Жужунава Белла Михайловна
(26 декабря 1937)







Белла Жужунава

Российская писательница и переводчик, на счету которой более шестидесяти публикаций. Свои литературные произведения публикует под именем Бэла Жужунава. Псевдонимы: Остин Рейн, Белла Рейн.
Родилась в Киеве. Среднюю школу и педагогический институт окончила в Москве. Работала в школе, затем стала заниматься программированием. Многие годы жила в Республике Коми – в Воркуте, Инте, Эжвинском районе г. Сыктывкара. Первые рассказы опубликованы в интинской городской газете «Искра». В 1993 году в Коми книжном издательстве вышел первый сборник повестей и рассказов «Замочная скважина Вселенной». С 1994 года живет в Санкт-Петербурге, занимается литературной деятельностью, а с 1997 года полностью переключилась на переводы фантастики с английского языка.
* * *
«Я, Жужунава Белла Михайловна, родилась 26 декабря 1937 года в городе Киеве, в семье военного инженера. Вскоре родители переехали в Москву. Жизнь моя протекала вполне типично для той части интеллигенции, которую не затронули впрямую репрессии и война. Отец строил самолеты, а не воевал. О том, что его брат и сестра арестованы и сгинули без следа, мне не говорили.
Я закончила школу, а потом пединститут, физмат, что, как мне теперь кажется, было большой ошибкой, потому что я человек совершенно не технического склада. Проработав несколько лет в школе, ушла в программисты и в этом качестве трудилась больше двадцати лет. Сначала в Москве, потом на севере, в Воркуте и Инте, куда переехала по личным обстоятельствам. С 1988 года я нигде не служу, занимаясь исключительно литературной деятельностью, понимая под этим самостоятельное литературное творчество и переводы. Белла Жужунава
Писать я начала очень рано, едва ли не с тех пор, как вообще научилась писать. Поначалу это были все больше стихи и почему-то военные повести, но лет с шестнадцати моим сердцем окончательно и бесповоротно завладела фантастика. Однако, видя слабые стороны того, что у меня получается, и, не имея характера, чтобы вопреки личным обстоятельствам поработать всерьез, печататься я даже не пыталась. До тех пор, пока, как уже было сказано выше, не занялась только тем, к чему имела склонность все время.
Пишу я только фантастику. Меня довольно быстро стали печатать; в основном, местные издания, но и центральные тоже. На Севере мне повезло встретить нескольких людей, которые исключительно тепло и с большой заинтересованностью отнеслись к тому, что я делала. Они очень помогли мне, за что я всегда буду им признательна. Это редактор Интинской газеты «Искра» Демидов Виктор Иванович и главный редактор КОМИ книжного издательства Игорь Львович Кузнецов.
Перевожу я тоже, главным образом, фантастику. Фантастика – это моя любовь с первого взгляда и, по-видимому, до гробовой доски. Мне кажется, будущее прозы вообще лежит именно в области фантастики или, может быть, фантасмагории.
У меня две взрослые дочери. В настоящее время живу в Санкт-Петербурге».
Произведения автора
    Сборники
  • 1993 – Замочная скважина Вселенной
  • 1996 – Маленькие летние каникулы

    Повести

  • 1991 – Вечерние прогулки при полной луне
  • 1993 – Долгая дорога к себе
  • 1993 – Благородное искусство вышивания крестом
  • 1993 – Ловушка для дураков
  • 1995 – Маленькие летние каникулы
  • 1995 – Полосатая жизнь
  • 1995 – Королева Темной Страны
  • 1999 – Безымянная звезда / Под псевд. «Остин Рейн»

    Рассказы

  • 1990 – Замочная скважина Вселенной
  • 1990 – Из архива президента
  • 1990 – Маленькие слабости есть у всех
  • 1990 – Трубка Вождя
  • 1990 – Когда расцветают розы
  • 1991 – Товары – почтой
  • 1991 – Травка
  • 1991 – Забастовка
  • 1991 – Курочка Ряба
  • 1991 – Любовь с первого взгляда
  • 1991 – Все очень просто
  • 1991 – Нежно Зеленеющая На Рассвете
  • 1991 – Дождь
  • 1991 – Будьте счастливы
  • 1992 – Ночь в новогоднем лесу
  • 1992 – Будни провинциального мэра
  • 1992 – Объявления печатаются бесплатно
  • 1992 – Грибы как средство устрашения
  • 1992 – Метаморфозы любви
  • 1993 – Молодое поколение выбирает…
  • 1993 – Скоро весна
  • 1993 – Неполученное письмо
  • 1993 – Цикл «Рассказы кота Бутерброда»:
      Изгнанники
      Что любят бабушки
      Летучие девочки
      В каменных джунглях
  • 1993 – Фотография на память
  • 1993 – Мне надо совсем немного
  • 1993 – Прости меня
  • 1993 – В гостях хорошо, а дома лучше
  • 1994 – Лунная охотница Инта
  • 1994 – Ох уж эти женщины
  • 1994 – Света, любимая жена Гены
  • 1994 – Будьте взаимно вежливы
  • 1994 – Привычка мыть руки
  • 1994 – В начале было слово
  • 1994 – Вечерний свет
  • 1994 – Золотое и черное
  • 1995 – Новогодняя сказка
  • 1995 – Этот ненадежный лунный свет
  • 1996 – Три письма
  • 1996 – Тот, который видел Шерлока Холмса
  • 1996 – Интересный человек:
  • 1996 – Герой на все времена

    Переводы

  • 1997 – Стивен Дональдсон. Сила, котоpая защищает
  • 1997 – Кристофер Сташеф, У. Р. Фоpстчен. Расплата
  • 1997 – Д. Джекман. Послания Апостола Иоанна
  • 1999 – Роберт Джордан. Корона мечей: В 3 книгах
  • 1999 – Норма Бейшир. Ангелы полуночи
  • 2000 – Андрэ Нортон, Лин Маккончи. Ключ от Кеплиан
  • 2000 – Дэвид Фарланд. Властители Рун
  • 2000 – Брайан Дейли. Хэн Соло в звездном тупике
  • 2001 – Кэти Тайерс. Перемирие на Бакуре
  • 2001 – Гленн Кук. Воды спят
  • 2001 – Терри Пратчетт. Стража! Стража!
  • 2001 – Терри Пратчетт. К оружию! К оружию!
  • 2001 – Кэти Тайерс. Star Wars: Перемирие на Бакуре
  • 2002 – Уильям Дитц. Планета-тюрьма
  • 2002 – Уильям Дитц. Планета свободы
  • 2002 – Крис Банч. Последний легион
  • 2002 – Крис Банч. Лики огня
  • 2002 – Энн Райс. Царица проклятых
  • 2002 – Раймонд Фэйст. Мастер-чародей
  • 2003 – Р. А. Сальваторе. Демон-апостол
  • 2003 – Р. А. Сальваторе. Демон пробуждается
  • 2003 – Алан Дин Фостер. Флинкс на распутье
  • 2003 – Роберт Силверберг. Время «Икс»: Пришельцы
  • 2003 – Уильям Тенн. Дом, исполненный сознания своего долга
  • 2003 – Уильям Тенн. «Не могли бы вы чуточку поторопиться?»
  • 2003 – Уильям Тенн. Он умрет со щелчком
  • 2003 – Уильям Тенн. Убежища!
  • 2003 – Уильям Тенн. Шоколадно-Молочное Чудище
  • 2003 – Уильям Тенн. Жили люди на Бикини, жили люди на Атту
  • 2003 – Уильям Тенн. Девушка с сомнительным прошлым. И Джордж
  • 2004 – Энн Райс. История Похитителя Тел
  • 2004 – Р. А. Сальваторе. Тогайский дракон
  • 2004 – Фредрик Браун. Игроки
  • 2004 – Фредрик Браун. Приговор
  • 2004 – Фредрик Браун. Счастливый конец
  • 2004 – Фредрик Браун. Я, Блинчик и марсиане
  • 2004 – Фредрик Браун. Карикатурист
  • 2004 – Фредрик Браун. Зеленая борода
  • 2004 – Фредрик Браун. Бесконечная череда отражений
  • 2004 – Фредрик Браун. Руки прочь!
  • 2004 – Фредрик Браун. Джошуа
  • 2004 – Фредрик Браун. Конец игры
  • 2004 – Фредрик Браун. Крови мне, крови!
  • 2004 – Фредрик Браун. Роковая ошибка
  • 2004 – Фредрик Браун. Шелест крыльев
  • 2004 – Фредрик Браун. Шутка
  • 2004 – Фредрик Браун. Рыбья доля
  • 2004 – Фредрик Браун. Послание с того света
  • 2004 – Тимоти Зан. Дар Юпитера
  • 2004 – Джон Де Ченси. Замок Зачарованный
  • 2004 – Джон Де Ченси. Невеста замка
  • 2005 – Роберт Ньюкомб. Врата Рассвета
  • 2005 – Роберт Ньюкомб. Пятая волшебница
  • 2005 – Ричард Кондон. Маньчжурский кандидат
  • 2005 – Джеймс Алан Гарднер. Отряд обреченных
  • 2005 – Брайан Дейли. Star Wars: Хэн Соло в Звездном тупике
  • 2005 – Алан Дин Фостер. Star Wars: Осколок Кристалла Власти
  • 2006 – Альфред Ван Вогт. Оружейные лавки империи Ишер
  • 2006 – Орсон Скотт Кард. Игра Эндера
  • 2006 – Дэвид Дрейк. Палач
  • 2006 – Гарри Тертлдав. Последний символ
  • 2006 – Тимоти Зан. Звездные всадники
  • 2007 – Майкл Грубер. Книга воздуха и теней
  • 2007 – Джулия Кеннер. Никто, кроме тебя
  • 2007 – Энн Райс. Царица проклятых
  • 2008 – Глен Кук. Воды спят
  • 2009 – Райчел Мид. Академия вампиров. Книга 1. Охотники и жертвы
  • 2009 – Райчел Мид. Академия вампиров. Книга 2. Ледяной укус
  • 2010 – Райчел Мид. Академия вампиров. Книга 3. Поцелуй тьмы
  • 2010 – Мишель Харрисон. 13 сокровищ
  • 2010 – Райчел Мид. Академия вампиров. Книга 4. Кровавые обещания
  • 2010 – Райчел Мид. Академия вампиров. Книга 5. Оковы для призрака
  • 2011 – Райчел Мид. Академия вампиров. Книга 6. Последняя жертва
  • 2011 – Нокс Том. Клуб адского огня
  • 2012 – Скотт Вестерфельд. Инфрено. Последние дни
  • 2014 – Джозеф Дилейни. Битва Ведьмака
  • 2014 – Джозеф Дилейни. Проклятие Ведьмака
  • 2014 – Джозеф Дилейни. Секрет Ведьмака
  • 2014 – Александра Адорнетто. Нимб
Отдельные издания
  • Замочная скважина Вселенной: Фантастические повести, рассказы / Худ. А. В. Мошев. – Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1993. – 208 с. 4 300 экз. (о) ISBN 5-7555-0436-9
      Долгая дорога к себе: [Повесть] – с.6-39
      Благородное искусство вышивания крестом: [Повесть] – с.41-114
      Ловушка для дураков: [Повесть] – с.116-140
      Маленькие слабости есть у всех: [Рассказ] – с.142-146
      Фотография на память: [Рассказ] – с.146-153
      Замочная скважина Вселенной: [Рассказ] – с.154-160
      Мне надо совсем немного: [Рассказ] – с.160-171
      Прости меня: [Рассказ] – с.172-177
      Молодое поколение выбирает: [Рассказ] – с.177-183
      В гостях хорошо, а дома лучше: [Рассказ] – с.183-188
      Неполученное письмо: [Рассказ] – с.189-196
      Скоро весна: [Рассказ] – с.196-203
      Ох, уж эти женщины: [Рассказ] – с.204-207
  • Маленькие летние каникулы: Повести, рассказы / Ред.-сост. М. Латышев; Обложка Ф. Барбышева. – М.: Терра, 1996. – 426 с. – (Четвертое измерение). 15 000 экз. (о) ISBN 5-85255-628-9 – подписано к печати 20.10.1994 г.
      Вечерние прогулки при полной луне: [Повесть] – с.3-54
      Маленькие летние каникулы: [Повесть] – с.55-127
      Полосатая жизнь: [Повесть] – с.128-234
      Королева Темной Страны: [Повесть] – с.235-297
      Три письма: [Рассказ] – с.298-316
      Тот, который видел Шерлока Холмса: [Рассказ] – с.317-340
      Интересный человек: [Рассказ] – с.341-374
      Герой на все времена: [Рассказ] – с.375-416
      Прости меня: [Рассказ] – с.417-423
Публикации в периодике и сборниках
  • Замочная скважина Вселенной: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1990, №2 – с.
      То же: Фантастический рассказ // Красное знамя, 1993, 14 апреля – с.
  • Из архива президента: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1990, 2 июня – с.
  • Маленькие слабости есть у всех: [Рассказ] // Искра (Инта), 1990, 14 июня – с.
      То же: Фантастический рассказ // Красное знамя, 1992, 12 февраля – с.
      То же: Фантастический рассказ // Фантакрим MEGA, 1993, №2 – с.63-64
  • Трубка Вождя: [Рассказ] // Искра (Инта), 1990, …
      То же: [Фантастический рассказ] / Рис. О. Брель // Знание – сила (Москва), 1990, №12 – с.94-96
      То же: Фантастический рассказ // Красное знамя, 1993, 21 декабря – с.
  • Когда расцветают розы: Рассказ // Время покупать черные перстни. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.133-142
      То же: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1995, 14 октября – с.
  • Товары – почтой: Рассказ // Фантакрим MEGA, 1991, №2 – с.60-62
  • Травка: [Фантастический рассказ] // Искра (Инта), 1991, 9 марта – с.
      То же: Фантастический рассказ // Россияне, 1992, №7-8 – с.98-104
  • Забастовка: [Фантастический рассказ] // Искра (Инта), 1991, 6 апреля – с.
  • Вечерние прогулки при полной луне: Фантастическая повесть // Ориентир (Сыктывкар), 1991, №23-24 – с.23-42
  • Курочка Ряба: [Фантастический рассказ] // Искра (Инта), 1991, 2 ноября – с.
  • Любовь с первого взгляда: [Фантастический рассказ] // Искра (Инта), 1991, 21 декабря (№29) – с.
  • Все очень просто: [Рассказ] // Искра (Инта), 1991, 26 декабря – с.
  • Нежно Зеленеющая На Рассвете: Рассказ // День гнева. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.
  • Дождь: [Рассказ] // Вдова колдуна. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.149-153
  • Будьте счастливы: [Рассказ] // Квазар – 1. – Свердловск: Малое издательство «Старт», 1991 – с.242-245
      То же: [Рассказ] // Красное знамя, 1994, 31 мая – с.
  • Ночь в новогоднем лесу: [Рассказ] // Искра (Инта), 1992, 4 января – с.
  • Будни провинциального мэра: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1992, 25 января – с.
  • Объявления печатаются бесплатно: Рассказ // Икар, 1992, №3 – с.26-29
  • Грибы как средство устрашения: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1992, 11 апреля – с.
  • Метаморфозы любви: [Фантастический рассказ] // Искра (Инта), 1992, 31 октября – с.
  • Молодое поколение выбирает…: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1993, 6 февраля – с.
  • Скоро весна: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1993, 6 марта – с.
  • Неполученное письмо: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1993, 3 июля – с.
  • Изгнанники: [Из цикла «Рассказы кота Бутерброда»] // Искра (Инта), 1993, 4 сентября – с.
  • Что любят бабушки: [Из цикла «Рассказы кота Бутерброда»] // Искра (Инта), 1993, 4 сентября – с.
  • Летучие девочки: [Из цикла «Рассказы кота Бутерброда»] // Искра (Инта), 1993, 18 сентября – с.
  • В каменных джунглях: [Из цикла «Рассказы кота Бутерброда»] // Искра (Инта), 1993, 18 сентября – с.
  • Фотография на память: [Рассказ] // Ленинец, 1993, 20 ноября – с.
  • Лунная охотница Инта: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 5 января – с.
  • Ох уж эти женщины: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 5 февраля – с.
  • Света, любимая жена Гены: [Фантастический рассказ] // Красное знамя, 1994, 8 февраля – с.
  • Будьте взаимно вежливы: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 19 февраля – с.
  • Привычка мыть руки: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 5, 10 марта
  • В начале было слово: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 16, 28 июля
  • Вечерний свет: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 26 ноября – с.
  • Золотое и черное: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1994, 22, 24 декабря
  • Новогодняя сказка: Фантастический рассказ // Искра (Инта), 1995, 7 января – с.
  • Мне надо совсем немного (Вольное толкование Г. Гейне): Фантастический рассказ / Рис. Е. Виноградовой // Книжное обозрение, 1995, 7 марта – с.18-19
  • Этот ненадежный лунный свет: Фантастический рассказ // Красное знамя, 1995, 26 апреля – с.
  • Безымянная звезда: [Повесть] / Под псевд. «Остин Рейн» // Избранник. – СПб.: Северо-Запад, 1999 – с.285-426
  • Тот, который видел Шерлока Холмса: [Рассказ] // историко-литературный фэнзин «Мистер Шерлок Холмс», 2004, №5 – с.201-214
Творчество автора
  • И. Косарева. Фантасты живут рядом] // Искра (Инта), 1990, 2 июня – с.
  • В. Демидов. Знакомьтесь: Белла Жужунава // Ориентир (Сыктывкар), 1991, №23-24 – с.24
  • В. Демидов. [Б. М. Жужунава] // Россияне, 1992, №7-8 – с.99-100
  • В. Демидов. Писатель родился // Искра (Инта), 1993. – 18 нояб.
  • В. Цивунин. Фантастика, помогающая чувствовать: [Рец. на книгу Б. Жужунавы «Замочная скважина Вселенной»] // Красное знамя, 1994, 5 февраля – с.
  • Станислав Яценко, зам главного редактора. Письмо автору: [Бэле Жужунаве по поводу ее творчества] // Книжное обозрение, 1995, 7 марта – с.18
  • И. Кузнецов. Белла Михайловна Жужунава (Род. в 1937 г.) // Писатели Коми: Биобиблиографический словарь: Том 1. – Сыктывкар, 1996 – с.176-179
  • Жужунава Белла Михайловна (Род. в 1937 г.) // Литераторы Эжвы: Биобиблиографический справочник-антология. – Сыктывкар: 2003 – с.

© Виталий Карацупа, 2005-2016