німеччина). День у день: [Оповідання] / З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панова; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1989, №2 – с.119-122
  • Хайделоре Клуге (Німеччина). Премія: [Оповідання] / З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панова; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1989, №2 – с.122-123
  • Рональд М. Хаан (Німеччина). Доки це не загрожує демократії: [Оповідання] / З німецької переклали Микола Мухортов та Петро Панова; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1989, №2 – с.124-127
Научные работы
  • Конспект лекцiй з курсу «Теорiя i критика архiтектури ХХ столiття». Ч.1: для студентів 5 курсу спеціальності «Мiстобудування». – Харків: Харківська державна академія міського господарства, 2003. – 48 с. (о)
  • Конспект лекцiй з курсу «Теорiя i критика архiтектури ХХ столiття». Ч. 2. Архiтектура радянської доби: пiдсумки розвитку: для студ. 5 курсу спец. «Мiстобудування» напряму «Архiтектура». – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2005. – 54 с. (о)
  • Конспекти лекцій з курсу «Теорія і критика архітектури. ХХ ст.», частини 1, 2. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2005, 2006
  • Архiтектурнi теоретичнi концепцi ї останньої чвертi ХХ – початку ХХI столiть (№504): Методичнi матерiали з курсу «Теорiя й критика архiтектури ХХ ст.»: для студ. 5 курсу напр. «Архiтектура» спец. «Мiстобудування» / Уклад. М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2006. – 36 с. (о)
  • Архітектурні теоретичні концепції останньої чверті ХХ – початку ХХІ століть. Хрестоматія з курсу «Теорія й критика сучасної архітектури» / Упор. М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2007
  • Конспект лекцій з курсу «Історія мистецтв, архітектури й містобудування». Містобудування, архітектура й мистецтво України і Росії ХІХ – початку ХХ ст. (для студентів 4 курсу напряму 1201 «Архітектура» спеціальності 6.120102 «Містобудування» / Уклад. М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2008. – 90 с. (о)
  • Методичні вказівки до курсового проекту «Благоустрій житлової групи з розробкою середньоповерхового житлового будинку (Житлова група у складі забудови селища на 4-6 тисяч мешканців)» з навчальної дисципліни «Архітектурне проектування» (VI семестр) (для студентів 3 курсу професійного напряму 6.060102 «Архітектура»). – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2009. – 36 с. (о)
  • Програма i робоча програма навчальної дисциплiни «Iсторiя мистецтв, архiтектури та мiстобудування»: для студентів 1-4 курсiв денної форми навчання освітньо-кваліфікаціного рiвня бакалавр напрямку пiдготовки «А» спеціальності «М» / В. О. Кодiн; О. В. Конопльова; Л. О. Богданова; О. О. Єрошкiна; Н. I. Криворучко; М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2009. – 48 с. (о)
  • Програма навчальної дисципліни та робоча програма навчальної дисципліни «Теорія і критика сучасної архітектури» (для студентів 5 курсу напряму 1201 «Архітектура» спеціальностей 7.120102, 8.120102 «Містобудування») / Уклад. М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2009. – 24 с. (о)
  • Методичні вказівки до самостійної роботи з курсу «Теорія та критика сучасної архітектури» (кінець ХІХ – ХХ – початок ХХІ століть) для студентів 5 курсу спеціальності 7.060 10202 (7.120102) , 8.060 10202 (8.120 102) «Містобудування» напряму 6.060102 (1201) «Архітектура» / Уклад. М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2011. – 25 с. (о)
  • Конспект лекцій та Методичні вказівки з самостійної роботи з курсу «Теорія й критика сучасної архітектури». – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2013
  • Методичні вказівки до виконання самостійної роботи з курсу «Історія мистецтв, архітектури й містобудування» (Росія та Україна ХІХ – поч. ХХ століть) 8 семестр (для студентів 4 курсу денної форми навчання за напрямом підготовки 6.060102 «Архітектура» спеціальності «Містобудування») / Уклад. М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2013. – 16 с. (о)
  • Теорія та критика сучасної архітектури: Навчальний посібник / У співавт з В. П. Дубинським. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2013. – 124 с. (о)
  • Теорiя та критика сучасної архiтектури (кiнець XIX-XX – початок XXI сторiчмя): Навчальний посiбник для студентів архiтектурних спеціальностей вищих навчальних закладів / У співавт. з В. П. Дубинським. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2013. – 344 с. (п) ISBN 978-966-695-295-3
  • Методичні вказівки до виконання курсового проекту за темою «Селище на 4-6 тисяч мешканців» з навчальної дисципліни «Архітектурне проектування» (для студентів 3 курсу за спеціальностями «Архітектура будівель та споруд», «Містобудування», «Дизайн архітектурного середовища» напряму 6.060102 Архітектура», освітньо-кваліфікаційний рівень підготовки: бакалавр) / Уклад. О. В. Смірнова, М. Л. Мухортов, Д. М. Гура, В. К. Лук'янович, Г. В. Гамалєй, С.І. Камардаш. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2015
  • Методичні вказівки до виконання практичних занять з курсу «Критика сучасних теорій містобудування, архітектури будівель і споруд та дизайну архітектурного середовища» (для студентів 5 курсу денної форми навчання за напрямом підготовки 6.060102 (1201) «Архітектура» спеціальності «Дизайн архітектурного середовища» / Уклад. В. П. Дубинський, М. Л. Мухортов. – Харків: Харківська національна академія міського господарства, 2015. – 16 с. (о)
* * *
  • Оновлення системи сакральних споруд як фактор ретророзвитку сучасного українського мiста (на прикладi м. Харкова) / У співавт. з О.О. Єрошкiною // Коммунальное хозяйство городов. – К.: Технiка, 2002 – с.79-82
  • Iнновацiйна тактика в органiзацiї самостiйної роботи студентiв у заключному базовому лекцiйному курсi з iсторiї архiтектури // Стратегiя посилення самостiйної роботи студентiв у контекстi приєднання України до Болонського процесу. – Харкiв: Харківська національна академія міського господарства, 2004 – с.104
  • Аркологічні ідеї в урбаністиці початку ХХІ ст.: Міжнародна науково-технічна конференція «Сучасні проблеми архітектури і містобудування в умовах міжнародної інтеграції». – Харків: Харківська національна академія міського господарства імені О. М. Бекетова, 2014 – с.157-158

© Виталий Карацупа, 2017