Steinmüller, Angela L., Steinmüller, Karlheinz
Штайнмюллер Ангела Л. (15 апреля 1941)
Штайнмюллер Карлхайнц (4 ноября 1950)


Последний день на Венере (1979)
Андимон. Космическая утопия (1982)
Андимон. Космическая утопия (1982)
Кораллы Вселенной (1984)
Покосившиеся прямые (1984)
Сон о Большом Красном Пятне (1985)
Пуластер: Роман об одной планете (1986)
Чарльз Дарвин: От собирателя насекомых до натуралиста (1985)
Пуластер: Роман об одной планете (1988)
Мастер сновидений (1990)
Последний день на Венере (1991)
Экскурсии в послезавтра (1992)
Предвосхищение Светлого Будущего (1995)
Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира? (1995)
Основы и методы футурологии (1997)
Видения: 1990 - 2000 - 2100 годы (1999)
Исследование будущего в Европе (2000)
Время потепления (2003)
Дикое будущее (2003)
Андимон. Космическая утопия (2004)
Спера (2004)
Джокеры (2004)
Мастер сновидений (2005)
Будущее технологий (2006)
Пуластер. Роман одной планеты (2008)
Мир Дарвина. Из жизни революционера поневоле (2008)
Компьютерный закат (2010)



Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер

Домашняя страничка авторов

Немецкие писатели-фантасты, супруги.
Ангела Л. Штайнмюллер родилась в г. Шмалькальден. Детство провела в Берлине (ГДР). После окончания школы работала стенографисткой и секретарем в секретариате Евангелической студенческой общины. Училась на математическом факультете Университета им. Гумбольдтов в Берлине (1971-1975). С 1980 года – профессиональный писатель. Отдельно от мужа, издала несколько научно-фантастических рассказов. Сотрудничала в исследовательском проекте об Эйнштейне Принстонского университета (США). В настоящее время вместе с мужем пишет научно-популярные и футурологические книги.
Карлхайнц Штайнмюллер родился в г. Клингентал, в 1957-1967 гг. учился в средней школе, после чего в течение двух лет продолжал образование в спецклассе по математике и естествознанию. В 1969 году поступает в Технический вуз в Карл-Маркс-Штадте (1969-73), который заканчивает с дипломом по физике. После аспирантуры на философском факультете Университета им. Гумбольдтов в Берлине (1973-76) он в 1977 году защитил диссертацию по теме: «Машинная теория жизни: философские проблемы биологического механицизма» и получил ученую степень доктора философии. Работал научным сотрудником в Центральном институте кибернетики и информационных технологий Академии наук ГДР, где занимался математическим моделированием, компьютерной имитацией и регулированием экологических систем. В 1988 году был избран председателем рабочей группы «Литература и окружающий мир» при Правлении Союза писателей ГДР. Карлхайнц Штайнмюллер
С 1991 по 2001 годы работал сотрудником и заместителем директора государственного «Секретариата по исследованию будущего» земли Нордрейн-Вестфален, где, между прочим, в 1997 году разрабатывал проект среднесрочного сценария инновационных образований для России. Является одним из основателей частного футурологического предприятия, где по заказам ведущих немецких предприятий и федеральных министерств занимается оценкой последствий технических проектов и фундаментальными вопросами исследования будущего, в основном в области телекоммуникаций. Значительную часть его времени занимают доклады перед представителями предприятий и организаций во многих странах Европы. Карлхайнц Штайнмюллер является одним из самых известных современных футурологов в Германии, выступил по телевидению и дал интервью главным иллюстрированным еженедельникам страны («Штерн», «Шпигель», Фокус»).
Единолично выпустил сборник научно-фантастических рассказов «Последний день на Венере» (1979), а вместе с Петером Шаттшнейдером (Peter Schattschneider) составил антологию эссе «Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира?» (1995). Кроме того на его счету масса публикаций по проблеме будущего видения мира в зеркале событий настоящего и в произведениях писателей-фантастов.
Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер поженились 13 июля 1973 года и являлись профессиональными писателями в период с 1982 по 1991 год. Живут в Берлине. Первая публикация Карлхайнца – рассказ «Все проклятия мира» (Alle Flüche der Welt, 1977). Первое же совместное опубликованное произведение Штайнмюллеров – роман «Андимон» (1982).
В Германской Демократической Республике – до ее воссоединения с ФРГ в 1990 году – у них вышло два фантастических романа, короткая повесть «Кораллы Вселенной» (1984), два сборника рассказов, а также биография Чарльза Дарвина. К этому можно добавить монографию о политических аспектах НФ ГДР «Предвосхищение Светлого Будущего» (1995) и две научно-популярные футурологические книги. Одна их этих книг – «Видения: 1900 – 2000 – 2100 годы» – освещает помимо прочего представления научной фантастики о будущем и включает также несколько миниатюр Штайнмюллеров. Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер Начиная с 2003 года выходят первые семь томов полного собрания фантастических произведений супругов: сборники рассказов «Время потепления» и «Закат компьютеров», переработанные варианты романов «Андимон», «Мастер сновидений» и «Пуластер», новый, четвертый их роман «Спера», составленный из рассказов (в большинстве своих – тоже новых), а также написанный в соавторстве с Эриком Симоном «мозаичный» роман «Одиссея по червоточине» (Die Wurmloch-Odyssee). Все произведения в первых пяти томах Собрания сочинений упорядочены (приблизительно) по времени действия, ибо образуют единую «Историю будущего» («Вселенная по Штайнмюллерам»); в шестом томе супругов «Закат компьютеров» (2010) собрана почти половина рассказов, которые никак не связаны с этим циклом. В этих томах рассказы, увидевшие свет в прошлых сборниках, соседствуют с публиковавшимися только в антологиях и журналах, а также с совсем новыми, причем многие старые и даже относительно недавние тексты представлены в переработанных версиях. (В 6-м томе Ангела указана как соавтор рассказов из сборника «Последний день на Венере», ранее приписанного одному Карлхайнцу). Примыкает к «вселенной по Штайнмюллерам» – но уже под более сатирическим и юмористическим углом зрения – и седьмой том «Одиссея по червоточине», который параллельно является томом в Собрании сочинений Э. Симона. Восемь рассказов-эпизодов этого «мозаичного» романа Симон и Штайнмюллеры написали отчасти в соавторстве, отчасти раздельно, но по общему плану. Первоисточником и первым эпизодом, опубликованным в 1984 году, стал короткий рассказ Штайнмюллеров «Блошиная Луна около Толимана». Половина эпизодов раннее вышли отдельными рассказами, позднее переделанными и дополненными; еще 4 эпизода авторы в 2013-14 гг. написали специально для романа.
В 1989 году при анкетировании всех КЛФ ГДР, Штайнмюллеры оказались самыми популярными в фэндоме авторами, а роман «Андимон» – самой лучшей научно-фантастической книгой за время существования ГДР. Именем этого романа был назван и основанный в 1985 году берлинский КЛФ («Andymon»), почетными членами которого являются Ангела и Карлхайнц Штайнмюллеры. К тому же они также состоят и в «Первом немецком клубе фэнтези» («EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club»). Трижды Штайнмюллеры завоевывали премию им. Курда Ласвица за лучший немецкий научно-фантастический рассказ года (в том числе раз – только Ангела и раз – оба Штайнмюллеры вместе с Эриком Симоном).
Все прошлые романы авторов после выхода в ГДР были изданы также и в ФРГ, «Андимон» вышел в Словакии, отдельные рассказы переводились на английский, болгарский, венгерский, китайский, польский, русский, чешский и японский языки, а статьи Карлхайнца – на английский (на котором он иногда и пишет) и на иврит.
Произведения авторов
    Собрание сочинений
    [В квадратных скобках указан год первопубликации, а знаком «+» – переработанные авторами варианты старых рассказов]

  • 2003 – Время потепления. Рассказы из XXI века (Warmzeit. Geschichten aus dem 21. Jahrhundert) [Собрание фантастических сочинений, том 1] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин). – 276 с. ISBN 3-926126-30-2
      Предисловие составителей (Vorbemerkung der Herausgeber)
      Переход (Umbruch)
        Время потепления (Warmzeit): [1991] – с.15-27
        Демон Лапласа (Der Laplacesche Dämon): [1986, +] – с.28-47
        Никогда Не Плачущий Глаз (Das Auge, das niemals weint): [1984, +] – с.48-68
      Граждане Пояса (Beltbürger)
        Недалеко от L5 (In der Nähe von L5): [1999 под названием «Робот в кровяном потоке» (Roboter im Blutstrom), +] – с.71-78
        Кораллы Вселенной (Korallen des Alls): [1984, +] – с.79-117
        Все проклятия мира (Alle Flüche der Welt): [1977, +] / только К. Штайнмюллер – с.118-122
        Карло, животное (Carlo, das Tier): [1985] – с.123-130
      Прекрасные новые планеты (Schöne neue Planeten)
        Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus): [1979] / только К. Штайнмюллер – с.133-147
        Песни с Луны (Die Lieder vom Mond): [1984] – с.148-167
        Моль на борту (Motten an Bord): [1979] / только К. Штайнмюллер – с.168-184
        История о дефиците кислорода (Sauerstoffmangelgeschichte): [1988] – с.185-205
      Уход (Aufbruch)
        Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck): [1979] / только К. Штайнмюллер – с.209-227
        Перед путешествием во времени (Vor der Zeitreise) – с.228-246
        Эмигрантский корабль (Das Auswandererschiff): [1999] – с.247-251
      Краткие сведения о космической колонизации. Из ранней истории Флота (Kurzinfo Weltraumkolonisation. Zur Vor- und Frühgeschichte der Flotte) – с.253-260
      Эрик Симон: С Земли до Пояса (Erik Simon: Von der Erde bis an den Belt): [Послесловие] – с.261-270
      [Э. Симон]. История публикаций (Publikationsgeschichte) – с.271-273

  • 2004 – Андимон. Космическая утопия (Andymon. Eine Weltraum-Utopie) [Собрание фантастических сочинений, том 2] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 306 с. ISBN 3-926126-33-7 – [Переработанный вариант романа с послесловием авторов и приложениями]
      Андимон. Космическая утопия (Andymon. Eine Weltraum-Utopie) – с.5-288
      Приложения (Anhänge)
        Рожденные Кораблем (Die Schiffsgeborenen) – с.289
        [Э. Симон]. Гимн планеты Андимон (Hymne des Planeten Andymon) [стихотворение, 1993] – с.290
        «Эта фраза спасла книгу»: Длинный путь к «Андимону». Послесловие авторов („Dieser Satz hat das Buch gerettet“: Der lange Weg zu „Andymon“. Ein Nachwort der Autoren) – с.291-302

  • 2004 – Спера. Фантастический роман в рассказах (Spera. Ein phantastischer Roman in Erzählungen) [Собрание фантастических сочинений, том 3] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 240 с. ISBN 3-926126-41-8
      Хрустальный Век (Das Kristallene Zeitalter)
        Преобразователи (Die Former) – с.5-7
        Хозяева планеты (Die Herren des Planeten): [1985] – с.8-24
        Видящие сновидения (Die Träumer) – с.25-26
        Последний из нерожденных (Der letzte der Ungeborenen): [1999, +] / только А. Штайнмюллер – с.27-45
      Богатырский Век (Die Heldenzeit)
        Хранительница (Die Hüterin) – с.43-45
        Герой в Стеклянной горе (Der Held im Gläsernen Berg): [1985, +] – с.46-60
        [Основатель империи (Der Reichsgründer) – с.61-67 – рассказ написан Эриком Симоном]
        Видевший оружие (Der das Rüstzeug schaut): [1991, +] – с.68-78
        Чужие (Die Fremdwesen) – c.79-80
        Браннурк Покоритель (Brannurq der Bezwinger) – с.81-89
        Сказочники (Die Märchenerzähler) – с.90-91
        Изготовитель свечей (Der Kerzenmacher): [1992] / только А. Штайнмюллер – с.92-98
      Канун Нового Времени (Die frühe Neuzeit)
        Мастера сновидений (Die Meisterträumer) – с.99-102
        Двадцать четыре шагов (Vierundzwanzig Schritte) – с.103-109
        Драконобойцы (Die Drachentöter) – с.110-113
        Проверка на дракона (Die Drachenprobe): [2003] – с.114-130
        Мискарийки (Die Miscarierinnen) – с.131-133
        Зеркало из Черных Чернил (Der Tintenschwarze Spiegel): [1992] / только А. Штайнмюллер – с.134-150
      Новое Время (Die Neuzeit)
        Астрономы (Die Astronomen) – с.151-153
        Звездные талеры (Sterntaler): [1986] – с.154-167
        Завоеватели (Die Eroberer) – с.168-170
        Трак и телеграф (Der Thrak und der Telegraph) – с.171-192
        Кладоискатели (Die Schatzsucher) – с.193-195
        Чудесный эликсир (Das Wunderelixier): [1985] / только А. Штaйнмюллер – с.196-205
        Покорители Неба (Die Himmelsstürmer) – с.206-207
        Корабль, видящий сны (Das träumende Schiff) – с.208-224
      Приложения (Anhang)
        К хронологии Сперы (Zur Chronologie Speras) – с.226-232
        [А. и К. Штайнмюллеры, Г. Зель]. Фрагмент карты Южного материка (Fragment einer Karte des Südkontinents) – с.233
        [Э. Симон]. История публикаций (Publikationsgeschichte) – с.234-235

  • 2005 – Мастер сновидений. Роман с планета Спера (Der Traummeister. Ein Spera-Roman) [Собрание фантастических сочинений, том 4] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин). – 288 с. ISBN 3-926126-47-7 – [Переработанный вариант романа с приложениями и послесловием]
      Мастер сновидений (Der Traummeister) – с.5-265
      Приложения (Anhänge)
        Мискара – город за пустыней. Наставление грунельским чиновникам (Miscara – die Stadt hinter der Wüste. Eine Handreichung) – с.268-274
        [А. и К. Штайнмюллеры, Р. Хоппе]. План Мискары (Karte von Miscara): [схема] – с.275
        Флориан Марцин: «Мастер сновидений», или Конец мечты о фантастике ГДР (Der Traummeister oder Der Traum der DDR-Science-Fiction ґ– ausgeträumt): [Послесловие; первопубликация как самостоятельная статья 1993] – с.277-286

  • 2008 – Пуластер. Роман одной планеты (Pulaster. Roman eines Planeten) [Собрание фантастических сочинений, том 5.] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 296 с. ISBN 978-3-926126-48-1 – [Переработанный вариант романа с приложениями]
      Пуластер. Роман одной планеты (Pulaster. Roman eines Planeten) – с.5-269
      Приложения (Anhänge)
        Контакт бессмыслен. Образ хренгов как благородных дикарей. Выступление экзобиолога Паула Абдул Фейра (Kontakt ist Nonsens: Die Hreng als edle Wilde. Rede des Exobiologen Paulus Abdul Feyr) – с.273-275
        Отрывки из юбилейного издания руководства «Всё о Пуластере» (Auszüge aus der Millenniums-Fassung von „Alles über Pulaster“): [первопубликация в другой версии 1989] – с.276-288
        Виун-Ён – исследователь людей. Некролог из-под пера Лиха Улемма (Wiun-jon: Erkunder der Menschen. Ein Nachruf, verfaßt von Lich Oulemm) – с.289-290
        Мемо к стратегии отн. Пуластра. Предлагает Георгия Туфайл, 27 (Memo zur Pulaster-Strategie. Von Georgia Tufail, 27) – с.291-292

  • 2010 – Закат компьютеров. Фантастические рассказы (Computerdämmerung. Phantastische Erzählungen) [Собрание фантастических сочинений, том 6] / Сост. Ханс-Петер Нойманн (Hans-Peter Neumann) и Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 292 с. ISBN 978-3-926126-93-1 – [При первопубликации рассказов в 1979 г. автором был указан только К. Штайнмюллер; авторы переработанной версии тут – обе Штайнмюллеры.]
      Поединок тигров (Duell der Tiger): [1979, +] – с.5-14
      Японский кукольный домик (Das japanische Puppenhaus) – с.15-38
      Аудиенция (Die Audienz): [1979, +] – с.39-44
      Запоздалый талант (Spätes Talent): [1979, +] – с.45-66
      Операция «Закат компьютеров» (Operation Computerdämmerung): [1990, +] – с.67-74
      Интерсеть в руках рабочего класса (Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse): [2003/04, +] – с. 75-97
      Провал в Атлантиду (Sturz nach Atlantis): [1984, +] – с.98-112
      Бесплатные щеколды для всех! (Freie Türklinken für alle!): [2005] / только К. Штайнмюллер – с.113-117
      Разговор с изготовителем книг (Gespräch mit einem Buch-Macher): [1999] – с.118-121
      Облака нежнее, чем дыханье (Wolken, zarter als ein Hauch): [1984] – с.122-134
      Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß): [1979, +] – с.135-148
      Мои агенты, крот и я (Meine Agenten, ein Maulwurf und ich): [1999] – с.149-151
      Мюнхен через киберочки (München durch die Cyber-Brille): [2004] – с.152-155
      Черный ящик (Der Schwarze Kasten): [1984] – с.156-178
      Пересадка органов (Organspende): [1984] – с.179-190
      Заповедник (Reservat): [1984] – с.191-208
      Бог и вирус (Gott und das Virus) – с.209-225
      Раздвоение (Zerdopplung): [1979, +] – с.226-264
      О грядущих ужасах (Von kommenden Schrecken): [2000, +] – с.265-267
      Сдувающий пыль (Der den Staub wegbläst) – с.268-280
      Четыре минуты вечности (Vier Minuten Ewigkeit): [1996 под названием «Вечная жизнь», +] – с.281-287
      [Э. Симон]. История публикаций (Publikationsgeschichte) – с.288-290

  • 2014 – Одиссея по червоточине: Космическая оперетта (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) [Собрание фантастических сочинений, том 7; параллельно является томом в Собрании сочинений Э. Симона] / Составили Ханс-Петер Нойманн (Hans-Peter Neumann) и Эрик Симон (Erik Simon); В соавт. с Э. Симоном (Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 176 с. (о) ISBN 978-3-943279-21-4 – [В этом сборнике курсивом указаны вымышленные авторы отдельных эпизодов; реальные авторы указаны в квадратных скобках]
      А. и К. Штайнмюллер: Апология (A. und K. Steinmüller: Apologie) [Предисловие] – с.5-6
      Одиссея по червоточине: Космическая оперетта в восьми эпизодах (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette in acht Episoden)
        Брег’кл’орилейно: Блошиная Луна около Толимана (Breg’cl’orileino: Der Trödelmond beim Toliman) – с.8-18 – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер? 1984, +]
        Леф эр’Ксигамон: Толиман – Илион В: полет без чрезвычайных происшествий (Lef er’Xigamon: Toliman – Ilion C: Flugverlauf normal) – с.19-40 – [Автор: Эрик Симон, 1990, +]
        Раф Эффариг: Светограммой, срочно (Raf Effarig: Per Lichtspruch – dringend) – с.41-53 – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер, 1990, +]
        Набла эрк Лампадон: Там-внизу, Тут-снаружи (Nabla erk Lampadon: Da-Unten, Hier-Draußen) – с.53-70 – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер по экспозе Эрика Симона]
        Свен Сёренсон: К вопросу времеядного мирокладца (Sven Sörenson: Zur Frage des zeitfressenden Weltenlaichers) – с.71-97 – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер]
        РХ 1950364: Дезидериус Феликс (RX 1950364: Desiderius Felix) – с.98-118 – [Автор: Эрик Симон, 2004]
        Мориц Шнайдер: Дневник капитана: На Полупланетах (Moritz Schneider: Bordtagebuch: Auf den Halben Planeten) – с.119-150 – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер и Эрик Симон по экспозе Гундулы Зель (Gundula Sell)]
        Дезидериус Кемень: Возвращенцы (Desiderius Kemeny: Heimkehrer) – с.151-159 – [Автор: Эрик Симон]
        [Эрик Симон: Источники и примечания (Erik Simon: Quellen und Anmerkungen)] – с.161-173

    Романы

  • 1982 – Андимон. Космическая утопия (Andymon. Eine Weltraum-Utopie) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – 288 с. – [Переиздания: 1983, 1986, 1989]
      То же: 1983 – изд. «Union Verlag» (Штутгарт, ФРГ) – 280 с.
      То же: 2004 – изд. «Shayol» (Берлин) – 306 с. – см. «Собрание сочинений», т.2
      То же: 2004 – изд. «Shayol» (Берлин) – 306 с. – [Юбилейное издание в другом оформлении для КЛФ «Андимон»]
      То же: 2004 – изд. «Argument» (Гамбург) – 306 с.

  • 1986 – Пуластер. Роман одной планеты (Pulaster. Roman eines Planeten) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – 288 с. ISBN 3-355-00160-0 – [Переиздания: 1987, 1990]

  • 1990 – Мастер сновидений (Der Traummeister) – изд-во «Das Neue Berlin» (Берлин) – 336 с. + 16 цветных вкладок. ISBN 3-360-00174-5

  • 2004 – Спера. Фантастический роман в рассказах (Spera. Ein phantastischer Roman in Erzählungen) – см. «Собрание сочинений», т.3

  • 2014 – Одиссея по червоточине: Космическая оперетта (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) / В соавт. с Эриком Симоном (Erik Simon) – см. «Собрание сочинений», т.7

    Отдельно изданная короткая повесть

  • 1984 – Кораллы Вселенной (Korallen des Alls) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – серия «Новое приключение. Вып.447» (Das Neue Abenteuer 447)

    Сборники

  • 1979 – Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – 184 с. – [2-е изд.: 1983, 188 с.] – [только К. Штайнмюллер]
      То же: 1991 – под названием «Последние дни на Венере» (Die letzten Tage auf der Venus) – изд. «Neues Leben» (Берлин). – 224 с. ISBN 3-355-01231-9 – [Слегка переработанное издание]
      Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus) – с.5-20
      Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß) – с.21-36
      Запоздалый талант (Spätes Talent) – с.37-58
      Ритуал непрочности (Ritus der Vergänglichkeit) – с.59-82
      Аудиенция (Die Audienz) – с.83-90
      Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck) – с.91-108
      Моль на борту (Motten an Bord) – с.109-126
      Поединок тигров (Duell der Tiger) – с.127-138
      Раздвоение (Zerdopplung) – с.139-177

  • 1984 – Покосившиеся прямые (Windschiefe Geraden) – изд. «Das Neue Berllin» (Берлин). – 216 с. + 16 вкладок. [Переиздания: 1985, 1988, 1990]. С третьего издания ISBN 3-360-00199-0
      Покосившиеся прямые (Windschiefe Geraden) – с.5-22
      Заповедник (Reservat) – с.23-45
      Песни с Луны (Die Lieder vom Mond) – с.46-68
      Пересадка органов (Organspende) – с.69-84
      Черный ящик (Der Schwarze Kasten) – с.85-113
      Провал в Атлантиду (Sturz nach Atlantis) – с.114-131
      Облака нежнее, чем дыханье (Wolken, zarter als ein Hauch) – с.132-147
      Под черным солнцем (Unter schwarzer Sonne) – с.148-175
      Никогда Не Плачущий Глаз (Das Auge, das niemals weint) – с.176-200
      Блошиная Луна около Толимана (Der Trödelmond beim Toliman) – с.201-213

  • 1985 – «Сон о Большом Красном Пятне» и другие научно-фантастические рассказы (Der Traum vom Großen Roten Fleck und andere Science-Fiction-Geschichten) – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне, ФРГ). – 206 с. ISBN 3-518-37631-4
      Карлхайнц Штайнмюллер (Karlheinz Steinmüller)
        Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß) – с.9-20
        Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck) – с.21-36
        Поединок тигров (Duell der Tiger) – с.37-45
        Раздвоение (Zerdopplung) – с.46-80
      Ангела Штайнмюллер (Angela Steinmüller)
        Чудесный эликсир (Das Wunderelixier) – с.83-92
      Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер (Angela und Karlheinz Steinmüller)
  • 2003 – Время потепления. Рассказы из XXI века (Warmzeit. Geschichten aus dem 21. Jahrhundert) – см. «Собрание сочинений», т.1

  • 2010 – Закат компьютеров. Фантастические рассказы (Computerdämmerung. Phantastische Erzählungen) – см. «Собрание сочинений», т.6

    Рассказы
    (Указаны только первые публикации. Последующие указаны только, если они вышли в том же году, как первопубликация, если первопубликация состоялась в интернете или при изменении названия)

  • 1977 – Все проклятия мира (Alle Flüche der Welt) // журнал «Новая жизнь» (Neues Leben), 1977, №3 – только К. Штайнмюллер
  • 1978 – Проверка на контакт (Kontakttest) // журнал «Новая жизнь» (Neues Leben), 1978, №5 – только К. Штайнмюллер
  • 1979 – Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.5-20
  • 1979 – Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.21-36
  • 1979 – Запоздалый талант (Spätes Talent) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.37-58
  • 1979 – Ритуал непрочности (Ritus der Vergänglichkeit) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.59-82
  • 1979 – Аудиенция (Die Audienz) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.83-90
  • 1979 – Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.91-108
  • 1979 – Моль на борту (Motten an Bord) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.109-126
  • 1979 – Поединок тигров (Duell der Tiger) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.127-138
  • 1979 – Раздвоение (Zerdopplung) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.139-177
  • 1980 – Война в космосе (Krieg im All) // антология «Световой год 1» (Lichtjahr 1) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – только К. Штайнмюллер
  • 1981 – Ф-автомат (Der F-Automat) // антология «Инвентаризация 2: Дебютанты 1976-1980 гг.» (Bestandsaufnahme 2. Debütanten 1976-1980) – изд. «Mitteldeutsche Verlag» (Лейпциг) – только К. Штайнмюллер
  • 1983 – Излечение временем (Zeit-Kur) // антология «Пути к невозможности» (Wege zur Unmöglichkeit) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – только А. Штайнмюллер
  • 1984 – Бертрам К. (Bertram C.) // антология «Календарь рассказов 1985» (Der Geschichtenkalender 1985) – изд. «Greifenverlag» (Рудольштадт)
  • 1984 – Покосившиеся прямые (Windschiefe Geraden) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.5-22
  • 1984 – Заповедник (Reservat) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.23-45
  • 1984 – Песни с Луны (Die Lieder vom Mond) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.46-68
  • 1984 – Пересадка органов (Organspende) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.69-84
  • 1984 – Черный ящик (Der Schwarze Kasten) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.85-113
  • 1984 – Провал в Атлантиду (Sturz nach Atlantis) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.114-131
  • 1984 – Облака нежнее, чем дыханье (Wolken, zarter als ein Hauch) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.132-147
  • 1984 – Под черным солнцем (Unter schwarzer Sonne) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.148-175
  • 1984 – Никогда Не Плачущий Глаз (Das Auge, das niemals weint) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.176-200
  • 1984 – Блошиная Луна около Толимана (Der Trödelmond beim Toliman) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.201-213
  • 1985 – Чудесный эликсир (Das Wunderelixier) // антология «Световой год 4» (Lichtjahr 4) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – только Ангела Штайнмюллер
  • 1985 – Герой в Стеклянной горе (Der Held im Gläsernen Berg) // антология «Световой год 4» (Lichtjahr 4) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1985 – Хозяева планеты (Die Herren des Planeten) // антология «Из дневника муравья» (Aus dem Tagebuch einer Ameise) – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1985 – Гермельсхаузенские рукописи (Die Germelshausen-Manuskripte) – в соавт. с Эриком Симоном под общим псевдонимом «Симон Цвиштайн» (Simon Zwystein) // журнал «Neue Deutsche Literatur», №12 (Берлин)
  • 1985 – Карло, животное (Carlo, das Tier) // антология «Из дневника муравья» (Aus dem Tagebuch einer Ameise) – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1986 – Звездные талеры (Sternentaler) // антология «Световой год 5» (Lichtjahr 5) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1986 – Демон Лапласа (Der Laplacesche Dämon) // антология «Путешествия во времени» – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле – Лейпциг)
  • 1986 – Наши инопланетяне (Unsere Außerirdischen): [Очерк] // антология «Каждая книга – приключение» (Jedes Buch ist ein Abenteuer) – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1986 – Шахматы по переписке (Fernschach) // антология «Путешествия во времени» (Zeitreisen) – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле – Лейпциг) – только А. Штейнмюллер
  • 1987 – Специалист по древним языкам (Der Altsprachler) // антология «Kалендарь рассказов 1987» (Der Geschichtenkalender 1987) – изд. «Greifenverlag» (Рудольштадт)
  • 1989 – История о дефиците кислорода (Sauerstoffmangelgeschichte) // антология «Световой год 6» (Lichtjahr 6) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1989 – После аварийной посадки (Nach der Bruchlandung) // фэнзин «Solar-X», вып. 4
  • 1990 – Операция «Закат компьютеров» (Operation Computerdämmerung) // журнал «c’t magazin für computertechnik», 1990, №12
  • 1990 – Саламандра. Видение (Der Molch. Eine Vision) // журнал «CONSTRUCTIV 3», 1990, июнь
  • 1990 – Светограммой, срочно (Per Lichtspruch – dringend) // антология «Истории с Блошиной Луны» (Geschichten vom Trödelmond) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – [под псевдонимом «Раф Эффариг» (Raf Effarig)]
  • 1991 – Время потепления (Warmzeit) // альманах «Тупиковый вокзал». Вып. 3 (Kopfbahnhof Almanach 3) – изд. «Reclam-Verlag» (Лейпциг)
  • 1991 – Видевший оружие (Der das Rüstzeug schaut) // журнал «Чужой контакт». Вып. 7 (Alien Contact 7) – 1991, июнь
  • 1992 – Зеркало из Черных Чернил (Der Tintenschwarze Spiegel) // антология «Временные игры» (Zeit-Spiele) – изд. «Heyne» (Мюнхен) – только А. Штайнмюллер
  • 1992 – Изготовитель свечей (Der Kerzenmacher) // журнал «Чужой контакт». Вып. 10 (Alien Contact 10) – только А. Штайнмюллер
  • 1994 – Легче вакуума (Leichter als Vakuum) – в соавт. с Эриком Симоном под общим псевдонимом «Симон Цвиштайн» (Simon Zwystein) // антология «Жена Гоголя» (Gogols Frau) – изд. «Heyne» (Мюнхен)
  • 1995 – Лемуляция (Lemulation) // журнал «Июнь», Вып. 23 (Juni 23) – только К. Штайнмюллер – [Слово «лемуляция» образовано от «Лем» + «эмуляция»]
  • 1996 – Вечная жизнь (Das ewige Leben) // антология «Фантазия 100» (Fantasia 100), Том 2 – изд. «EDFC» (Пассау)
      То же: 2010 – Под названием «Четыре минуты вечности» (Vier Minuten Ewigkeit) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.281-287
  • 1999 – Мои агенты, крот и я (Meine Agenten, ein Maulwurf und ich) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.299-301
  • 1999 – Последний из нерожденных (Der letzte der Ungeborenen) // антология «Световой год 7» (Lichtjahr 7) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг) – только А. Штайнмюллер
  • 1999 – Разговор с изготовителем книг (Gespräch mit einem Buch-Macher) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.312-314
  • 1999 – Робот в кровяном потоке (Roboter im Blutstrom) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.379-381
      То же: 2003 – Под названием «Недалеко от L5» (In der Nähe von L5) // см. сборник «Время потепления» – с.71-78
  • 1999 – Черчилль на телевидении (Churchill im Fernsehen) // антология «Долгая жизнь Александра – ранняя смерть Сталина» (Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod) – изд. «Heyne» (Мюнхен) – только К. Штайнмюллер
  • 1999 – Эмигрантский корабль (Das Auswandererschiff) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.540-543
  • 2000 – О грядущих ужасах (Von kommenden Schrecken) // антология (программная книжка конвента) «О грядущих ужасах» (Von kommenden Schrecken) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2001 – О домах и людях (Von Häusern und Menschen) // журнал «Политическая экология», Вып. 71 (politische ökologie)
  • 2002 – 2032: Сделаем вас мобильными!: [Очерк] (2032: Wir machen Sie mobil!) // одноразовый юбилейный журнал «Линия в будущее» (Zukunftslinie) – только К. Штайнмюллер
  • 2003 – Интерсеть в руках рабочего класса (Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse) // сетевой журнал «Чужой контакт». Вып. 56 (Alien Contact 56) – 2003, ноябрь
      То же: 2004 – «Ежегодник журнала «Чужой контакт» за 2003 год» (Alien Contact Jahrbuch 2003) – изд. «Shayol» (Берлин)
  • 2003 – Перед путешествием во времени (Vor der Zeitreise) // см. сборник «Время потепления» – с.228-246
  • 2003 – Проверка на дракона (Die Drachenprobe) // антология «Создания Толкина» (Tolkiens Geschöpfe) – изд. «Heyne» (Мюнхен)
  • 2004 – Преобразователи (Die Former) // см. сборник «Спера» – с.5-7
  • 2004 – Видящие сновидения (Die Träumer) // см. сборник «Спера» – с.25-26
  • 2004 – Хранительница (Die Hüterin) // см. сборник «Спера» – с.43-45
  • 2004 – Чужие (Die Fremdwesen) // см. сборник «Спера» – с.79-80
  • 2004 – Браннурк Покоритель (Brannurq der Bezwinger) // см. сборник «Спера» – с.81-89 – [В рус. пер. «Браннур Победоносец»]
  • 2004 – Сказочники (Die Märchenerzähler) // см. сборник «Спера» – с.90-91
  • 2004 – Мастера сновидений (Die Meisterträumer) // см. сборник «Спера» – с.99-102
  • 2004 – Двадцать четыре шагов (Vierundzwanzig Schritte) // см. сборник «Спера» – с.103-109
  • 2004 – Драконобойцы (Die Drachentöter) // см. сборник «Спера» – с.110-113
  • 2004 – Мискарийки (Die Miscarierinnen) // см. сборник «Спера» – с.131-133
  • 2004 – Астрономы (Die Astronomen) // см. сборник «Спера» – с.151-153
  • 2004 – Завоеватели (Die Eroberer) // см. сборник «Спера» – с.168-170
  • 2004 – Трак и телеграф (Der Thrak und der Telegraph) // см. сборник «Спера» – с.171-192
  • 2004 – Кладоискатели (Die Schatzsucher) // см. сборник «Спера» – с.193-195
  • 2004 – Покорители Неба (Die Himmelsstürmer) // см. сборник «Спера» – с.206-207
  • 2004 – Корабль, видящий сны (Das träumende Schiff) // см. сборник «Спера» – с.208-224
  • 2004 – Мюнхен через киберочки (München durch die Cyber-Brille) // антология «Город – куда?» (Stadt, wohin?) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг) – с.248-250
  • 2005 – Бесплатные щеколды для всех! (Freie Türklinken für alle!) // антология «Журнал будущего № 1, январь 2050 года» (Z Das Magazin, Nr. 1, Januar 2050) (Эссен) – только К. Штайнмюллер
  • 2005 – С Эйнштейном на горе Гуртен (Mit Einstein auf dem Gurten) // журнал «Lettre international», вып. 69 – только К. Штайнмюллер
  • 2005-06 – Учиться у инопланетян! (Von den Außerirdischen lernen!) // журнал «Политическая экология», Вып. 97-98 (politische ökologie) – с.10-11
  • 2010 – Японский кукольный домик (Das japanische Puppenhaus) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.15-38
  • 2010 – Бог и вирус (Gott und das Virus) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.209-225
  • 2010 – Сдувающий пыль (Der den Staub wegbläst) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.268-280
  • 2014 – Сделаем вас мобильным (Wir machen Sie mobil): [Очерк] // Линия в будущее: Юбилейний сборник предприятия MVV (Zukunftslinie. Festschrift 30 Jahre MVV)
  • 2014 – Там-внизу, Тут-снаружи (Da-Unten, Hier-Draußen) / По экспозе Эрика Симона // см. роман «Одиссея по червоточине: Космическая оперетта» (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) – с.53-70
  • 2014 – К вопросу времеядного мирокладца (Zur Frage des zeitfressenden Weltenlaichers) // см. роман «Одиссея по червоточине: Космическая оперетта» (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) – с.119-150
  • 2014 – Корабельный журнал: На Полупланетах (Bordtagebuch: Auf den Halben Planeten) / В соавт. с Эриком Симоном по экспозе Гундулы Зель (Gundula Sell) // см. роман «Одиссея по червоточине: Космическая оперетта» (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) – с.119-150

    Радиопьесы
  • 1982 – Банкет для инопланетян (Festmahl für Außerirdische)
  • 1983 – Гуляш по-ганимедски (Gulasch à la Ganymed)

    Фантастическая мини-энциклопедия
  • 1989 – Все о Пуластере. Выдержки из Справочника Флота (Alles über Pulaster. Auszüge aus dem Flottenhandbuch) // публикация КЛФ «Фантопия» (Phantopia, г. Ильменау). – 24 с.

    Нефантастические книги
  • 1985 – Чарльз Дарвин: От собирателя насекомых до натуралиста (Charles Darwin. Vom Kafersammler zum Naturforscher) – изд-во «Neues Leben» (Берлин). – 464 с.
      То же: 2008 – Мир Дарвина. Из жизни революционера поневоле (Darwins Welt. Aus dem Leben eines unfreiwilligen Revolutionärs) – изд. «oekom» (Мюнхен) – 320 с. ISBN 978-3-86581-124-0 – [Переработанное издание]
  • 1994 – Литература как прогностика. Образ будущего в фантастике ГДР 50-х и 60-х годов (Literatur als Prognostik. Das Zukunftsbild der utopischen Literatur der DDR in den fünfziger und sechziger Jahren) – Рабочий доклад № 9 Секретариата по изучению будущего (Sekretariat für Zukunftsforschung, WerkstattBerichte 9) (Гельзенкирхен) – 8+110 с.
      То же: 1995 – Предвосхищение Светлого Будущего: Изучение научной фантастики ГДР (Vorgriff auf das Lichte Morgen. Studien zur DDR-Science-Fiction) / В книге приведена объемная библиография, составленная Хансом-Петером Нойманном (Hans-Peter Neumann) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау) – 260 с. ISBN 3-924443-85-8 – [Переработанное и значительно расширенное издание]
  • 1997 – Основы и методы футурологии (Grundlagen und Methoden der Zukunftsforschung) – Рабочий доклад № 21 Секретариата по изучению будущего (Sekretariat für Zukunftsforschung, WerkstattBerichte 21) (Гельзенкирхен) – 110 с. – только К. Штайнмюллер
  • 1999 – Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего (Visionen 1900 – 2000 – 2100. Eine Chronik der Zukunft) – изд-во «Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins» (Гамбург). – 600 с. ISBN 3-8077-0198-2 – [Книга представляет 201 сценарий будущего из старой и современной НФ, инженерные и политические проекты, футурологические прогнозы, в том числе и несколько НФ очерков и коротких рассказов Штайнмюллеров. Переходы от научно-популярных статьей к художественной литературе плавные, так что к собственно рассказам и к художественным очеркам можно отнести следующие тексты:]
      Мои агенты, крот и я (Meine Agenten, ein Maulwurf und ich) – рассказ
      Разговор с изготовителем книг (Gespräch mit einem Buch-Macher) – рассказ
      Робот в кровяном потоке (Roboter im Blutstrom) – рассказ
      Прямая теледемократия (Teledirektdemokratie) – очерк
      Не все ли мы немножко Дулитлы? (Sind wir nicht alle ein bißchen Doolittle?) – очерк
      Взрыв секса (Sexplosion) – очерк
      Руководство по использованию домашного животного (Gebrauchsanweisung für ein Haustier) – очерк
      Дизайнерские религии (Designer-Religionen) – очерк
      Гомо-Х (Homo X) – очерк
      Эмигрантский корабль (Das Auswandererschiff) – рассказ
  • 2003 – Неприрученное будущее. «Джокеры» и границы вычислимости (Ungezähmte Zukunft. Wild Cards und die Grenzen der Berechenbarkeit) – изд-во «Gerling Akademie Verlag» (Мюнхен). – 200 с. ISBN 3-932425-53-7
      То же: 2004 – Измененное и дополненное издание под названием «Джокеры. Когда наступит непредвиденное» (Wild Cards. Wenn das Unwahrscheinliche eintritt) – изд. «Murmann Verlag» (Гамбург). – 208 с. ISBN 3-938017-12-0
  • 2006 – Будущее технологий (Die Zukunft der Technologien) – изд-во «Murmann Verlag» (Гамбург). – 320 с. ISBN 3-938017-46-5

    Эссе (только К. Штайнмюллер, если не указано иначе)
    (Не учтены рецензии на отдельные книги, интервью, предварительные публикации отрывков и незаконченных вариантов. Пропущены также многочисленные футурологические статьи узкого профиля К. Штайнмюллера. Указаны только первые публикации, а также публикации с изменением текста или названия.)
  • 1979 – Послесловие (Nachwort) // антология «Изгиб Рейна на восходе солнца» (Das Rheinknie bei Sonnenaufgang) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – [Научная фантастика ФРГ]
  • 1980 – Биологическое будущее человека в зеркале фантастики (Die biologische Zukunft des Menschen im Spiegel der Phantastik) // журнал «Темпераменты: Записки молодой литературы» (Temperamente. Blätter für junge Literatur), 1980, №1
  • 1981 – О Леме и ГОЛЕМe (Über Lem und GOLEM) // антология «Световой год 2» (Lichtjahr 2) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1984 – НФ – это НФ и еще раз НФ (SF ist SF ist SF) // сборник «Световой год 3» (Lichtjahr 3) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1987 – Определение позиции у морских звезд: К проблемам реализма в научной фантастике (Die Positionsbestimmung der Seesternwesen. Zu Problemen des Realismus in der Science-fiction-Literatur) // антология «Позиции», 1987, №3 (Positionen 3. Wortmeldungen zur DDR-Literatur) – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Лейпциг)
  • 1987 – Рождение научной фантастики из духа 19 века (Die Geburt der Science-fiction aus dem Geist des 19. Jahrhunderts) // антология «Научная фантастика: Эссе» (Science-fiction. Essays) – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Лейпциг)
      То же: с изменением и дополнением текста // антология «Откуда? Куда?» (Woher? Wohin?). – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг), 2010 – с.
  • 1988 – Писатели-фантасты ГДР [статьи для энциклопедии НФ ГДР о следующих авторах/составителях:] Артур Багемюль, Вернер Бендрер, Рейнхард Хайнрих, Хайнер Хюфнер, Хорст Мюллер, Эрик Симон, Арне Шёберг, Олаф Р. Шпитель (Science-fiction-Autoren der DDR: Arthur Bagemühl, Werner Bender, Reinhard Heinrich, Heiner Hüfner, Horst Müller, Erik Simon, Arne Sjöberg, Olaf R. Spittel) // Энциклопедия «Научная фантастика ГДР: авторы и произведения» (Die Science-fiction der DDR: Autoren und Werke) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1989 – Поездом в космос: Жюль Верн и влияние железной дороги на научную фантастику (Mit dem Zug ins All. Jules Verne und der Einfluß der Eisenbahn auf die Science-fiction) // антология «Световой год 6» (Lichtjahr 6) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1989 – Фантастическая литература в ГДР (Phantastische Literatur in der DDR) // сборник «Второй фантастический конгресс» (Der Zweite Kongress der Phantasie) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 1989 – Моя встреча с советской научной фантастикой (Meine Begegnung mit der sowjetischen Science-Fiction) // журнал «Советская литература» (Sowjetliteratur), 1989, №2
  • 1990 – Когда границы и головы открываются (Wenn Grenzen und Köpfe sich öffnen) // «Южнонемецкая газета» (Süddeutsche Zeitung), 1990, 11 марта
      То же: 1990 – Под названием «Восточный ветер, западный ветер: НФ в ГДР до и после революции» (Ostwind – Westwind. Die SF der DDR vor und nach der Revolution) // журнал «Чужой контакт». Вып. 2 (Alien Contact 2)
  • 1990 – НФ в школьные классы! (SF ins Klassenzimmer!) // журнал «Немецкие занятия» (Deutschunterricht), 1990, №11
  • 1991 – Вселенная Лайнбаргера (Das Linebarger-Universum) // журнал «Quarber Merkur». Вып. 76
      То же: 1994 – под названием «Вселенная Лайнбаргера. К творчеству Кордвайнера Смита» (Das Linebarger-Universum. Zum Werk von Cordwainer Smith) // журнал «Чужой контакт». Вып. 16 (Alien Contact 16)
  • 1991 – Жило-было будущее (Es war einmal eine Zukunft) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // журнал «CONSTRUCTIV», 1991, №8
  • 1991 – «Думается мне, мистер Уэллс, что вы сильно недооцениваете вопрос власти» ("Mir scheint, Mr. Wells, daß Sie die Machtfrage stark unterschätzen") // фэнзин «Фантастийский форум». Вып. 5 (Fantastisches Forum 5)
  • 1991 – «Ну и сволочи эти метеориты, к черту!» Памяти Гюнтера Крупката ("Diese Meteoriten sind verdammte Burschen, Teufel noch mal!" Günther Krupkat zum Gedenken): [Некролог] // журнал «Чужой контакт». Вып. 9 (Alien Contact 9), 1991, октябрь
  • 1992 – Исход из Утопии: научная фантастика и политика (Auszug aus Utopia. Science Fiction und Politik) // журнал «Zukünfte». Вып. 3, 1992, июль
  • 1992 – Конец утопической литературы: исторически-тематический некролог на научную фантастику ГДР (Das Ende der utopischen Literatur: Ein themengeschichtlicher Nachruf auf die DDR-Science-fiction) // журнал «Германское обозрение» (США), Том 67, №4, 1992, осень
      То же: 1993 – журнал «Fantasia». Вып. 72/73
  • 1992 – Ретроспективный взгляд на атомный век: Научная фантастика между раем и светопреставлением (Rückblick auf das Atomzeitalter: Science Fiction zwischen Paradies und Weltuntergang) / только А. Штайнмюллер // антология «Экскурсии в послезавтра: научная фантастика и исследование будущего» (Streifzüge ins Übermorgen. Science Fiction und Zukunftsforschung) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм)
  • 1992 – Исследование будущего и научная фантастика: Нет близких контактов? (Zukunftsforschung und Science Fiction: No Close Encounters? // антология «Экскурсии в послезавтра: научная фантастика и исследование будущего» (Streifzüge ins Übermorgen. Science Fiction und Zukunftsforschung) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм)
  • 1993 – Возвратите мне мои концы света! Катаклизмы в науке и фантастике (Ich möchte meine Weltenden wiederhaben! Kataklysmen in Wissenschaft und Fiktion) // фэнзин «Фантастический форум». Вып. 16 (Fantastisches Forum 16)
  • 1993 – Эссе о киберспейсе: Популярные замечания о новой технологии (Versuch über den Cyberspace. Spekulative Bemerkungen zu einer neuen Technik) // антология «Машины реальностей: киберспейс и его последствия» (Wirklichkeitsmaschinen. Cyberspace und die Folgen) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм)
  • 1994 – Будущее по приказу. НФ ГДР между мечтой и (само-)цензурой (Die befohlene Zukunft. DDR-SF zwischen Wunschtraum und (Selbst-) Zensur) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // альманах «Год научной фантастики». Вып. 9 (Das Science Fiction Jahr #9) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 1994 – Взгляд назад: Император Вильгельм II и соединение Европы. Альтернативная история и футурология (Looking back: Kaiser Wilhelm II. und die Vereinigung Europas. Alternativgeschichte und Zukunftsforschung) // журнал «Zukünfte». Вып. 10, 1994, декабрь
  • 1994 – Дуэль по сети: Интерес автора НФ к коммуникационным сетям (Duell im Netz. Vom Interesse eines SF-Autors an Kommunikationsnetzen) // антология «Коммуникационные сети будущего» (Kommunikationsnetze der Zukunft) – издательство Научного центра социальных исследований (Wissenschaftszentrum fur Sozialforschung, Берлин)
  • 1994 – Реконструкция рая. Наука и техника как утопия (Die Rekonstruktion des Paradieses. Wissenschaft und Technik als Utopie) // журнал «Loccumer Protokolle» 12/93 (Реберг-Локкум) – с.167-187
  • 1995 – Взгляд назад: Новое о Жюле Верне (Looking back: Neues von Jules Verne) // журнал «Zukünfte». Вып. 12, 1995, июнь
  • 1995 – Вместо послесловия: Научная фантастика – сенсор, инструмент или мифология? (Anstelle eines Nachwortes: Science Fiction – Sensor, Werkzeug oder Mythologie?) / в соавт. с Петером Шаттшнейдером (Peter Schattschneider) // антология «Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира?» (Science Fiction – Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 1996 – Пропущенные возможности: НФ в глазах профессионалов (Verschenkte Möglichkeiten. Die SF in den Augen der Profis) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // альманах «Год научной фантастики». Вып. 11 (Das Science Fiction Jahr #11) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 1996 – Речь в честь Карла Амери (Laudatio auf Carl Amery) // антология «Линии традиций в немецкой фантастике» (Traditionslinien der deutschen Phantastik) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 1997 – Научная фантастика и наука в ХХ веке (Science Fiction and Science in the Twentieth Century) // антология «Наука в ХХ веке» (Science in the Twentieth Century) – изд. «Harwood Academic Publishers», (Харвуд, США) – [На английском языке]
  • 1997 – От Таити до Икарии. «Voyages imaginaires» как утопия (Von Tahiti nach Ikarien. "Voyages imaginaires" als Utopie) // журнал «Zukünfte». Вып. 19, 1997, весна
  • 1997 – Почти социалистическая утопия. USS «Энтерпрайз» – с родным портом ГДР? (Beinahe eine sozialistische Utopie. USS Enterprise: Heimathafen DDR?) // антология «Беконечные дали»... Звездный путь между развлечением и утопией» ("Unendliche Weiten...". Star Trek zwischen Unterhaltung und Utopie) – изд. «Fischer Taschenbuch» (Франкфурт-на-Майне)
  • 1998 – Нет дороги до Андимона. Опыт с утопией в НФ ГДР (Es führt kein Weg nach Andymon. Erfahrungen mit der Utopie in der DDR-Science-fiction) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // журнал «Сарбрюкенские тетради». Вып. 79/80 (Saarbrücker Hefte 79/80)
  • 1998 – Словесные виденья. НФ в конце века (Wort-Visionen. SF am Fin de siècle) // // журнал «Чужой контакт». Вып. 31 (Alien Contact 31)
  • 1998 – Черная дыра за 2000 годом? или Чем научная фантастика может содействовать футурологии? (Schwarzes Loch jenseits von 2000? oder: Was kann die Science Fiction zur Zukunftsforschung beitragen?) // альманах «Год научной фантастики». Вып. 13 (Das Science Fiction Jahr #13) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 1999 – Варианты будущего, не ставшие историей. О мысленных экспериментах во футурологии и истории (Zukünfte, die nicht Geschichte wurden. Zum Gedankenexperiment in Zukunftsforschung und Geschichtswissenschaft) // М. Залевски (сост.): Что было бы, если ... Альтернативная и параллельная история: Мосты между фантазией и действительностью (Was Wäre Wenn. Alternativ- und Parallelgeschichte: Brücken zwischen Phantasie und Wirklichkeit) – (Штуттгарт)
  • 1999 – История будущего. Что найдут в интернет-архивах наших внуков о НФ литературе (Die Geschichte der Zukunft. Was sich in den Internet-Archiven unserer Enkel über die Science-Fiction-Literatur findet) // газета «Мир» (Die Welt) 1999, 18 декабря – [Приложение «Литертурный мир. Вып. 51» (Die literarische Welt, Nr. 51)]
  • 2002 – На пути в новое время снов (Auf dem Weg in die neue Traumzeit) // антология «Что будет после информационного общества?» (Was kommt nach der Informationsgesellschaft?) – Фондация Бертельсманн (Bertelsmann-Stiftung) (Гютерсло) – А. и К. Штайнмюллер
  • 2003 – ГДР как компьютерная игра. «PolyPlay» и шансы альтернативной истории (Die DDR als Computerspiel. "PolyPlay" und die Chancen von Alternativgeschichte) // альманах «Год научной фантастики 2003» (Das Science Fiction Jahr 2003) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 2003 – Научная фантастика – окно в несуществующие миры (Utopische Literatur – Ein Fenster zu nicht existierenden Welten) // антология «Окна в мир. История издательства ГДР «Народ и мир» (Fenster zur Welt. Eine Geschichte des DDR-Verlages Volk & Welt) – изд. «Christoph Links Verlag» (Берлин)
  • 2003 – Способы употребления и злоупотребления научной фантастикой (The Uses and Abuses of Science Fiction) // журнал «Междисциплинарные научные рецензии» (Interdisciplinary Science Reviews) – 2003, том 28, №3 – [На английском языке, расширенный вариант статьи «Научная фантастика и наука в ХХ веке» (1997)]
  • 2004 – Первый последний человек. Новый английский перевод романа «Le Dernier Homme» (Der erste letzte Mensch. "Le Dernier Homme" in englischer Neuübersetzung) // альманах «Год научной фантастики 2004» (Das Science Fiction Jahr 2004) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 2005 – К ракетному двигателю и обратно. Космонавтика и научная фантастика (Einmal Raketenantrieb und zurück. Die Raumfahrt und die Science Fiction) // альманах «Год научной фантастики 2005» (Das Science Fiction Jahr 2005) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.153-174
  • 2006 – Между взрывом и имплозией. Размышления о демографии и научной фантастике (Zwischen Explosion und Implosion. Gedanken zu Demographie und Science Fiction) // альманах «Год научной фантастики 2006» (Das Science Fiction Jahr 2006) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.884-900
  • 2007 – «Moon Hoax» и его последствия. Италянская лунная экспедиция 1837 года (Der Moon Hoax und seine Folgen. Die italienische Mondexpedition von 1837) // альманах «Год научной фантастики 2007» (Das Science Fiction Jahr 2007) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.311-330
  • 2008 – Когда утопия процветала. Путешествия в пространстве и времени – французские Voyages imaginaires (Als die Utopie boomte. Reisen in Raum und Zeit – die französischen Voyages imaginaires) // альманах «Год научной фантастики 2008» (Das Science Fiction Jahr 2008) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.83-103
  • 2008 – Тупоумные чудовищности. Критические размышления о новой книге [Нельсона У. Вудхэда] о будущем человека (Geistlose Monstrositäten. Kritische Betrachtungen über ein neues Buch zur Zukunft des Menschen) // антология «Проект «Человек» (Projekt Mensch) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2009 – Груши, не те люди на Луне и транссолярные дары: Взгляд на научную фантастику ГДР в годы «Аполлонов» (Von Birnen, falschen Männern im Mond und transsolaren Geschenken: Ein Rückblick auf die DDR-SF in den Apollo-Jahren) // Кристаллы времени: Рассказы Дрезденского Клуба Станислава Лема: Журнал научной фантастики «Andromeda» [Общегерманского КЛФ], 2009, Вып.150 – с.5-6
  • 2009 – Эволюционные перспективы Человека (Die evolutionären Perspektiven des Menschen) // журнал «swissfuture» № 02/2009 [номер под темой «Трансгуманизм»] – с.4-9
  • 2010 – Марс. Война миров (Mars. Krieg der Welten) // антология «Мекки нашего времени» (Mekkas der Moderne) – изд. «Böhlau Verlag» (Кёльн / Веймар / Виена) – с.407-412 – К. и А. Штайнмюллер
  • 2010 – Экспериментаторы (Die Experimentatoren) // послесловие к т.2 соб. соч. А. и Б. Стругацких (A. und B. Strugatzki: Werkausgabe – Zweiter Band) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.870-891
  • 2011 – Паук в ванне. Визионерская история будушего Олафа Стэплдона (Die Spinne in der Badewanne. Olaf Stapledons visionäre Geschichte der Zukunft) // альманах «Год научной фантастики 2011» (Das Science Fiction Jahr 2011) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.78-106
  • 2011 – Читайте тонкие книги! (Lest schlanke Bücher!) // фэнзин «Con-TERRAsse VII» – изд. КЛФ «TERRAsse» (Дрезден) – с.4-6
  • 2012 – Стимпанк в XIX веке (Steampunk im 19. Jahrhundert. Die dampfbetriebene Antiutopie Émile Souvestres) // антология «Пути через пар и дым» (Wege durch Dampf und Rauch) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2013 – Атлантида должна погибнуть! (Atlantis muß untergehen!) // фэнзин «Con-TERRAsse VIII» – изд. КЛФ «TERRAsse» (Дрезден)
  • 2014 – Когда наука собиралась занимать место случайности. От Научного детектива до НФ (When Science Would Take the Place of Chance.Vom Scientific Detective zur Science Fiction) // антология «Место преступления – будущее» (Tatort Zukunft) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)

    Составитель сборников эссе
  • 1992 – Экскурсии в послезавтра: Научная фантастика и исследование будущего (Streifzüge ins Übermorgen. Science Fiction und Zukunftsforschung) / Карлхайнц Штайнмюллер вместе с Клаусом Бурмейстером (Klaus Burmeister) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм) – 328 с.
  • 1995 – Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира? (Science Fiction Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?) / Карлхайнц Штайнмюллер вместе с Петером Шаттшнейдером (Peter Schattschneider) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 2000 – Исследование будущего в Европе. Результаты и перспективы (Zukunftsforschung in Europa. Ergebnisse und Perspektiven) / Карлхайнц Штайнмюллер, Рольф Крайбих (Rolf Kreibich), Кристоф Цёпель (Christoph Zöpel) – изд. «Nomos-Verlag» (Баден-Баден). – 200 с. ISBN 3-7890-67766-0
Награды и звания
  • 1988 – Приз Европейской ассоциации научной фантастики (Prix Européen de la Science-Fiction)
  • 1988 – Приз «Фабрикант сновидений» (Der Traumfabrikant) за роман «Пуластер», как лучший НФ роман ГДР 1986-87 гг.
  • 1992 – Премия Курда Лассвица за рассказ «Изготовитель свечей» – только А. Штайнмюллер
  • 1994 – Премия Курда Лассвица за рассказ «Легче вакуума» – в соавт. с Эриком Симоном под общим псевдонимом «Симон Цвиштайн» (Simon Zwystein)
  • 2004 – Премия Курда Лассвица за рассказ «Перед путешествием во времени»
Публикации в периодике и сборниках

© Эрик Симон, 2002-2014
© Виталий Карацупа, 2002-2013