Steinmüller, Angela L., Steinmüller, Karlheinz
Штайнмюллер Ангела Л. (15 апреля 1941)
Штайнмюллер Карлхайнц (4 ноября 1950)





Награды и звания
Собрания сочинений
Романы
Отдельная короткая повесть
Сборники
Рассказы и повести
Радиопьесы
Фант. мини-энциклопедия
Нефантастические книги
Эссе
Составитель сборников эссе
О жизни и творчестве
Библиография (русский)
Библиография (болгарский)

Домашняя страничка авторов

Немецкие писатели-фантасты, супруги.

Ангела Л. Штайнмюллер родилась в г. Шмалькальден. Детство провела в Берлине (ГДР). После окончания школы работала стенографисткой и секретарем в секретариате Евангелической студенческой общины. Училась на математическом факультете Университета им. Гумбольдтов в Берлине (1971-1975). С 1980 года – профессиональный писатель. Отдельно от мужа, издала несколько научно-фантастических рассказов. Сотрудничала в исследовательском проекте об Эйнштейне Принстонского университета (США); вместе с мужем пишет научно-популярные и футурологические книги.

Карлхайнц Штайнмюллер родился в г. Клингентал, в 1957-1967 гг. учился в средней школе, после чего в течение двух лет продолжал образование в спецклассе по математике и естествознанию. В 1969 году поступает в Технический вуз в Карл-Маркс-Штадте (1969-73), который заканчивает с дипломом по физике. После аспирантуры на философском факультете Университета им. Гумбольдтов в Берлине (1973-76) он в 1977 году защитил диссертацию по теме: «Машинная теория жизни: философские проблемы биологического механицизма» и получил ученую степень доктора философии. Работал научным сотрудником в Центральном институте кибернетики и информационных технологий Академии наук ГДР, где занимался математическим моделированием, компьютерной имитацией и регулированием экологических систем. В 1988 году был избран председателем рабочей группы «Литература и окружающий мир» при Правлении Союза писателей ГДР.

С 1991 по 2001 годы работал сотрудником и заместителем директора государственного «Секретариата по исследованию будущего» земли Нордрейн-Вестфален, где, между прочим, в 1997 году разрабатывал проект среднесрочного сценария инновационных образований для России. Является одним из основателей частного футурологического предприятия, где по заказам ведущих немецких предприятий и федеральных министерств занимается оценкой последствий технических проектов и фундаментальными вопросами исследования будущего, в основном в области телекоммуникаций. Значительную часть его времени занимают доклады перед представителями предприятий и организаций во многих странах Европы. Карлхайнц Штайнмюллер является одним из самых известных современных футурологов в Германии, выступил по телевидению и дал интервью главным иллюстрированным еженедельникам страны («Штерн», «Шпигель», «Фокус»).

Единолично выпустил сборник научно-фантастических рассказов «Последний день на Венере» (1979), а вместе с Петером Шаттшнейдером (Peter Schattschneider) составил антологию эссе «Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира?» (1995). Кроме того на его счету масса публикаций по проблеме будущего видения мира в зеркале событий настоящего и в произведениях писателей-фантастов.

Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер поженились 13 июля 1973 года и являлись профессиональными писателями в период с 1982 по 1991 год. Живут в Берлине. Первая публикация Карлхайнца – рассказ «Все проклятия мира» (Alle Flüche der Welt, 1977). Первое же совместное опубликованное произведение Штайнмюллеров – роман «Андимон» (1982).

В Германской Демократической Республике – до ее воссоединения с ФРГ в октябре 1990 года – у них вышло три фантастических романа, короткая повесть «Кораллы Вселенной» (1984), два сборника рассказов, а также биография Чарльза Дарвина. К этому можно добавить монографию о политических аспектах НФ ГДР «Предвосхищение Светлого Будущего» (1995) и две научно-популярные футурологические книги. Одна их этих книг – «Видения: 1900 – 2000 – 2100 годы» – освещает помимо прочего представления научной фантастики о будущем и включает также несколько миниатюр Штайнмюллеров.

Начиная с 2003 года выходят первые восемь томов полного собрания фантастических произведений супругов: сборники рассказов «Время потепления» и «Закат компьютеров», переработанные варианты романов «Андимон», «Мастер сновидений» и «Пуластер», новый, четвертый их роман «Спера», составленный из рассказов (в большинстве своих – тоже новых), две написанные в соавторстве с Эриком Симоном книги – «мозаичный» роман «Одиссея по червоточинам» (Die Wurmloch-Odyssee) и сборник «Легче вакуума» (Leichter als Vakuum). Все произведения в первых пяти томах Собрания сочинений упорядочены (приблизительно) по времени действия, ибо образуют единую «Историю будущего» («Вселенная по Штайнмюллерам»); в шестом томе супругов «Закат компьютеров» (2010) собрана почти половина рассказов, которые никак не связаны с этим циклом. В этих томах рассказы, увидевшие свет в прошлых сборниках, соседствуют с публиковавшимися только в антологиях и журналах, а также с совсем новыми, причем многие старые и даже относительно недавние тексты представлены в переработанных версиях. (В 6-м томе Ангела указана как соавтор рассказов из сборника «Последний день на Венере», ранее приписанного одному Карлхайнцу). Примыкает к «вселенной по Штайнмюллерам» – но уже под более сатирическим и юмористическим углом зрения – и седьмой том «Одиссея по червоточинам», который параллельно является томом в Собрании сочинений Э. Симона.

Восемь рассказов-эпизодов этого «мозаичного» романа Симон и Штайнмюллеры написали отчасти в соавторстве, отчасти раздельно, но по общему плану. Первоисточником и первым эпизодом, опубликованным в 1984 году, стал короткий рассказ Штайнмюллеров «Блошиная Луна около Толимана». Половина эпизодов раннее вышли отдельными рассказами, позднее переделанными и дополненными; еще 4 эпизода авторы в 2013-14 гг. написали специально для романа. Теперь собрание сочинений продолжается в мюнхенском (раньше берлинском) издательстве «Golkonda», где в 2017 году вышли переиздание седьмого тома и новый, восьмой том «Легче вакуума», также написанный в соавторстве с Э. Симоном.

В 1989 году при анкетировании всех КЛФ ГДР, Штайнмюллеры оказались самыми популярными в фэндоме авторами, а роман «Андимон» – самой лучшей научно-фантастической книгой за время существования ГДР. Именем этого романа был назван и основанный в 1985 году берлинский КЛФ («Andymon»), почетными членами которого являются Ангела и Карлхайнц Штайнмюллеры. К тому же они также состоят и в «Первом немецком клубе фэнтези» («EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club»). Трижды Штайнмюллеры завоевывали премию им. Курда Ласвица за лучший немецкий научно-фантастический рассказ года (в том числе раз – только Ангела и раз – оба Штайнмюллеры вместе с Эриком Симоном).

Все прошлые романы авторов после выхода в ГДР были изданы также и в ФРГ, «Андимон» вышел в Словакии, отдельные рассказы переводились на английский, болгарский, венгерский, китайский, польский, русский, чешский и японский языки, а статьи Карлхайнца – на английский (на котором он иногда и пишет) и на иврит.

* * *
Награды и звания

  • 1988 – Приз Европейской ассоциации научной фантастики (Prix Européen de la Science-Fiction)
  • 1988 – Приз «Фабрикант сновидений» (Der Traumfabrikant) за роман «Пуластер», как лучший НФ роман ГДР 1986-87 гг.
  • 1992 – Премия Курда Лассвица за рассказ «Изготовитель свечей» – только А. Штайнмюллер
  • 1994 – Премия Курда Лассвица за рассказ «Легче вакуума» – в соавт. с Эриком Симоном под общим псевдонимом «Симон Цвиштайн» (Simon Zwystein)
  • 2004 – Премия Курда Лассвица за рассказ «Перед путешествием во времени»
* * *
Собрание сочинений

    [В квадратных скобках указан год первопубликации, а знаком «+» – переработанные авторами варианты старых рассказов]
  • 2003 – Время потепления. Рассказы из XXI века (Warmzeit. Geschichten aus dem 21. Jahrhundert) [Собрание фантастических сочинений, том 1] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин). – 276 с. ISBN 3-926126-30-2
    • Предисловие составителей (Vorbemerkung der Herausgeber)
    • Переход (Umbruch)
      • Время потепления (Warmzeit): [1991] – с.15-27
      • Демон Лапласа (Der Laplacesche Dämon): [1986, +] – с.28-47
      • Никогда Не Плачущий Глаз (Das Auge, das niemals weint): [1984, +] – с.48-68
    • Граждане Пояса (Beltbürger)
      • Недалеко от L5 (In der Nähe von L5): [1999 под названием «Робот в кровяном потоке» (Roboter im Blutstrom), +] – с.71-78
      • Кораллы Вселенной (Korallen des Alls): [1984, +] – с.79-117
      • Все проклятия мира (Alle Flüche der Welt): [1977, +] / только К. Штайнмюллер – с.118-122
      • Карло, животное (Carlo, das Tier): [1985] – с.123-130
    • Прекрасные новые планеты (Schöne neue Planeten)
      • Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus): [1979] / только К. Штайнмюллер – с.133-147
      • Песни с Луны (Die Lieder vom Mond): [1984] – с.148-167
      • Моль на борту (Motten an Bord): [1979] / только К. Штайнмюллер – с.168-184
      • История о дефиците кислорода (Sauerstoffmangelgeschichte): [1988] – с.185-205
    • Уход (Aufbruch)
      • Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck): [1979] / только К. Штайнмюллер – с.209-227
      • Перед путешествием во времени (Vor der Zeitreise) – с.228-246
      • Эмигрантский корабль (Das Auswandererschiff): [1999] – с.247-251
    • Краткие сведения о космической колонизации. Из ранней истории Флота (Kurzinfo Weltraumkolonisation. Zur Vor- und Frühgeschichte der Flotte) – с.253-260
    • Эрик Симон: С Земли до Пояса (Erik Simon: Von der Erde bis an den Belt): [Послесловие] – с.261-270
    • [Э. Симон]. История публикаций (Publikationsgeschichte) – с.271-273

  • 2004 – Андимон. Космическая утопия (Andymon. Eine Weltraum-Utopie) [Собрание фантастических сочинений, том 2] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 306 с. ISBN 3-926126-33-7 – [Переработанный вариант романа с послесловием авторов и приложениями]
    • 2018 – То же: Переиздание / Сост. Э. Симон. – импринт «Memoranda» изд. «Golkonda» (Мюнхен). – 394 с. ISBN 978-3-946503-28-6 (бумажная), ISBN 978-3-946503-29-3 (электронная книга) – [Страницы этого издания указаны в квадратных скобках]
      • Андимон. Космическая утопия (Andymon. Eine Weltraum-Utopie) – с.5-288 [5-354]
      • Приложения (Anhänge)
        • Рожденные Кораблем (Die Schiffsgeborenen) – с.289 [357]
        • Э. Симон. Гимн планеты Андимон (Hymne des Planeten Andymon) [стихотворение, 1993] – с.290 [358]
        • К. Штайнмюллер: Андимон и долгосрочные перспективы человечества (Andymon und die Langfristperspektiven der Menschheit). – с.[359-374] – [Только в издании 2018 г.]
        • «Эта фраза спасла книгу»: Длинный путь к «Андимону». Послесловие авторов („Dieser Satz hat das Buch gerettet“: Der lange Weg zu „Andymon“. Ein Nachwort der Autoren) – с.291-302 [375-389, с дополнениями]

  • 2004 – Спера. Фантастический роман в рассказах (Spera. Ein phantastischer Roman in Erzählungen) [Собрание фантастических сочинений, том 3] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 240 с. ISBN 3-926126-41-8
    • Хрустальный Век (Das Kristallene Zeitalter)
      • Преобразователи (Die Former) – с.5-7
      • Хозяева планеты (Die Herren des Planeten): [1985] – с.8-24
      • Видящие сновидения (Die Träumer) – с.25-26
      • Последний из нерожденных (Der letzte der Ungeborenen): [1999, +] / только А. Штайнмюллер – с.27-45
    • Богатырский Век (Die Heldenzeit)
      • Хранительница (Die Hüterin) – с.43-45
      • Герой в Стеклянной горе (Der Held im Gläsernen Berg): [1985, +] – с.46-60
      • [Основатель империи (Der Reichsgründer) – с.61-67 – рассказ написан Эриком Симоном]
      • Видевший оружие (Der das Rüstzeug schaut): [1991, +] – с.68-78
      • Чужие (Die Fremdwesen) – c.79-80
      • Браннурк Покоритель (Brannurq der Bezwinger) – с.81-89
      • Сказочники (Die Märchenerzähler) – с.90-91
      • Изготовитель свечей (Der Kerzenmacher): [1992] / только А. Штайнмюллер – с.92-98
    • Канун Нового Времени (Die frühe Neuzeit)
      • Мастера сновидений (Die Meisterträumer) – с.99-102
      • Двадцать четыре шагов (Vierundzwanzig Schritte) – с.103-109
      • Драконобойцы (Die Drachentöter) – с.110-113
      • Проверка на дракона (Die Drachenprobe): [2003] – с.114-130
      • Мискарийки (Die Miscarierinnen) – с.131-133
      • Зеркало из Черных Чернил (Der Tintenschwarze Spiegel): [1992] / только А. Штайнмюллер – с.134-150
    • Новое Время (Die Neuzeit)
      • Астрономы (Die Astronomen) – с.151-153
      • Звездные талеры (Sterntaler): [1986] – с.154-167
      • Завоеватели (Die Eroberer) – с.168-170
      • Трак и телеграф (Der Thrak und der Telegraph) – с.171-192
      • Кладоискатели (Die Schatzsucher) – с.193-195
      • Чудесный эликсир (Das Wunderelixier): [1985] / только А. Штaйнмюллер – с.196-205
      • Покорители Неба (Die Himmelsstürmer) – с.206-207
      • Корабль, видящий сны (Das träumende Schiff) – с.208-224
    • Приложения (Anhang)
      • К хронологии Сперы (Zur Chronologie Speras) – с.226-232
      • [А. и К. Штайнмюллеры, Г. Зель]. Фрагмент карты Южного материка (Fragment einer Karte des Südkontinents) – с.233
      • [Э. Симон]. История публикаций (Publikationsgeschichte) – с.234-235

  • 2005 – Мастер сновидений. Роман с планета Спера (Der Traummeister. Ein Spera-Roman) [Собрание фантастических сочинений, том 4] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин). – 288 с. ISBN 3-926126-47-7 – [Переработанный вариант романа с приложениями и послесловием]
    • Мастер сновидений (Der Traummeister) – с.5-265
    • Приложения (Anhänge)
      • Мискара – город за пустыней. Наставление грунельским чиновникам (Miscara – die Stadt hinter der Wüste. Eine Handreichung) – с.268-274
      • [А. и К. Штайнмюллеры, Р. Хоппе]. План Мискары (Karte von Miscara): [схема] – с.275
      • Флориан Марцин: «Мастер сновидений», или Конец мечты о фантастике ГДР (Der Traummeister oder Der Traum der DDR-Science-Fiction ґ– ausgeträumt): [Послесловие; первопубликация как самостоятельная статья 1993] – с.277-286

  • 2008 – Пуластер. Роман одной планеты (Pulaster. Roman eines Planeten) [Собрание фантастических сочинений, том 5] / Сост. Ханс-Петер Нойманн и Эрик Симон (Hans-Peter Neumann und Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 296 с. ISBN 978-3-926126-48-1 – [Переработанный вариант романа с приложениями]
    • Пуластер. Роман одной планеты (Pulaster. Roman eines Planeten) – с.5-269
    • Приложения (Anhänge)
      • Контакт бессмыслен. Образ хренгов как благородных дикарей. Выступление экзобиолога Паула Абдул Фейра (Kontakt ist Nonsens: Die Hreng als edle Wilde. Rede des Exobiologen Paulus Abdul Feyr) – с.273-275
      • Отрывки из юбилейного издания руководства «Всё о Пуластере» (Auszüge aus der Millenniums-Fassung von „Alles über Pulaster“): [первопубликация в другой версии 1989] – с.276-288
      • Виун-Ён – исследователь людей. Некролог из-под пера Лиха Улемма (Wiun-jon: Erkunder der Menschen. Ein Nachruf, verfaßt von Lich Oulemm) – с.289-290
      • Мемо к стратегии отн. Пуластра. Предлагает Георгия Туфайл, 27 (Memo zur Pulaster-Strategie. Von Georgia Tufail, 27) – с.291-292

  • 2010 – Закат компьютеров. Фантастические рассказы (Computerdämmerung. Phantastische Erzählungen) [Собрание фантастических сочинений, том 6] / Сост. Ханс-Петер Нойманн (Hans-Peter Neumann) и Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 292 с. ISBN 978-3-926126-93-1 – [При первопубликации рассказов в 1979 г. автором был указан только К. Штайнмюллер; авторы переработанной версии тут – обе Штайнмюллеры.]
    • Поединок тигров (Duell der Tiger): [1979, +] – с.5-14
    • Японский кукольный домик (Das japanische Puppenhaus) – с.15-38
    • Аудиенция (Die Audienz): [1979, +] – с.39-44
    • Запоздалый талант (Spätes Talent): [1979, +] – с.45-66
    • Операция «Закат компьютеров» (Operation Computerdämmerung): [1990, +] – с.67-74
    • Интерсеть в руках рабочего класса (Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse): [2003/04, +] – с. 75-97
    • Провал в Атлантиду (Sturz nach Atlantis): [1984, +] – с.98-112
    • Бесплатные щеколды для всех! (Freie Türklinken für alle!): [2005] / только К. Штайнмюллер – с.113-117
    • Разговор с изготовителем книг (Gespräch mit einem Buch-Macher): [1999] – с.118-121
    • Облака нежнее, чем дыханье (Wolken, zarter als ein Hauch): [1984] – с.122-134
    • Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß): [1979, +] – с.135-148
    • Мои агенты, крот и я (Meine Agenten, ein Maulwurf und ich): [1999] – с.149-151
    • Мюнхен через киберочки (München durch die Cyber-Brille): [2004] – с.152-155
    • Черный ящик (Der Schwarze Kasten): [1984] – с.156-178
    • Пересадка органов (Organspende): [1984] – с.179-190
    • Заповедник (Reservat): [1984] – с.191-208
    • Бог и вирус (Gott und das Virus) – с.209-225
    • Раздвоение (Zerdopplung): [1979, +] – с.226-264
    • О грядущих ужасах (Von kommenden Schrecken): [2000, +] – с.265-267
    • Сдувающий пыль (Der den Staub wegbläst) – с.268-280
    • Четыре минуты вечности (Vier Minuten Ewigkeit): [1996 под названием «Вечная жизнь», +] – с.281-287
    • [Э. Симон]. История публикаций (Publikationsgeschichte) – с.288-290

  • 2014 – Одиссея по червоточинам: Космическая оперетта (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) [Собрание фантастических сочинений, том 7; параллельно является томом в Собрании сочинений Э. Симона] / Составили Ханс-Петер Нойманн (Hans-Peter Neumann) и Эрик Симон (Erik Simon); В соавт. с Э. Симоном (Erik Simon). – изд. «Shayol» (Берлин) – 176 с. (о) ISBN 978-3-943279-21-4 – [В этом сборнике курсивом указаны вымышленные авторы отдельных эпизодов; реальные авторы указаны в квадратных скобках]
    • То же: 2017 – Переиздание / Сост. Сара Риффель (Sara Riffel) и Э. Симон / импринт «Memoranda» изд. «Golkonda» (Мюнхен). – 184 с. ISBN 978-3-946503-16-3 (бумажная), ISBN 978-3-946503-20-0 (электронная книга) – [Страницы этого издания указаны в квадратных скобках]
      • А. и К. Штайнмюллер: Апология (A. und K. Steinmüller: Apologie) [Предисловие] – с.5-6 [5-6]
      • Одиссея по червоточинам: Космическая оперетта в восьми эпизодах (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette in acht Episoden)
        • Брег’кл’орилейно: Блошиная Луна около Толимана (Breg’cl’orileino: Der Trödelmond beim Toliman) – с.8-18 [9-19] – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер, 1984, +]
        • Леф эр’Ксигамон: Толиман – Илион В: полет без чрезвычайных происшествий (Lef er’Xigamon: Toliman – Ilion C: Flugverlauf normal) – с.19-40 [21-42] – [Автор: Эрик Симон, 1990, +]
        • Раф Эффариг: Светограммой, срочно (Raf Effarig: Per Lichtspruch – dringend) – с.41-53 [43-54] – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер, 1990, +]
        • Набла эрк Лампадон: Там-внизу, Тут-снаружи (Nabla erk Lampadon: Da-Unten, Hier-Draußen) – с.53-70 [55-73] – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер по экспозе Эрика Симона]
        • Свен Сёренсон: К вопросу времеядного мирокладца (Sven Sörenson: Zur Frage des zeitfressenden Weltenlaichers) – с.71-97 [75-102] – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер]
        • РХ 1950364: Дезидериус Феликс (RX 1950364: Desiderius Felix) – с.98-118 [103-123] – [Автор: Эрик Симон, 2004]
        • Мориц Шнайдер: Дневник капитана: На Полупланетах (Moritz Schneider: Bordtagebuch: Auf den Halben Planeten) – с.119-150 [125-157] – [Авторы: Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер и Эрик Симон по экспозе Гундулы Зель (Gundula Sell)]
        • Дезидериус Кемень: Возвращенцы (Desiderius Kemeny: Heimkehrer) – с.151-159 [159-167] – [Автор: Эрик Симон]
        • [Эрик Симон: Источники и примечания (Erik Simon: Quellen und Anmerkungen)] – с.161-173 [169-182, с изменениями]

  • 2017 – Легче вакуума: Фантастические истории (Leichter als Vakuum. Phantastische Geschichten) [«Simon’s Fiction», т. 6. Составили Сара Риффель (Sara Riffel) и Э. Симон; параллельно является томом в Собрании сочинений Штайнмюллеров] / В соавт. с Э. Симоном (Erik Simon). – импринт «Memoranda» изд. «Golkonda» (Мюнхен). – 282 с. (о) ISBN 978-3-946503-17-0 (бумажная), ISBN 978-3-946503-21-7 (электронная книга)
    • Рукописи Цвиштайна (Die Zwystein-Manuskripte)
      • Автобиографическая заметка и предисловие составителя Симона Цвиштайна (Autobiographische Notiz und Vorbemerkung des Herausgebers Simon Zwystein) – с.7-9 – [Автор: Э. Симон]
      • Доклад рабыни. Новые аспекты отношений дворца каролингов с багдадским калифатом (Der Bericht der Sklavin. Neue Aspekte der Wechselbeziehung zwischen karolingischem Hof und Bagdader Kalifat) – с.11-24 – [Авторы: Э. Симон, А. и К. Штайнмюллер]
      • Гермельсхаузенские рукописи (Die Germelshausen-Manuskripte) – с.25-55 – [Авторы: Э. Симон, А. и К. Штайнмюллер]
      • Легче вакуума (Leichter als Vakuum) – с.57-76 – [Авторы: Э. Симон, А. и К. Штайнмюллер]
      • До моря и дальше (Bis zum Meer und darüber hinaus): [Повесть в трех рассказах]:
      • [Вступление Симона Цвиштайна (без названия)] – с.77 – [Автор: Э. Симон]
      • «Таласса! Таласса!» Запись Марка Павла (Thalassa! Thalassa! Die Niederschrift des Marcus Paulus) – с.78-85 – [Автор: Э. Симон]
      • Трава бессмертных (Das Kraut der Unsterblichen) – с.85-109 – [Автор: Гундула Зель (Gundula Sell)]
      • Викимак и человек-черепаха. Сказка индейцев Микмак в изложении Нкиж Абактуэ (Wikimak und der Schildkrötenmann. Ein Märchen der Micmac-Indianer, wiedergegeben von Nkij Abaktooe) – с.110-116 – [Авторы: А. и К. Штайнмюллер]
      • Мальтийские глиняные таблички (Die Malteser Tontafeln) – с.117-142 – [Авторы: Э. Симон, А. и К. Штайнмюллер]
    • Самое большое путешествие (Die größte Reise)
      • Симон Цвиштайн. Вступление редактора (Simon Zwystein: Editorische Vorbemerkung) – с.145-146 – [Авторы: Э. Симон, А. и К. Штайнмюллер]
      • Эрнст Вегбрейтер. Самое большое путешествие (Ernst Wegbreiter: Die größte Reise) – с.147-258 – [Авторы: Э. Симон, А. и К. Штайнмюллер]
    • Приложения (Anhang)
      • Александер Гольце. Эрнст Вегбрейтер – забытый немецкий фантаст (Alexander Golze: Ernst Wegbreiter – ein vergessener deutscher Utopiker)] – с.261-265 [Автор: Михаэль Штëр (Michael Stöhr). Статья-мистификация о фантасте, якобы жившим и писавшим сто лет назад в немецкой среде в США, впервые вышла в 1993 г. в дрезденском фэнзине «TERRAsse»]
      • [Эрик Симон. Источники и примечания (Erik Simon: Quellen und Anmerkungen)] – с.267-279
* * *
Романы

* * *
Отдельно изданная короткая повесть

  • 1984 – Кораллы Вселенной (Korallen des Alls) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – серия «Новое приключение. Вып.447» (Das Neue Abenteuer 447)
* * *
Сборники

  • 1979 – Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – 184 с. – [2-е изд.: 1983, 188 с.] – [только К. Штайнмюллер]
    • То же: 1991 – под названием «Последние дни на Венере» (Die letzten Tage auf der Venus) – изд. «Neues Leben» (Берлин). – 224 с. ISBN 3-355-01231-9 – [Слегка переработанное издание]
      • Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus) – с.5-20
      • Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß) – с.21-36
      • Запоздалый талант (Spätes Talent) – с.37-58
      • Ритуал непрочности (Ritus der Vergänglichkeit) – с.59-82
      • Аудиенция (Die Audienz) – с.83-90
      • Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck) – с.91-108
      • Моль на борту (Motten an Bord) – с.109-126
      • Поединок тигров (Duell der Tiger) – с.127-138
      • Раздвоение (Zerdopplung) – с.139-177

  • 1984 – Покосившиеся прямые (Windschiefe Geraden) – изд. «Das Neue Berllin» (Берлин). – 216 с. + 16 вкладок. [Переиздания: 1985, 1988, 1990]. С третьего издания ISBN 3-360-00199-0
  • 1985 – «Сон о Большом Красном Пятне» и другие научно-фантастические рассказы (Der Traum vom Großen Roten Fleck und andere Science-Fiction-Geschichten) – изд. «Suhrkamp» (Франкфурт-на-Майне, ФРГ). – 206 с. ISBN 3-518-37631-4
    • Карлхайнц Штайнмюллер (Karlheinz Steinmüller)
      • Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß) – с.9-20
      • Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck) – с.21-36
      • Поединок тигров (Duell der Tiger) – с.37-45
      • Раздвоение (Zerdopplung) – с.46-80
    • Ангела Штайнмюллер (Angela Steinmüller)
      • Чудесный эликсир (Das Wunderelixier) – с.83-92
    • Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер (Angela und Karlheinz Steinmüller)

  • 2003 – Время потепления. Рассказы из XXI века (Warmzeit. Geschichten aus dem 21. Jahrhundert) – см. «Собрание сочинений», т.1
  • 2010 – Закат компьютеров. Фантастические рассказы (Computerdämmerung. Phantastische Erzählungen) – см. «Собрание сочинений», т.6
  • 2017 – Легче вакуума: Фантастические истории (Leichter als Vakuum. Phantastische Geschichten) / В соавт. с Э. Симоном (Erik Simon). – см. «Собрание сочинений», т.8
* * *
Рассказы и повести

(Указаны только первые публикации. Последующие указаны только, если они вышли в том же году, как первопубликация, если первопубликация состоялась в интернете или при изменении названия)
  • 1977 – Все проклятия мира (Alle Flüche der Welt) // журнал «Новая жизнь» (Neues Leben), 1977, №3 – только К. Штайнмюллер
  • 1978 – Проверка на контакт (Kontakttest) // журнал «Новая жизнь» (Neues Leben), 1978, №5 – только К. Штайнмюллер
  • 1979 – Последний день на Венере (Der letzte Tag auf der Venus) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.5-20
  • 1979 – Некоторые любят погорячее (Manche mögen's heiß) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.21-36
  • 1979 – Запоздалый талант (Spätes Talent) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.37-58
  • 1979 – Ритуал непрочности (Ritus der Vergänglichkeit) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.59-82
  • 1979 – Аудиенция (Die Audienz) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.83-90
  • 1979 – Сон о Большом Красном Пятне (Der Traum vom Großen Roten Fleck) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.91-108
  • 1979 – Моль на борту (Motten an Bord) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.109-126
  • 1979 – Поединок тигров (Duell der Tiger) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.127-138
  • 1979 – Раздвоение (Zerdopplung) / только К. Штайнмюллер – см. сборник «Последний день на Венере» – с.139-177
  • 1980 – Война в космосе (Krieg im All) // антология «Световой год 1» (Lichtjahr 1) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – только К. Штайнмюллер
  • 1981 – Ф-автомат (Der F-Automat) // антология «Инвентаризация 2: Дебютанты 1976-1980 гг.» (Bestandsaufnahme 2. Debütanten 1976-1980) – изд. «Mitteldeutsche Verlag» (Лейпциг) – только К. Штайнмюллер
  • 1983 – Излечение временем (Zeit-Kur) // антология «Пути к невозможности» (Wege zur Unmöglichkeit) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – только А. Штайнмюллер
  • 1984 – Бертрам К. (Bertram C.) // антология «Календарь рассказов 1985» (Der Geschichtenkalender 1985) – изд. «Greifenverlag» (Рудольштадт)
  • 1984 – Покосившиеся прямые (Windschiefe Geraden) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.5-22
  • 1984 – Заповедник (Reservat) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.23-45
  • 1984 – Песни с Луны (Die Lieder vom Mond) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.46-68
  • 1984 – Пересадка органов (Organspende) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.69-84
  • 1984 – Черный ящик (Der Schwarze Kasten) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.85-113
  • 1984 – Провал в Атлантиду (Sturz nach Atlantis) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.114-131
  • 1984 – Облака нежнее, чем дыханье (Wolken, zarter als ein Hauch) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.132-147
  • 1984 – Под черным солнцем (Unter schwarzer Sonne) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.148-175
  • 1984 – Никогда Не Плачущий Глаз (Das Auge, das niemals weint) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.176-200
  • 1984 – Блошиная Луна около Толимана (Der Trödelmond beim Toliman) – см. сборник «Покосившиеся прямые» – с.201-213
  • 1985 – Чудесный эликсир (Das Wunderelixier) // антология «Световой год 4» (Lichtjahr 4) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – только Ангела Штайнмюллер
  • 1985 – Герой в Стеклянной горе (Der Held im Gläsernen Berg) // антология «Световой год 4» (Lichtjahr 4) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1985 – Хозяева планеты (Die Herren des Planeten) // антология «Из дневника муравья» (Aus dem Tagebuch einer Ameise) – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1985 – Гермельсхаузенские рукописи (Die Germelshausen-Manuskripte) – в соавт. с Эриком Симоном под общим псевдонимом «Симон Цвиштайн» (Simon Zwystein) // журнал «Neue Deutsche Literatur», №12 (Берлин)
  • 1985 – Карло, животное (Carlo, das Tier) // антология «Из дневника муравья» (Aus dem Tagebuch einer Ameise) – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1986 – Звездные талеры (Sternentaler) // антология «Световой год 5» (Lichtjahr 5) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1986 – Демон Лапласа (Der Laplacesche Dämon) // антология «Путешествия во времени» – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле – Лейпциг)
  • 1986 – Наши инопланетяне (Unsere Außerirdischen): [Очерк] // антология «Каждая книга – приключение» (Jedes Buch ist ein Abenteuer) – изд. «Neues Leben» (Берлин)
  • 1986 – Шахматы по переписке (Fernschach) // антология «Путешествия во времени» (Zeitreisen) – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Галле – Лейпциг) – только А. Штейнмюллер
  • 1987 – Специалист по древним языкам (Der Altsprachler) // антология «Kалендарь рассказов 1987» (Der Geschichtenkalender 1987) – изд. «Greifenverlag» (Рудольштадт)
  • 1989 – История о дефиците кислорода (Sauerstoffmangelgeschichte) // антология «Световой год 6» (Lichtjahr 6) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1989 – После аварийной посадки (Nach der Bruchlandung) // фэнзин «Solar-X», вып. 4
  • 1990 – Операция «Закат компьютеров» (Operation Computerdämmerung) // журнал «c’t magazin für computertechnik», 1990, №12
  • 1990 – Саламандра. Видение (Der Molch. Eine Vision) // журнал «CONSTRUCTIV 3», 1990, июнь
  • 1990 – Светограммой, срочно (Per Lichtspruch – dringend) // антология «Истории с Блошиной Луны» (Geschichten vom Trödelmond) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – [под псевдонимом «Раф Эффариг» (Raf Effarig)]
  • 1991 – Время потепления (Warmzeit) // альманах «Тупиковый вокзал». Вып. 3 (Kopfbahnhof Almanach 3) – изд. «Reclam-Verlag» (Лейпциг)
  • 1991 – Видевший оружие (Der das Rüstzeug schaut) // журнал «Чужой контакт». Вып. 7 (Alien Contact 7) – 1991, июнь
  • 1992 – Зеркало из Черных Чернил (Der Tintenschwarze Spiegel) // антология «Временные игры» (Zeit-Spiele) – изд. «Heyne» (Мюнхен) – только А. Штайнмюллер
  • 1992 – Изготовитель свечей (Der Kerzenmacher) // журнал «Чужой контакт». Вып. 10 (Alien Contact 10) – только А. Штайнмюллер
  • 1994 – Легче вакуума (Leichter als Vakuum) – в соавт. с Эриком Симоном под общим псевдонимом «Симон Цвиштайн» (Simon Zwystein) // антология «Жена Гоголя» (Gogols Frau) – изд. «Heyne» (Мюнхен)
  • 1995 – Лемуляция (Lemulation) // журнал «Июнь», Вып. 23 (Juni 23) – только К. Штайнмюллер – [Слово «лемуляция» образовано от «Лем» + «эмуляция»]
  • 1996 – Вечная жизнь (Das ewige Leben) // антология «Фантазия 100» (Fantasia 100), Том 2 – изд. «EDFC» (Пассау)
    • То же: 2010 – Под названием «Четыре минуты вечности» (Vier Minuten Ewigkeit) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.281-287
  • 1999 – Мои агенты, крот и я (Meine Agenten, ein Maulwurf und ich) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.299-301
  • 1999 – Последний из нерожденных (Der letzte der Ungeborenen) // антология «Световой год 7» (Lichtjahr 7) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг) – только А. Штайнмюллер
  • 1999 – Разговор с изготовителем книг (Gespräch mit einem Buch-Macher) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.312-314
  • 1999 – Робот в кровяном потоке (Roboter im Blutstrom) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.379-381
    • То же: 2003 – Под названием «Недалеко от L5» (In der Nähe von L5) // см. сборник «Время потепления» – с.71-78
  • 1999 – Черчилль на телевидении (Churchill im Fernsehen) // антология «Долгая жизнь Александра – ранняя смерть Сталина» (Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod) – изд. «Heyne» (Мюнхен) – только К. Штайнмюллер
  • 1999 – Эмигрантский корабль (Das Auswandererschiff) – см. нефант. книгу «Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего» – с.540-543
  • 2000 – О грядущих ужасах (Von kommenden Schrecken) // антология (программная книжка конвента) «О грядущих ужасах» (Von kommenden Schrecken) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2001 – О домах и людях (Von Häusern und Menschen) // журнал «Политическая экология», Вып. 71 (politische ökologie)
  • 2002 – 2032: Сделаем вас мобильными!: [Очерк] (2032: Wir machen Sie mobil!) // одноразовый юбилейный журнал «Линия в будущее» (Zukunftslinie) – только К. Штайнмюллер
  • 2003 – Интерсеть в руках рабочего класса (Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse) // сетевой журнал «Чужой контакт». Вып. 56 (Alien Contact 56) – 2003, ноябрь
    • То же: 2004 – «Ежегодник журнала «Чужой контакт» за 2003 год» (Alien Contact Jahrbuch 2003) – изд. «Shayol» (Берлин)
  • 2003 – Перед путешествием во времени (Vor der Zeitreise) // см. сборник «Время потепления» – с.228-246
  • 2003 – Проверка на дракона (Die Drachenprobe) // антология «Создания Толкина» (Tolkiens Geschöpfe) – изд. «Heyne» (Мюнхен)
  • 2004 – Преобразователи (Die Former) // см. сборник «Спера» – с.5-7
  • 2004 – Видящие сновидения (Die Träumer) // см. сборник «Спера» – с.25-26
  • 2004 – Хранительница (Die Hüterin) // см. сборник «Спера» – с.43-45
  • 2004 – Чужие (Die Fremdwesen) // см. сборник «Спера» – с.79-80
  • 2004 – Браннурк Покоритель (Brannurq der Bezwinger) // см. сборник «Спера» – с.81-89 – [В рус. пер. «Браннур Победоносец»]
  • 2004 – Сказочники (Die Märchenerzähler) // см. сборник «Спера» – с.90-91
  • 2004 – Мастера сновидений (Die Meisterträumer) // см. сборник «Спера» – с.99-102
  • 2004 – Двадцать четыре шагов (Vierundzwanzig Schritte) // см. сборник «Спера» – с.103-109
  • 2004 – Драконобойцы (Die Drachentöter) // см. сборник «Спера» – с.110-113
  • 2004 – Мискарийки (Die Miscarierinnen) // см. сборник «Спера» – с.131-133
  • 2004 – Астрономы (Die Astronomen) // см. сборник «Спера» – с.151-153
  • 2004 – Завоеватели (Die Eroberer) // см. сборник «Спера» – с.168-170
  • 2004 – Трак и телеграф (Der Thrak und der Telegraph) // см. сборник «Спера» – с.171-192
  • 2004 – Кладоискатели (Die Schatzsucher) // см. сборник «Спера» – с.193-195
  • 2004 – Покорители Неба (Die Himmelsstürmer) // см. сборник «Спера» – с.206-207
  • 2004 – Корабль, видящий сны (Das träumende Schiff) // см. сборник «Спера» – с.208-224
  • 2004 – Мюнхен через киберочки (München durch die Cyber-Brille) // антология «Город – куда?» (Stadt, wohin?) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг) – с.248-250
  • 2005 – Бесплатные щеколды для всех! (Freie Türklinken für alle!) // антология «Журнал будущего № 1, январь 2050 года» (Z Das Magazin, Nr. 1, Januar 2050) (Эссен) – только К. Штайнмюллер
  • 2005 – С Эйнштейном на горе Гуртен (Mit Einstein auf dem Gurten) // журнал «Lettre international», вып. 69 – только К. Штайнмюллер
  • 2005-06 – Учиться у инопланетян! (Von den Außerirdischen lernen!) // журнал «Политическая экология», Вып. 97-98 (politische ökologie) – с.10-11
  • 2010 – Японский кукольный домик (Das japanische Puppenhaus) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.15-38
  • 2010 – Бог и вирус (Gott und das Virus) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.209-225
    • То же, 2015 – под названием «Бог и вирус, или Амулет» (Gott und das Virus oder Der Augenstein) – [Переработанный вариант, до сих пор опубликованный только в русских переводах] // см. в «Публикации в периодике и сборниках»
  • 2010 – Сдувающий пыль (Der den Staub wegbläst) // см. сборник «Закат компьютеров» (Computerdämmerung) – с.268-280
  • 2014 – Сделаем вас мобильным (Wir machen Sie mobil): [Очерк] // Линия в будущее: Юбилейний сборник предприятия MVV (Zukunftslinie. Festschrift 30 Jahre MVV)
  • 2014 – Там-внизу, Тут-снаружи (Da-Unten, Hier-Draußen) / По экспозе Эрика Симона // см. роман «Одиссея по червоточинам: Космическая оперетта» (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) – с.53-70
  • 2014 – К вопросу времеядного мирокладца (Zur Frage des zeitfressenden Weltenlaichers) // см. роман «Одиссея по червоточинам: Космическая оперетта» (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) – с.119-150
  • 2014 – Дневник капитана: На Полупланетах (Bordtagebuch: Auf den Halben Planeten) / В соавт. с Эриком Симоном по экспозе Гундулы Зель (Gundula Sell) // см. роман «Одиссея по червоточинам: Космическая оперетта» (Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette) – с.119-150
  • 2016 – Возрождение (Wiedergeburt) // интернет-портал www.tor-online.de (электронная публикация)
  • 2017 – Доклад рабыни. Новые аспекты отношений дворца каролингов с багдадским калифатом (Der Bericht der Sklavin. Neue Aspekte der Wechselbeziehung zwischen karolingischem Hof und Bagdader Kalifat) / В соавт. с Эриком Симоном // см. сборник «Легче вакуума» (Leichter als Vakuum) – с.11-24
  • 2017 – Викимак и человек-черепаха. Сказка индейцев Микмак в изложении Нкиж Абактуэ (Wikimak und der Schildkrötenmann. Ein Märchen der Micmac-Indianer, wiedergegeben von Nkij Abaktooe) // см. сборник «Легче вакуума» (Leichter als Vakuum) – с.110-116
  • 2017 – Мальтийские глиняные таблички (Die Malteser Tontafeln) / В соавт. с Эриком Симоном // см. сборник «Легче вакуума» (Leichter als Vakuum) – с.117-142
  • 2017 – Самое большое путешествие (Die größte Reise) / В соавт. с Эриком Симоном // см. сборник «Легче вакуума» (Leichter als Vakuum) – с.145-258 – [Текст приписан фиктивному автору Эрнсту Вегбрейтеру, вступление к повести – фиктивному же редактору-переводчику Симону Цвиштайну]
  • 2018 – Книги должны гореть (Bücher müssen brennen) // журнал «фантастически!» (phantastisch!) (Штольберг), вып.70 – с.72-74
  • 2018 – Повышение для Зандры Мейер (Upgrade für Sandra Meier) // журнал «Исход» (EXODUS) (Дюрен), вып.37 – с.33-38
* * *
Радиопьесы

  • 1982 – Банкет для инопланетян (Festmahl für Außerirdische)
  • 1983 – Гуляш по-ганимедски (Gulasch à la Ganymed)
* * *
Фантастическая мини-энциклопедия

  • 1989 – Все о Пуластере. Выдержки из Справочника Флота (Alles über Pulaster. Auszüge aus dem Flottenhandbuch) // публикация КЛФ «Фантопия» (Phantopia, г. Ильменау). – 24 с.
* * *
Нефантастические книги

  • 1985 – Чарльз Дарвин: От собирателя насекомых до натуралиста (Charles Darwin. Vom Kafersammler zum Naturforscher) – изд-во «Neues Leben» (Берлин). – 464 с.
    • То же: 2008 – Мир Дарвина. Из жизни революционера поневоле (Darwins Welt. Aus dem Leben eines unfreiwilligen Revolutionärs) – изд. «oekom» (Мюнхен) – 320 с. ISBN 978-3-86581-124-0 – [Переработанное издание]

  • 1994 – Литература как прогностика. Образ будущего в фантастике ГДР 50-х и 60-х годов (Literatur als Prognostik. Das Zukunftsbild der utopischen Literatur der DDR in den fünfziger und sechziger Jahren) – Рабочий доклад № 9 Секретариата по изучению будущего (Sekretariat für Zukunftsforschung, WerkstattBerichte 9) (Гельзенкирхен) – 8+110 с.
    • То же: 1995 – Предвосхищение Светлого Будущего: Изучение научной фантастики ГДР (Vorgriff auf das Lichte Morgen. Studien zur DDR-Science-Fiction) / В книге приведена объемная библиография, составленная Хансом-Петером Нойманном (Hans-Peter Neumann) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау) – 260 с. ISBN 3-924443-85-8 – [Переработанное и значительно расширенное издание]

  • 1997 – Основы и методы футурологии (Grundlagen und Methoden der Zukunftsforschung) – Рабочий доклад № 21 Секретариата по изучению будущего (Sekretariat für Zukunftsforschung, WerkstattBerichte 21) (Гельзенкирхен) – 110 с. – только К. Штайнмюллер


  • 1999 – Видения: 1990 – 2000 – 2100 годы: Хроника будущего (Visionen 1900 – 2000 – 2100. Eine Chronik der Zukunft) – изд-во «Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins» (Гамбург). – 600 с. ISBN 3-8077-0198-2 – [Книга представляет 201 сценарий будущего из старой и современной НФ, инженерные и политические проекты, футурологические прогнозы, в том числе и несколько НФ очерков и коротких рассказов Штайнмюллеров. Переходы от научно-популярных статьей к художественной литературе плавные, так что к собственно рассказам и к художественным очеркам можно отнести следующие тексты:]
    • Мои агенты, крот и я (Meine Agenten, ein Maulwurf und ich) – рассказ
    • Разговор с изготовителем книг (Gespräch mit einem Buch-Macher) – рассказ
    • Робот в кровяном потоке (Roboter im Blutstrom) – рассказ
    • Прямая теледемократия (Teledirektdemokratie) – очерк
    • Не все ли мы немножко Дулитлы? (Sind wir nicht alle ein bißchen Doolittle?) – очерк
    • Взрыв секса (Sexplosion) – очерк
    • Руководство по использованию домашного животного (Gebrauchsanweisung für ein Haustier) – очерк
    • Дизайнерские религии (Designer-Religionen) – очерк
    • Гомо-Х (Homo X) – очерк
    • Эмигрантский корабль (Das Auswandererschiff) – рассказ

  • 2003 – Неприрученное будущее. «Джокеры» и границы вычислимости (Ungezähmte Zukunft. Wild Cards und die Grenzen der Berechenbarkeit) – изд-во «Gerling Akademie Verlag» (Мюнхен). – 200 с. ISBN 3-932425-53-7
    • То же: 2004 – Измененное и дополненное издание под названием «Джокеры. Когда наступит непредвиденное» (Wild Cards. Wenn das Unwahrscheinliche eintritt) – изд. «Murmann Verlag» (Гамбург). – 208 с. ISBN 3-938017-12-0

  • 2006 – Будущее технологий (Die Zukunft der Technologien) – изд-во «Murmann Verlag» (Гамбург). – 320 с. ISBN 3-938017-46-5




* * *
Эссе (только К. Штайнмюллер, если не указано иначе)

(Не учтены рецензии на отдельные книги, интервью, предварительные публикации отрывков и незаконченных вариантов. Пропущены также многочисленные футурологические статьи узкого профиля К. Штайнмюллера. Указаны только первые публикации, а также публикации с изменением текста или названия.)
  • 1979 – Послесловие (Nachwort) // антология «Изгиб Рейна на восходе солнца» (Das Rheinknie bei Sonnenaufgang) – изд. «Neues Leben» (Берлин) – [Научная фантастика ФРГ]
  • 1980 – Биологическое будущее человека в зеркале фантастики (Die biologische Zukunft des Menschen im Spiegel der Phantastik) // журнал «Темпераменты: Записки молодой литературы» (Temperamente. Blätter für junge Literatur), 1980, №1
  • 1981 – О Леме и ГОЛЕМe (Über Lem und GOLEM) // антология «Световой год 2» (Lichtjahr 2) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1984 – НФ – это НФ и еще раз НФ (SF ist SF ist SF) // сборник «Световой год 3» (Lichtjahr 3) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1987 – Определение позиции у морских звезд: К проблемам реализма в научной фантастике (Die Positionsbestimmung der Seesternwesen. Zu Problemen des Realismus in der Science-fiction-Literatur) // антология «Позиции», 1987, №3 (Positionen 3. Wortmeldungen zur DDR-Literatur) – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Лейпциг)
  • 1987 – Рождение научной фантастики из духа 19 века (Die Geburt der Science-fiction aus dem Geist des 19. Jahrhunderts) // антология «Научная фантастика: Эссе» (Science-fiction. Essays) – изд. «Mitteldeutscher Verlag» (Лейпциг)
    • То же: с изменением и дополнением текста // антология «Откуда? Куда?» (Woher? Wohin?). – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг), 2010 – с.
  • 1988 – Писатели-фантасты ГДР [статьи для энциклопедии НФ ГДР о следующих авторах/составителях:] Артур Багемюль, Вернер Бендрер, Рейнхард Хайнрих, Хайнер Хюфнер, Хорст Мюллер, Эрик Симон, Арне Шёберг, Олаф Р. Шпитель (Science-fiction-Autoren der DDR: Arthur Bagemühl, Werner Bender, Reinhard Heinrich, Heiner Hüfner, Horst Müller, Erik Simon, Arne Sjöberg, Olaf R. Spittel) // Энциклопедия «Научная фантастика ГДР: авторы и произведения» (Die Science-fiction der DDR: Autoren und Werke) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1989 – Поездом в космос: Жюль Верн и влияние железной дороги на научную фантастику (Mit dem Zug ins All. Jules Verne und der Einfluß der Eisenbahn auf die Science-fiction) // антология «Световой год 6» (Lichtjahr 6) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин)
  • 1989 – Фантастическая литература в ГДР (Phantastische Literatur in der DDR) // сборник «Второй фантастический конгресс» (Der Zweite Kongress der Phantasie) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 1989 – Моя встреча с советской научной фантастикой (Meine Begegnung mit der sowjetischen Science-Fiction) // журнал «Советская литература» (Sowjetliteratur), 1989, №2
  • 1990 – Когда границы и головы открываются (Wenn Grenzen und Köpfe sich öffnen) // «Южнонемецкая газета» (Süddeutsche Zeitung), 1990, 11 марта
    • То же: 1990 – Под названием «Восточный ветер, западный ветер: НФ в ГДР до и после революции» (Ostwind – Westwind. Die SF der DDR vor und nach der Revolution) // журнал «Чужой контакт». Вып. 2 (Alien Contact 2)
  • 1990 – НФ в школьные классы! (SF ins Klassenzimmer!) // журнал «Немецкие занятия» (Deutschunterricht), 1990, №11
  • 1991 – Вселенная Лайнбаргера (Das Linebarger-Universum) // журнал «Quarber Merkur». Вып. 76
    • То же: 1994 – под названием «Вселенная Лайнбаргера. К творчеству Кордвайнера Смита» (Das Linebarger-Universum. Zum Werk von Cordwainer Smith) // журнал «Чужой контакт». Вып. 16 (Alien Contact 16)
  • 1991 – Жило-было будущее (Es war einmal eine Zukunft) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // журнал «CONSTRUCTIV», 1991, №8
  • 1991 – «Думается мне, мистер Уэллс, что вы сильно недооцениваете вопрос власти» ("Mir scheint, Mr. Wells, daß Sie die Machtfrage stark unterschätzen") // фэнзин «Фантастийский форум». Вып. 5 (Fantastisches Forum 5)
  • 1991 – «Ну и сволочи эти метеориты, к черту!» Памяти Гюнтера Крупката ("Diese Meteoriten sind verdammte Burschen, Teufel noch mal!" Günther Krupkat zum Gedenken): [Некролог] // журнал «Чужой контакт». Вып. 9 (Alien Contact 9), 1991, октябрь
  • 1992 – Исход из Утопии: научная фантастика и политика (Auszug aus Utopia. Science Fiction und Politik) // журнал «Zukünfte». Вып. 3, 1992, июль
  • 1992 – Конец утопической литературы: исторически-тематический некролог на научную фантастику ГДР (Das Ende der utopischen Literatur: Ein themengeschichtlicher Nachruf auf die DDR-Science-fiction) // журнал «Германское обозрение» (США), Том 67, №4, 1992, осень
    • То же: 1993 – журнал «Fantasia». Вып. 72/73
  • 1992 – Ретроспективный взгляд на атомный век: Научная фантастика между раем и светопреставлением (Rückblick auf das Atomzeitalter: Science Fiction zwischen Paradies und Weltuntergang) / только А. Штайнмюллер // антология «Экскурсии в послезавтра: научная фантастика и исследование будущего» (Streifzüge ins Übermorgen. Science Fiction und Zukunftsforschung) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм)
  • 1992 – Исследование будущего и научная фантастика: Нет близких контактов? (Zukunftsforschung und Science Fiction: No Close Encounters? // антология «Экскурсии в послезавтра: научная фантастика и исследование будущего» (Streifzüge ins Übermorgen. Science Fiction und Zukunftsforschung) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм)
  • 1993 – Возвратите мне мои концы света! Катаклизмы в науке и фантастике (Ich möchte meine Weltenden wiederhaben! Kataklysmen in Wissenschaft und Fiktion) // фэнзин «Фантастический форум». Вып. 16 (Fantastisches Forum 16)
  • 1993 – Эссе о киберспейсе: Популярные замечания о новой технологии (Versuch über den Cyberspace. Spekulative Bemerkungen zu einer neuen Technik) // антология «Машины реальностей: киберспейс и его последствия» (Wirklichkeitsmaschinen. Cyberspace und die Folgen) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм)
  • 1994 – Будущее по приказу. НФ ГДР между мечтой и (само-)цензурой (Die befohlene Zukunft. DDR-SF zwischen Wunschtraum und (Selbst-) Zensur) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // альманах «Год научной фантастики». Вып. 9 (Das Science Fiction Jahr #9) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 1994 – Взгляд назад: Император Вильгельм II и соединение Европы. Альтернативная история и футурология (Looking back: Kaiser Wilhelm II. und die Vereinigung Europas. Alternativgeschichte und Zukunftsforschung) // журнал «Zukünfte». Вып. 10, 1994, декабрь
  • 1994 – Дуэль по сети: Интерес автора НФ к коммуникационным сетям (Duell im Netz. Vom Interesse eines SF-Autors an Kommunikationsnetzen) // антология «Коммуникационные сети будущего» (Kommunikationsnetze der Zukunft) – издательство Научного центра социальных исследований (Wissenschaftszentrum fur Sozialforschung, Берлин)
  • 1994 – Реконструкция рая. Наука и техника как утопия (Die Rekonstruktion des Paradieses. Wissenschaft und Technik als Utopie) // журнал «Loccumer Protokolle» 12/93 (Реберг-Локкум) – с.167-187
  • 1995 – Взгляд назад: Новое о Жюле Верне (Looking back: Neues von Jules Verne) // журнал «Zukünfte». Вып. 12, 1995, июнь
  • 1995 – Вместо послесловия: Научная фантастика – сенсор, инструмент или мифология? (Anstelle eines Nachwortes: Science Fiction – Sensor, Werkzeug oder Mythologie?) / в соавт. с Петером Шаттшнейдером (Peter Schattschneider) // антология «Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира?» (Science Fiction – Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 1996 – Пропущенные возможности: НФ в глазах профессионалов (Verschenkte Möglichkeiten. Die SF in den Augen der Profis) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // альманах «Год научной фантастики». Вып. 11 (Das Science Fiction Jahr #11) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 1996 – Речь в честь Карла Амери (Laudatio auf Carl Amery) // антология «Линии традиций в немецкой фантастике» (Traditionslinien der deutschen Phantastik) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 1997 – Научная фантастика и наука в ХХ веке (Science Fiction and Science in the Twentieth Century) // антология «Наука в ХХ веке» (Science in the Twentieth Century) – изд. «Harwood Academic Publishers», (Харвуд, США) – [На английском языке]
  • 1997 – От Таити до Икарии. «Voyages imaginaires» как утопия (Von Tahiti nach Ikarien. "Voyages imaginaires" als Utopie) // журнал «Zukünfte». Вып. 19, 1997, весна
  • 1997 – Почти социалистическая утопия. USS «Энтерпрайз» – с родным портом ГДР? (Beinahe eine sozialistische Utopie. USS Enterprise: Heimathafen DDR?) // антология «Беконечные дали»... Звездный путь между развлечением и утопией» ("Unendliche Weiten...". Star Trek zwischen Unterhaltung und Utopie) – изд. «Fischer Taschenbuch» (Франкфурт-на-Майне)
  • 1998 – Нет дороги до Андимона. Опыт с утопией в НФ ГДР (Es führt kein Weg nach Andymon. Erfahrungen mit der Utopie in der DDR-Science-fiction) / в соавт. с Ангелой Штайнмюллер // журнал «Сарбрюкенские тетради». Вып. 79/80 (Saarbrücker Hefte 79/80)
  • 1998 – Словесные виденья. НФ в конце века (Wort-Visionen. SF am Fin de siècle) // // журнал «Чужой контакт». Вып. 31 (Alien Contact 31)
  • 1998 – Черная дыра за 2000 годом? или Чем научная фантастика может содействовать футурологии? (Schwarzes Loch jenseits von 2000? oder: Was kann die Science Fiction zur Zukunftsforschung beitragen?) // альманах «Год научной фантастики». Вып. 13 (Das Science Fiction Jahr #13) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 1999 – Варианты будущего, не ставшие историей. О мысленных экспериментах во футурологии и истории (Zukünfte, die nicht Geschichte wurden. Zum Gedankenexperiment in Zukunftsforschung und Geschichtswissenschaft) // М. Залевски (сост.): Что было бы, если ... Альтернативная и параллельная история: Мосты между фантазией и действительностью (Was Wäre Wenn. Alternativ- und Parallelgeschichte: Brücken zwischen Phantasie und Wirklichkeit) – (Штуттгарт)
  • 1999 – История будущего. Что найдут в интернет-архивах наших внуков о НФ литературе (Die Geschichte der Zukunft. Was sich in den Internet-Archiven unserer Enkel über die Science-Fiction-Literatur findet) // газета «Мир» (Die Welt) 1999, 18 декабря – [Приложение «Литертурный мир. Вып. 51» (Die literarische Welt, Nr. 51)]
  • 2002 – На пути в новое время снов (Auf dem Weg in die neue Traumzeit) // антология «Что будет после информационного общества?» (Was kommt nach der Informationsgesellschaft?) – Фондация Бертельсманн (Bertelsmann-Stiftung) (Гютерсло) – А. и К. Штайнмюллер
  • 2003 – ГДР как компьютерная игра. «PolyPlay» и шансы альтернативной истории (Die DDR als Computerspiel. "PolyPlay" und die Chancen von Alternativgeschichte) // альманах «Год научной фантастики 2003» (Das Science Fiction Jahr 2003) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 2003 – Научная фантастика – окно в несуществующие миры (Utopische Literatur – Ein Fenster zu nicht existierenden Welten) // антология «Окна в мир. История издательства ГДР «Народ и мир» (Fenster zur Welt. Eine Geschichte des DDR-Verlages Volk & Welt) – изд. «Christoph Links Verlag» (Берлин)
  • 2003 – Способы употребления и злоупотребления научной фантастикой (The Uses and Abuses of Science Fiction) // журнал «Междисциплинарные научные рецензии» (Interdisciplinary Science Reviews) – 2003, том 28, №3 – [На английском языке, расширенный вариант статьи «Научная фантастика и наука в ХХ веке» (1997)]
  • 2004 – Первый последний человек. Новый английский перевод романа «Le Dernier Homme» (Der erste letzte Mensch. "Le Dernier Homme" in englischer Neuübersetzung) // альманах «Год научной фантастики 2004» (Das Science Fiction Jahr 2004) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен)
  • 2005 – К ракетному двигателю и обратно. Космонавтика и научная фантастика (Einmal Raketenantrieb und zurück. Die Raumfahrt und die Science Fiction) // альманах «Год научной фантастики 2005» (Das Science Fiction Jahr 2005) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.153-174
  • 2006 – Между взрывом и имплозией. Размышления о демографии и научной фантастике (Zwischen Explosion und Implosion. Gedanken zu Demographie und Science Fiction) // альманах «Год научной фантастики 2006» (Das Science Fiction Jahr 2006) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.884-900
  • 2007 – «Moon Hoax» и его последствия. Италянская лунная экспедиция 1837 года (Der Moon Hoax und seine Folgen. Die italienische Mondexpedition von 1837) // альманах «Год научной фантастики 2007» (Das Science Fiction Jahr 2007) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.311-330
  • 2008 – Когда утопия процветала. Путешествия в пространстве и времени – французские Voyages imaginaires (Als die Utopie boomte. Reisen in Raum und Zeit – die französischen Voyages imaginaires) // альманах «Год научной фантастики 2008» (Das Science Fiction Jahr 2008) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.83-103
  • 2008 – Тупоумные чудовищности. Критические размышления о новой книге [Нельсона У. Вудхэда] о будущем человека (Geistlose Monstrositäten. Kritische Betrachtungen über ein neues Buch zur Zukunft des Menschen) // антология «Проект «Человек» (Projekt Mensch) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2009 – Груши, не те люди на Луне и транссолярные дары: Взгляд на научную фантастику ГДР в годы «Аполлонов» (Von Birnen, falschen Männern im Mond und transsolaren Geschenken: Ein Rückblick auf die DDR-SF in den Apollo-Jahren) // Кристаллы времени: Рассказы Дрезденского Клуба Станислава Лема: Журнал научной фантастики «Andromeda» [Общегерманского КЛФ], 2009, Вып.150 – с.5-6
  • 2009 – Эволюционные перспективы Человека (Die evolutionären Perspektiven des Menschen) // журнал «swissfuture» № 02/2009 [номер под темой «Трансгуманизм»] – с.4-9
  • 2010 – Марс. Война миров (Mars. Krieg der Welten) // антология «Мекки нашего времени» (Mekkas der Moderne) – изд. «Böhlau Verlag» (Кёльн / Веймар / Виена) – с.407-412 – К. и А. Штайнмюллер
  • 2010 – Экспериментаторы (Die Experimentatoren) // послесловие к т.2 соб. соч. А. и Б. Стругацких (A. und B. Strugatzki: Werkausgabe – Zweiter Band) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.870-891
  • 2011 – Паук в ванне. Визионерская история будушего Олафа Стэплдона (Die Spinne in der Badewanne. Olaf Stapledons visionäre Geschichte der Zukunft) // альманах «Год научной фантастики 2011» (Das Science Fiction Jahr 2011) – изд. «Wilhelm Heyne Verlag» (Мюнхен) – с.78-106
  • 2011 – Читайте тонкие книги! (Lest schlanke Bücher!) // фэнзин «Con-TERRAsse VII» – изд. КЛФ «TERRAsse» (Дрезден) – с.4-6
  • 2012 – Стимпанк в XIX веке (Steampunk im 19. Jahrhundert. Die dampfbetriebene Antiutopie Émile Souvestres) // антология «Пути через пар и дым» (Wege durch Dampf und Rauch) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2013 – Атлантида должна погибнуть! (Atlantis muß untergehen!) // фэнзин «Con-TERRAsse VIII» – изд. КЛФ «TERRAsse» (Дрезден)
  • 2014 – Когда наука собиралась занимать место случайности. От Научного детектива до НФ (When Science Would Take the Place of Chance.Vom Scientific Detective zur Science Fiction) // антология «Место преступления – будущее» (Tatort Zukunft) – изд. КЛФ «Freundeskreis SF» (Лейпциг)
  • 2015 – Андимон и долгосрочные перспективы человечества (Andymon und die Langfristperspektiven der Menschheit) // альманах «Год научной фантастики 2015» (Das Science Fiction Jahr 2015) – изд. «Golkonda» (Берлин) – с.389-403
  • 2015 – Встречи с путешественником во времени (Begegnungen mit einem Zeitreisenden): [Воспоминания о В. Йешке] // альманах «Год научной фантастики 2015» (Das Science Fiction Jahr 2015) – изд. «Golkonda» (Берлин) – с.73-75
  • 2016 – От Вавилона до вавилонской рыбки. Заметки о языковых утопиях (Von Babel zum Babelfisch. Notizen zu Sprachutopien) // альманах «Год научной фантастики 2016» (Das Science Fiction Jahr 2016) – изд. «Golkonda» (Берлин) – с.373-396
  • 2017 – Симон, Эрик (Simon, Erik) // антология «Lexikon der deutschsprachigen Science Fiction-Literatur seit 1900» / Сост. Кристиан Ф. Лоренц (C. F. Lorenz). – изд. «Peter Lang Edition» (Франкфурт на Майне) – с.529-535
* * *
Составитель сборников эссе

  • 1992 – Экскурсии в послезавтра: Научная фантастика и исследование будущего (Streifzüge ins Übermorgen. Science Fiction und Zukunftsforschung) / Карлхайнц Штайнмюллер вместе с Клаусом Бурмейстером (Klaus Burmeister) – изд. «Beltz-Verlag» (Вейнхейм) – 328 с.
  • 1995 – Научная фантастика – инструмент или сенсор механизированного мира? (Science Fiction Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?) / Карлхайнц Штайнмюллер вместе с Петером Шаттшнейдером (Peter Schattschneider) – изд. «EDFC – Erster Deutscher Fantasy Club» (Пассау)
  • 2000 – Исследование будущего в Европе. Результаты и перспективы (Zukunftsforschung in Europa. Ergebnisse und Perspektiven) / Карлхайнц Штайнмюллер, Рольф Крайбих (Rolf Kreibich), Кристоф Цёпель (Christoph Zöpel) – изд. «Nomos-Verlag» (Баден-Баден). – 200 с. ISBN 3-7890-67766-0
* * *
О жизни и творчестве

  • 1989 – Эрик Симон (Erik Simon). [Статьи об отдельных произведениях Штайнмюллеров (Андимон, Покосившиеся прямые, Пуластер, Сон о Большом Красном Пятне, Последний день на Венере)] // Путеводитель по утопически-фантастической литературе (Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur) / Сост. Ф. Роттенштайнер и М. Козелер (F. Rottensteiner & M. Koseler) – изд. «Corian» (Мейтинген)
  • 2014 – Давид Драут (David Draut). Двойственные видения будущего. Писательская пара Штайнмюллеров и восточногерманская утопическая научная фантастика (Zwiespältige Zukunftsvisionen: Das Autorenpaar Steinmüller und die ostdeutsche utopische Science Fiction) – изд. «Tectum» (Марбург) – 338 с. – ISBN 978-3-828-83337-1 – [Диссертация люксембургского автора]
  • 2017 – Карстен Крушель (Karsten Kruschel). Штайнмюллер, Ангела и Карлхайнц (Steinmüller, Angela und Karlheinz) // антология «Lexikon der deutschsprachigen Science Fiction-Literatur seit 1900» / Сост. Кристиан Ф. Лоренц (C. F. Lorenz) – изд. «Peter Lang Edition» (Франкфурт на Майне) – с.543-550
  • 2017 – Эрик Симон (Erik Simon) под псевдонимом «Фред Даль» (Fred Dael). [Статьи об отдельных произведениях Штайнмюллеров (Закат компьютеров, Спера)] // Путеводитель по утопически-фантастической литературе (Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur) / Сост. Ф. Роттенштайнер и М. Козелер (F. Rottensteiner & M. Koseler) – изд. «Corian» (Мейтинген), №67 – [Очередное дополнение к основному изданию 1989 года]
* * *
Библиография на русском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Облака нежнее, чем дыханье: Рассказ / Пер. Н. Литвинец // Литературная Россия, 1988, 2 сентября – с.22-23
  • Никогда Не Плачущий Глаз: [Рассказ] / Пер. Л. Бузаевой // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.281-301
  • Проверка на дракона: [Рассказ] / Пер. Григория и Михаила Панченко // Мифотворцы: Портал в Европу. – Киев: Издательский дом «Сварог», 2006 – с.277-292
  • Планета терний: [Рассказы из романа в новеллах «Спера»] / Рис. Виктора Базанова // Если, 2008, №5 – с.167-208
    • Хозяева планеты / Пер. Лемира Маковкина и Григория Панченко – с.168-183
    • Браннур Победоносец / Пер. Лемира Маковкина и Григория Панченко – с.183-192
    • Проверка на дракона / Пер. Григория и Михаила Панченко – с.192-208
  • Бог, вирус и амулет: [Рассказ] / Пер. Григория Панченко / Рис. Lumbricus // Если, 2015, №4 – с.73-96
    • То же: Под названием «Бог и вирус, или Амулет» / Пер. Василия Бурова // Вызов 2035. – М.: Олимп–Бизнес, 2016 – с.98-113
* * *
Библиография на болгарском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Анжела и Карлхайнц Щайнмюлер. Под Черното слънце (Под черным солнцем): [Рассказ] / Превод: Емануел Икономов // Немски фантастични разкази от ГДР. – София: Отечество, 1987 – с.159-190

© Эрик Симон, 2002-2018
© Виталий Карацупа, 2002-2013