Архив фантастики

Дальний прицел

Другой перевод: Дело всей жизни

В рассказе Вернора Винджа «Дальний прицел» (Long Shot, 1972) речь идет об искусственном разуме по имени Ильза. Ее построили на Земле лучшие научные умы для глобальной цели – достижения ближайшей звезды Альфа Центавра, полет к которой по расчетам должен продлиться 10 000 лет. Двенадцатиметровый диск, что и представляла из себя Ильза, вывели на околокосмиче6скую орбиту и к ней пристроили кучу блоков, превратив, таким образом, в звездолет. Перипетии этого полета, освещенные в рассказе, привели Ильзу, сознание которой за это время потерпело значительное разрушение, к небольшой планете в системе Альфа Центавра. Но дело в том, что она потеряла главное – цель этого долгого перелета, являющегося ее сознательной жизнью. Она не знала точно, что надо делать, но все же создатели, видимо, предусмотрели и эту возможность. Ильза выполнила нужные комбинации над большой, замороженной почти до температуры абсолютного нуля, емкостью с биологической субстанцией.

«…Она нагрела цилиндрический бак с жидкой аминокислотной средой до тридцати семи градусов по Цельсию, затем поместила в него один-единственный микроорганизм из другого цилиндра и через несколько минут начала интенсивную прокачку крови. Наступило ранее утро, темнота вокруг была наполнена прохладой и сыростью. Ильза попыталась прочитать в своей новой памяти дальнейшие инструкции, но наткнулась на запрет. Ильза проанализировала уже известную ей информацию и пришла к выводу, что о своем истинном предназначении она узнает только через девять месяцев».